Готовый перевод Isekai Tensei no Boukensha / Авантюрист из другого мира: Том 2. Глава 0 - Сон

Глава 0 - Сон 

Пролог второго тома.

Меня зовут Отори Тенма. Я живу с дедушкой.

У меня нет матери и отца, они погибли в дорожно-транспортном происшествии, когда мне было три года. Но я не помню их, я просто помню, что жил с мужчиной и женщиной, когда был очень маленьким. После их смерти, дедушка присматривал за мной.

В деревне, где жил дедушка, происходило нечто, называемое депопуляцией, из-за этого в деревне не было других детей моего возраста. Иногда приходили внуки жителей другой деревни и играли со мной, но это было всего несколько раз в году.

Депопуляция — стабильное (то есть не вызванное разовыми чрезвычайными обстоятельствами) сокращение численности населения населённого пункта, региона, страны по причине суженного воспроизводства (то есть уровня рождаемости и детской смертности, при котором число доживающих до детородного возраста детей меньше, чем численность поколения их родителей, с учётом бездетных взрослых), естественной или миграционной убыли, в перспективе приводящее к разрушению общественного (политического, экономического и культурного) уклада и общности.

Все старые люди, которые жили возле дома дедушки, были его друзьями. Все они очень любили меня и заботились обо мне.

Моего дедушку звали Отори Котэцу. Он часто ходил в горы с ружьем.

Соседа, живущего в доме справа от нас,  звали Кенносукэ, но я звал его «Дедушка Кен». Он был довольно строгим стариком, который часто практиковал удары мечом.

В доме слева жили  старик Шотаро и старушка Тамао. Я звал их «Дедушка Шо» и «Бабушка Тама». Дедушка Шо очень проводил время в своем саду. Бабушка Тама очень вкусно готовила и делала сладости.

Старика, живущего напротив нас, звали Гензо, а я звал его «Дедушка Ген». Все говорили, что он был немного сумасшедшим.

Иногда мы ссорились, но все равно хорошо ладили.

В свободное время они многому меня учили.

Мой дедушка учил меня дзюдо.

Дедушка Кен учил меня кендо.

Кендо - современное боевое искусство японского фехтования на бамбуковых мечах.

Дедушка Шо учил меня каратэ.

А дедушка Ген наблюдал за моей учебой.

Бабушка Тама часто расстраивалась и говорила: «Ты слишком много делаешь для своего возраста».

Когда я начал посещать начальную школу, я смог подружиться с Такаши-куном. До школы нужно было ехать час на машине, из-за этого я не мог с ним видеться на каникулах.

У меня в начальной школе было мало друзей, но во время перемен мы играли и веселились. Когда я приходил домой, я усердно тренировался со всеми дедушками. Так я проводил время, пока учился в начальной школе.

После начальной школы, я поступил в среднюю школу и сразу же столкнулся с проблемой.

Произошла драка, я один подрался против десятерых.

Причиной для драки было то, что парень из нового класса жестоко поступил с Такаши, поэтому я его ударил. Они вызвали школьников постарше, но мне удалось побить их всех, но я не рассчитал силу и в итоге нанес им серьезные травмы.

После этого, их родители связались со школой и начался шум...

Они не знали, что их собственные дети сами окружили нового ученика, чтобы преподать ему урок, но получили сами. Они пришли к нам домой за извинениями, но вместо того, дедушки, они встретили меня и я объяснил им как все было.

А победил я 10 школьников, потому что мои дедушки были талантливы в боевых искусствах и учили меня. 

Мой дедушка использовал комбинацию стилей дзюдо, джиу-джитсу и айкидо. Дедушка Кен использовал технику боя оружием из кендо, фехтования и бодзюцу. Дедушка Шо использовал техники каратэ и бокса. Так как я учился у каждого из них, то не смотря на свой возраст, было естественно, что я выиграл.

Бодзюцу — японское искусство ведения боя при помощи деревянной палки. Под палкой чаще всего подразумевается бо.

Из-за этого инцидента меня начали учить духовной дисциплине (чтобы всегда оставался спокойным и не вступал в конфликты). Она включала в себя такие вещи, как медитация на водопаде, медитация на дзен, расшифровка буддийских сутр и т. д. 

Буддийские сутры - построены в основном в форме диалогов или бесед (обычно Будды, бодхисаттвы или патриарха с учениками), в которых излагались основы учения.

Когда у меня начались длительные каникулы, они отправляли меня в горы со словами: «Иди и преодолей все это. Выживи ». Когда бабушка Тама узнала об этом потом, она заставила их сесть в сэйдзу.

