Готовый перевод Viridian Gate Online: Imperial Legion / Виридинские Врата Онлайн: 19. Долгая Дорога Вниз

Глава 19 - Долгая Дорога Вниз

  Мы вышли из главной комнаты на круглую лестницу, которая вела под землю. Ступеньки были из скользкого камня; виноградные лозы и нити мха свисали с древних арок, постоянно задевая меня, когда я двигался. Каттэр снова ушел - на разведку - а Отто шел впереди, осторожно ступая и выискивая все, что мог пропустить наш местный вор. Однако на этот раз у нас появился новый член отряда: узник в мешковатой одежде, который оказался наемным чернокнижником, а не священником.

Этот самый человек, одетый в мешковатую робу, которого я чуть не забил до смерти. Он все еще был связан пламенем удержания и плыл между мной и Эбби — несомый простым заклинанием левитации.

  До сих пор мы пробирались по проходу за проходом, углубляясь в самое сердце этих старых развалин. Мы натыкались на тонны смертоносных ловушек почти всех разновидностей и вкусов, но до сих пор Каттэр доказывал, что он был таким же хорошим вором, как и утверждал. И он часто и громко заявлял, что является лучшим в Эльдгарде. Еще мы встретились с ордой Порочных Лесных Духов, хотя больше никаких NPC, за что я был молчаливо благодарен. Удивительно, но Лесные Духи оказались слабыми противниками, все до единого.

 На первый взгляд эти существа выглядели точь-в-точь как те, с которыми я столкнулся в лесу за развалинами, но на этом сходство заканчивалось.

  Эти твари бесцельно бродили вокруг, нападая только тогда, когда вы были на расстоянии плевка, и даже тогда сильный ветер сбивал их с ног. Жалкие, правда. Однако самым странным было то, что от каждого из них выдавали по 8000 опыта, что было больше, чем у некоторых боссов низкого уровня. Да, мы разделяли его между четырьмя, но это все равно было 2000 очков за голову, и мы должны  убить еще шестьдесят или семьдесят. Поскольку мы находились в почти постоянном боевой готовности, я не тратил время на то, чтобы поднять свою статистику персонажа или проверять уведомления о навыках, но я был уверен, что когда у меня наконец появится время, чтобы просмотреть их, я буду так же доволен, как кошка с клубком пряжи.

  Порочные Лесные Духи не часто дропали снаряжение, как и их собраться наверху, но просто взрывались золотом. Каждое убийство приносило нам 50 золотых - по 50 золотых каждому. Большинство также роняли зелье или два, что, безусловно, было приятным бонусом.

  - Значит, это какая-то быстрая и легкая работа для богатых уберов, ха, - размышлял я вслух, собрав свою долю от еще одной группы неуклюжих мобов. В этот момент я вообще не беспокоился о шуме, так как сопротивление здесь практически отсутствовало.

  - Да, - сказала Эбби из-за моей спины с легкой ноткой презрения в голосе. - Это кажется несправедливым, не так ли? Каждый должен начать с чистого листа в новом мире, но такие парни, как Каррера, все равно находят способ переиграть систему в свою пользу. Это просто невероятно. - Она покачала головой. - Знаешь, меня это действительно бесит.

  - Но тебе это выгодно, - ответил наш заложник-Колдун, - и ты, похоже, не жалуешься. Если не считать кратких ответов, которые он дал на допросе, до сих пор он молчал. - Если бы ты и правда была такой благородной, - сказал он, - то оставила бы это место нетронутым. Просто повернись и уходи. Тот факт, что вы продолжаете двигаться вперед, говорит о том, что вы не возражаете против выгоды, пока она направлена на вас. - Он выглядел самодовольным до самых кончиков пальцев ног. Хуже всего было то, что он был отчасти прав. Я обменялся тревожным взглядом с Эбби.

  Неужели мы поступаем правильно?

  - У нас все по-другому, - ответила она немного неубедительно. - Мы делаем то, что нам нужно, чтобы выжить в Эльдгарде, и мы собираемся помогать другим людям. Чтобы помочь людям, которые не могли позволить себе платить за то, чтобы обманным путем пробиться в верхние эшелоны этого нового общества.

  - А-а,-сказал наемник с хитрой ухмылкой, - значит, ты из тех леди, у которых цель оправдывает средства.

  - Нет. Ты искажаешь мои слова и вырываешь ситуацию из контекста, - запротестовала она. - Все, что я хочу сказать, это то, что все это находится здесь, и это означает, что кто-то должен получить это - и я просто говорю, что для таких людей, как мы, это определенно лучше, чем какой-то финансируемый кокаином диктатор.

  - Да, - сказал я, кивая в знак согласия и стараясь убедить самого себя. - Кроме того, какое тебе до этого дело? - Спросил я наемника, раздраженно нахмурив брови. - Ты наемник, работающий на того, кто больше заплатит, и я не думаю, что ты в состоянии судить нас по вопросам этики.

  - Никакого осуждения, - ответил он, пожав плечами, чувствуя себя неловко из-за окружавших его огненных полос. - Ты прав, я наемник. Лично я считаю вашу логику безупречной, но ведь я регулярно делаю сомнительные вещи за деньги. Я говорю об этом только потому, что думаю, что у нас может быть возможность работать вместе в самом ближайшем будущем, предположив, что вы все сможете преодолеть свой облик самодовольного лицемерия.

  - О чем ты говоришь? - Спросил я.

  - Скоро увидишь, - ответил он, снова переполняясь самодовольством.

