Готовый перевод Limits / Пределы: Глава 8 Жизнь? Смерть?

Я проспал до утра и ночью вообще не просыпался. Голод снова настиг меня, и я нашел несколько ягод, чтобы перекусить. Я понятия не имел, почему у меня такое чувство, будто я ничего не ел несколько дней, ведь я ел вчера вечером. Когда проблема голода была частично решена, я собрала свои вещи и ушла. У меня не было никакого желания возвращаться в это место или оставаться там дольше.

Хотя я продолжил свой путь, простая задача идти пешком требовала от меня много энергии. Мне приходилось регулярно делать перерывы и есть больше ягод, чтобы быть в состоянии продолжать путь. Мое тело как будто сжигает пищу, которую я ем. Мой аппетит никогда не был таким хорошим, даже голодающий человек не стал бы есть так много", - подумала я. Я понятия не имел, почему, кроме того валуна с лучами лунного света. Ягод мне было недостаточно. Чтобы вернуться в свое лучшее состояние, мне нужно было съесть немного мяса. Мне нужно было на что-то охотиться, а не питаться ягодами.

Я рыскал по лесу, как голодный волк в поисках своей добычи. На этот раз мне не потребовалось много времени, чтобы что-то найти. Кролик, лакомившийся ягодами, был идеальной мишенью. Я медленно подошел и метнул свое метательное копье, как одержимый. Я убил кролика довольно легко, и у меня создалось впечатление, что я стал еще лучше целиться. 'Это потому, что я так голоден?' спросил я себя. Я не стал долго думать об этом. Вместо этого я развел костер и зажарил на нем кролика.

После еды я продолжил свой путь. Хотя мясо еще немного утоляло голод, мне приходилось довольно часто охотиться, чтобы утолить голод. Время медленно шло. Перед тем как солнце полностью село, я добрался до небольшого ручья. Я попил из ручья, а затем выбрал подходящее место для лагеря. Построил убежище по старинке, после чего у меня был поздний ужин, вернее, уже десятый ужин.

От кроличьего мяса и ягод меня почти тошнило. 'Я съел столько кроликов за один день, ни один человек не смог бы такого достичь...' думаю", - подумал я. Десять или около того кроликов, а также ягоды утром... Если бы я использовал в качестве примера свои прежние привычки питания, мне бы хватило этого по крайней мере на три дня. С другой стороны, моя кожа выглядела гораздо лучше. Я сидел, смотрел на огонь и размышлял о своем жизненном выборе. Я не жалел, что пошел в лес, чтобы исследовать свою жизнь, хотя и жалел, что полез на вершину того валуна. Вдруг я услышал какие-то звуки, быстро приближающиеся к месту, где я находился.

Уже темнело, и я не знал, что может выскочить из кустов в любую секунду. Я достал свое большое копье, а также метательные копья на всякий случай и стал ждать. Из кустов выскочил... медведь. Не просто медведь. Медведь бешено искал что-то, полный ненависти и ярости. Как будто кто-то убил или украл его ребенка. Когда медведь увидел меня, я понял, что мне конец.

Без всяких предупреждений медведь бросился на меня. "Почему я?! подумал я и немного запаниковал. Медведь не хотел меня отпускать, хотя я ничего ему не сделал. Я поднял свои метательные копья и бросил одно за другим в сторону медведя. Мне удалось метнуть все пять копий, четыре из которых попали в цель. В обычной ситуации я был бы рад такой точности, но проблема была в цели. Хотя копья вонзились в шкуру медведя, количество повреждений, нанесенных медведю, было не таким уж большим. Он замедлился от боли и, возможно, от ран, но все еще был довольно жив. 'Я должен убить его, пока есть возможность!' подумал я. Затем я вспомнил, что у меня есть еще одна вещь, которую я могу бросить в медведя. Это был нож, который я получил от охотников несколько дней назад.

Медведь подходил все ближе. К счастью, он бежал по прямой. Это означало, что мне будет гораздо легче попасть в него. Я нацелил нож и бросил его в медведя. Я бросил нож, как копье. У меня не было опыта метания ножей, но у меня были копья. Поэтому я был уверен, что попаду в цель.

На этот раз я попал точно в цель, и кинжал пронзил шею медведя. Медведь встал на задние лапы и заревел от боли. Я подумал: "Сейчас или никогда", и бросился на медведя со своим деревянным копьем. Я целился в пасть медведя, но у медведя были другие планы. Мое копье снова попало медведю в шею, но медведю это не понравилось, и он отмахнулся от меня левой лапой.

"Свуш" "Туд" "Крэк"

У меня не было возможности увернуться от такой атаки. В результате я отлетел немного в сторону. Медведь обладал такой силой, что фактически сломал мне руку. Человек и медведь оба заревели от боли. Я все еще был в сознании, но со сломанной левой рукой. Мое единственное оружие, деревянное копье, было в правой руке. Я увидел, что медведь пытается подняться на ноги. Я тоже ползком поднялся на ноги. Мы оба были серьезно ранены, но медведь мог убить меня любой из своих атак. Я должен был быть хитрым, если хотел выйти живым.