Сэйдза - поза сидения на коленях. Является традиционным японским способом сидения на полу. Помимо чисто утилитарного значения поза сэйдза имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения, возраста и пола сидящего.

Так я провел дни в средней школе. Конечно же, у меня не было девушки.

После я поступил в старшую школу.

Я посещал школьный клуб, имел подработку и много тренировался. Наряду с этим, я пытался не отстать от одноклассников в учебе. 

С учебой мне помогал дедушка Ген, поэтому  у меня не было особых проблем с учебой. Остальные трое дедушек, тратили все свои силы на мои тренировки. Например, они на длительных каникулах проводили "Хякунин-кумите".

Хякунин-кумите (яп. 百人組手) — испытание в карате, состоящее в непрерывном проведении сотни боёв с поочерёдно меняющимися (через каждые две минуты) противниками.

Я проводил так все дни своей юности, конечно, я все еще не нашел себе девушку. 

Когда я обсуждал это с Такаши (у которого появилась подруга), он ответил: "Ты выглядишь не ужасно и умеешь красиво общаться, но ты просто неудачник, ахаха". Я тогда немного разозлился и ткнул его углом учебника в голову.

Так как Такаши не помог, я попросил помощи у его подруги Мики-тян. И она решила мне помочь. 

Мики знакомила меня со своими подругами. 

Я часто встречался (чтобы пойти гулять) с ее подругами недалеко от школы. Другие студенты, увидев все это, начали говорить, что я якудза и ошибочно предположил, что это и было причиной моей популярности у девушек.

Вдобавок ко всему, среди людей, которые приняли меня за якудза, были такие, которые начали говорить со мной уважительно и опускали свои головы передо мной. 

Вскоре слухи вышли из-под контроля и в них говорилось, что я был внуком босса или сыном одного из главарей. А так как у моих дедушек действительно были агрессивные лица, это способствовало распространению таких слухов.

Мне как-то удалось получить рекомендацию в университет и поступить в него без экзаменов. 

Такаши и Мики были все еще вместе, но им обоим приходилось сдавать вступительные экзамены, поэтому они завидовали мне… 

В университете у меня наконец-то появилась девушка, но через год мы расстались.

Естественно, я был в депрессии, в глубокой депрессии. 

Когда Такаши и его подруга попытались утешить меня, они предложили мне отправиться в путешествие, чтобы облегчить мое горе. 

Путешествие мне сильно помогло, после я просто наслаждался жизнью студента.

По окончанию университета я устроился на работу в государственную канцелярию нашей деревни. Работа была несложной, да и я всех там знал, так что это была очень легкая работа для меня.

Спустя 3 года произошла трагедия...

Я шел в кафе пообедать и уже собирался перейти дорогу, как в этот момент цвет светофора изменился, я увидел приближающуюся машину супер высокой скорости и остановился. Но ученица начальной школы, которая шла рядом со мной, не сделала этого, и вышла на дорогу...

Я слышать сигнал машины, крики окружающих и в этот момент мое тело неосознанно ринулось вперед и оттолкнуло маленькую девочку с дороги. 

Я потерял сознание.

Следующее, что я увидел, это гроб на моих собственных похоронах...

Люди одетые в черное плакали. Такаши и Мики тоже были там и они тоже плакали. Мои другие друзья из университета и коллеги по работе тоже присутствовали на похоронах, моих похоронах...

Я оглянулся и увидел дедушку, пара средних лет несколько раз кланялась перед ним. Рядом с ними была маленькая девочка. Пара неоднократно извинялась, но дедушка просил их остановиться.

Мой дедушка сказал, что это не вина девочки и то, что я сделал все правильно, но в тот момент просто удача отвернулась от меня.

Пара и маленькая девочка сожгли ладан и пошли домой. Пока девушка жгла ладан, она благодарила меня, за спасение дочери.

Я был шокирован не своей смертью, а глубиной печали дедушки...

- Отори Тенма-кун, я пришел проведать тебя.

Раздался голос сзади меня...

В этот момент я понял, что это сон, в котором я видел свою предыдущую жизнь.

После этого окружение стало белым и затем я услышал голос женщины,которая обнимала меня и голос мужчины...

Это был голос Селии, моей мамы, а сдержанный голос принадлежал Рикардо, моему отцу.

Я был счастлив, но постепенно они исчезли...

Затем я почувствовал, что настало время проснуться. 

"Независимо от того, сколько счастья я почувствовал, независимо от того, сколько грусти испытал, все это был сон, а не реальность."

Я хорошо все это понимал, но я действительно хотел продолжать оставаться в объятиях матери...

http://tl.rulate.ru/book/23883/581211