  Эбби сурово посмотрела на мужчину, ее губы сжались в тонкую линию, и внезапно у священника во рту появился кляп из мерцающего огня. Это, казалось, не причиняло ему боли, но определенно мешало продолжать говорить. - Хватит с тебя этого, - пробормотала она, опустив глаза. Она выглядела виноватой. Возможно, обвинения наемника задели ее за живое.

  Они определенно попали в точку.

  Через некоторое время коридор превратился в естественную подземную пещеру с зубчатыми стенами и маленьким журчащим ручьем, усеянным большими валунами, который зигзагами пробирался сквозь мягкую черную землю. Биолюминесцентный мох облепил потолок над головой, проливая бледно-зеленый свет, который напомнил мне о разливе токсичных отходов. Мы еще некоторое время шли молча, следуя вдоль ручья.

  - Интересно, почему они не дали мобам здесь еще больше опыта? - Спросил я лениво, просто пытаясь нарушить задумчивую тишину. - Не то чтобы восемь тысяч за штуку - это плохо, - сказал я, - но если дешевая прокачка - это название игры, то, похоже, разработчики должны были просто сбросить сюда кучу Порочных Злых Духов с , я не знаю, ста тысячами очков за штуку или что-то такое же сумасшедшее.

  - Я уверена, что они бы так и сделали, если бы могли, - ответила Эбби, и этот звук перекрывал приглушенный топот наших ног и журчание воды. - Поверь мне на слово. Но у них есть только такой контроль. Возможно, раньше они могли бы сделать что-то подобное, но не сейчас. Так вот, Сверхразумы - это реальная сила в V.G.O., и как только они заработали и взяли всё под свой контроль, мы смогли лишь подправить относительно незначительные вещи. На самом деле, Сверхразумы делают всю тяжелую работу - они генерируют контент, существ, квесты, всё—они боги в игре.

  - Каждый Сверхразум имеет под собой основу базовых директив, которые управляют их "характером" - не дают им полностью разойтись, но это все равно, что держать льва в узде с помощью поводка из бекона.- Она замолчала и принялась теребить свою мантию, разглаживая ткань, которая в этом и не нуждалась. - Как бы то ни было, одна из этих важных директив заключается в том, чтобы помешать хакерам и мододелам игр повозиться в игре несанкционированными способами. К примеру не дать обманывать игру. А это - она обвела рукой пещеру, - почти соответствует нашим требованиям.

  Пещера заканчивалась небольшим утесом, вода из ручья каскадом стекала за край и исчезала в огромной черной яме без конца. Однако там был каменистый склон, который вел к грязной тропинке, идущей вдоль основания утеса. Отто осмотрел его с минуту, но так как не было никаких признаков Каттэра или каких-либо врагов, он быстро начал спускаться вниз по каменистому склону к тропинке внизу.

  - Итак, чтобы обойти правила и протоколы проверки Сверхразума, - продолжила Эбби, следуя за Отто вниз, - я думаю, что разработчики, вероятно, создали эти ограниченные зоны с тщательно сбалансированным соотношением Опыта, Выпадения Вещей и Сложности мобов. Я готова поспорить на тысячу золотых, что алгоритм, который они придумали, находится чуть ниже того, что сверхразум отметит как несанкционированное изменение. Это все еще обман, очевидно, но это и правда умный обман. Такого рода обман могли придумать только инсайдеры.

  После небольшого маневрирования мы добрались до подножия коварного склона, прошли за каскадным водопадом и начали спускаться по тропинке, которая вела в другую естественную пещеру. Одна из них была усеяла факелами, весело горящими на стенах. - У нас тут что-то странное, - крикнул Каттэр, его голос эхом отдавался впереди, странно искаженный каменными стенами. Мы все немного ускорили шаг, следуя естественному изгибу пещеры, но внезапно остановились. Каттэр стоял прямо перед ним, присев на корточки, одной рукой потирая подбородок, а другой рассматривая колоссальные двойные двери в конце земляной комнаты.

  Это были огромные деревянные штуковины, усеянные бронзовыми креплениями и украшенные сложными руническими символами. Я уже достаточно наигрался в ММО, чтобы понять, что мы наконец-то добрались до логова босса. У меня нет никаких сомнений.

  - А ты можешь снять с него кляп? - Сказал я, указывая большим пальцем на колдуна.

  Эбби кивнула и подчинилась.

  - У меня к тебе вопрос: что вы и ваша команда здесь делали? - Спросил я, внезапно почувствовав беспокойство. - Любой мог бы пробраться через это подземелье без помощи команды наемников - сказал я, - так почему же вы оказались здесь?

Колдун улыбнулся, и в его глазах появился злобный блеск. - Мы были специально наняты, чтобы помочь с вещью за этой дверью. Перед этой миссией я и моя команда были проинформированы об этом подземелье. И твой друг прав, это очень особенное место. Резко ослабленные мобы разбросаны повсюду - легкие убийства для слабых игроков, дающие значительный прирост опыта - но компромисс - это опасный страж. Один настолько мощный, что он поднял уровень сложности подземелья в целом. - Он сделал паузу и лукаво усмехнулся.

  - И я знаю, что без меня у вас нет ни малейшего шанса попасть в эту комнату,- он кивнул в сторону двери, - и даже если ты каким-то образом сумеешь туда проникнуть, ты никогда не выйдешь оттуда живым. Но, как я уже упоминал ранее, я готов помочь, если, конечно, вы найдете в себе силы работать с кем-то вроде меня. И если вы согласны заплатить мою цену…

http://tl.rulate.ru/book/23926/725896