Медведь напал первым, и я сделал быстрый прыжок в сторону. Медведь промахнулся, но прежде чем я успел подхватить себя, медведь уже бросился обратно. У меня не оставалось других вариантов. 'Я должен полагаться на это. Сейчас либо сделать, либо умереть", - подумал я и приготовил копье. Перед тем как медведь подошел, я упер копье в землю и направил его в сторону медведя.

Этот момент жизни и смерти, казалось, длился вечность. У медведя уже не было времени ни остановиться, ни сделать что-то еще. Я знал, что он протаранит копье, но "выживу ли и я? спросил я себя перед самым ударом.

"БУМ"

"ROOOAAAR!"

Я потерял сознание. Когда я очнулся, было темно. Первой мыслью было "я умер", но потом я увидел звезды и огромного медведя, лежащего недалеко от меня. У медведя было мое сломанное, теперь уже деревянное копье, пронзенное в пасть. Мне снова удалось выжить, но не без царапин. У меня была сломана рука, и почти все тело адски болело. Одной из причин было нападение медведей. Я был в лесу, где не было ни врачей, ни лекарств, ничего. Кроме того, в моем теле был жгучий голод. Я не мог развести огонь одной рукой, поэтому не мог есть мясо медведя.

Я попытался поискать ягоды, чтобы поесть, но ничего поблизости не нашел. Я медленно пробрался чуть дальше и, наконец, смог найти несколько ягод. Утолив хоть немного свой голод, я вернулся к туше медведя. Я знал, что это была туша, потому что если бы это была не туша, то я был бы уже мертв.

Я был потерян и не знал, что делать дальше. Со сломанной рукой, без лекарств и врачей поблизости, все может пойти только наперекосяк", - думал я. Самое страшное? У меня не было карты, я просто путешествовал, куда попало. У меня не было никакой цели, кроме как путешествовать и исследовать свою жизнь. Я думал: "Хотя я выжил, но в каком состоянии и как долго?". Быть нездоровым в такой обстановке было смертельно опасно. Я понял, каким глупцом я был, отправившись куда-то без всякой подготовки. Я понял, почему охотники, которые дали мне нож, смеялись надо мной.

Люди говорят, что ты не видишь опасности, пока твоя жизнь не окажется под угрозой. Теперь, когда на меня снизошло озарение, я понял, что поступил глупо. Я понял, насколько детскими были мои действия". 'Думал, что охота на кролика и жизнь в лесу - это просто. Надо было быть более внимательным", - подумал я. Я долго лежал так, размышляя о своей жизни и своих плохих решениях, пока не заснул.

Когда я проснулся на следующее утро, меня двигали. Что-то или кто-то тащил меня. Я испугался и закричал "АААА!", затем это что-то отпустило меня. Оно или, скорее, он сказал: "Парень, тебе повезло, что я тебя нашел. У тебя сломана рука, и ты выглядишь очень плохо".

Это был голос пожилого человека. Я не мог видеть его лица, он стоял позади меня. Я спросил в замешательстве: "Кто вы?". На что голос ответил: "Сейчас твой спаситель, так что заткнись! Иначе я тебе не помогу". Я почувствовал, как меня снова тащат. Затем он поднял меня и бросил в какую-то телегу. Я вскрикнул от боли "АРГХ", но старик ничего не сказал. Я заметил, что в телеге также был медведь, которого я убил. "Неудивительно, что он пришел с телегой, она была для этого медведя", - подумал я.

Затем я услышал, как лошадь привязали к телеге. Старик крикнул "ХА", и телега тронулась. Через некоторое время пейзаж начал меняться, лес поредел. Через несколько минут я увидел какие-то деревянные стены, затем здания.

"Наверное, это одна из деревень, которая находится внутри леса", - подумал я. На протяжении всего так называемого путешествия я не задавал никаких вопросов. Старик тоже молчал. Мы подъехали к одному из зданий, где старик остановился и сошел с телеги. Я хотел сказать спасибо за помощь, но старик вдруг подхватил меня на руки, зашел в дом и бросил на деревянную кровать. Когда я приземлился на свою сломанную руку, от боли я... Я мог только кричать "АААААРРРГГГГ".

Он закрыл двери и... Ничего, тишина. За одним исключением, это был я, все еще плачущий от боли. Некоторое время я лежал, не шевелясь от боли, и проклинал этого старика. 'Этот ублюдок просто бросил меня на кровать, хотя у меня сломана рука!' подумал я. Я не знал, чего ожидать, но я был слишком голоден и испытывал такую боль, что в данный момент мне было на это наплевать.

Прошло некоторое время, прежде чем двери снова открылись. Я увидел двух стариков, вошедших внутрь. Один из них сказал: "Это доктор, он позаботится о вашей руке". Я подумал: "Я узнаю этот голос". Подождите! Это та мамаша....". Затем другой старик сказал: "Я вылечу твою руку и дам тебе немного лекарства. Похоже, ты не ел несколько дней, мы дадим тебе немного еды". Я был озадачен и напуган. С самого начала они относились ко мне плохо, а теперь предлагают лечение и еду. Я подумал: "Что-то здесь не так". Я ничего не мог сделать, оставалось только ждать, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/23943/1479837