Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 24. Страх и ненависть в городе Шалла... Часть 3

- Ты уверен, что они ушли? - спросил он, глядя на Бронтана с новым подозрением. Осаллан кивнул, глядя на него бесхитростными глазами, но Люк все еще чувствовал, что что-то не так. Это был друг его отца, подумал он, конечно, не о чем беспокоиться... но все же это чувство не покидало его.

- Куда они делись?”

- Я не знаю. Они просто должны были уйти.”

Люк посмотрел на Лею, и ему показалось, что она думает о том же, о чем и он. Истории о детях, похищенных и проданных в рабство... отданных Империи или хаттам… промелькнуло у него в голове. Он прищурился, глядя на Бронтана. - В какую сторону они пошли?”

- Теперь ты не собираешься следовать за ними,” сказал Бронтан. - Твой отец скоро будет здесь. Он живьем сдерет с меня шкуру, если ты снова пропадешь.”

- А как насчет наших друзей?” - спросила Лея. “Я не могу поверить, что ты просто позволил им уйти.”

Бронтан беспомощно огляделся, как будто кто-то мог появиться из воздуха, чтобы объяснить ему, что происходит. “Они, казалось, знали, что делали”, - сказал он.

- Они этого не делают, - сказал Люк.

Бронтан вздохнул. - Я не знаю, что случилось. Маленькая рыжеволосая только что сказала мне, что уходит, и я сказал:… это было прекрасно....”

- Ты должен показать нам, в какую сторону они пошли, - сказала Лея. - Они не могли уйти далеко.”

- Оставайся на месте, - сказал Бронтан. - Я схожу за ними.”

Люк разочарованно оглянулся на Лею. Бронтан был слишком велик, чтобы сокрушить его, не вызвав подозрений, подумал он, но у него не было намерения оставаться на месте, если осаллан замышлял что-то плохое с Марой и Файзеллу. Лея встретилась с ним взглядом и слегка кивнула. Она встала с дивана и решительно направилась к двери.

- Пожалуйста, малышка, твой отец не обрадуется, если ты уйдешь, когда он приедет сюда, - сказал Бронтан, протягивая руку, чтобы остановить ее.

- Эй, не трогай ее, - воскликнул Люк. Лея, однако, просто ответила, стряхнув его руку со своего плеча и пнув его в голень, а затем пронеслась мимо него к двери. Бронтан вскрикнул от боли и повернулся, чтобы последовать за ней, но Люк с Силой толкнул его. Бронтан упал навзничь и тяжело рухнул на стол, который рухнул под его внезапным весом с громким треском. Люк пронесся мимо него и с силой захлопнул за собой дверь гостиной.

Он решил, что осаллан скоро встанет и последует за ними, поэтому они с Леей побежали через гараж так быстро, как только могли. Другие механики просто смотрели на проходящих мимо детей и ничего не делали, чтобы остановить их.

- Куда мы едем?” - спросила Лея.

- Либо они действительно ушли, либо он запер их в офисе или что-то в этом роде, - сказал Люк.

- Что? Зачем ему запирать их в кабинете? Я думала, Мара бросила нас, потому что хочет пойти и исследовать город Шалла, - сказала Лея, когда они выбежали на улицу. Они побежали через арену к входной зоне, где в дни скачек продавались билеты и концессии. За ним лежали ворота.

- Может быть?” Люк выстрелил в ответ, продолжая бежать. Он оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, не следует ли за ними Бронтан или кто-нибудь еще, но никого не было. - Но что, если они их схватят? Что, если—”

- Хм? Ты серьезно? Этот парень?”

- Подожди, я думал, ты думаешь о том же,” сказал Люк, переходя на бег трусцой. “Он вел себя очень подозрительно.”

- Наверное. Но мы говорим о Маре. Она уже сказала, что хочет повеселиться в городе, а не ждать, пока наши родители заберут нас.”

- Тогда почему ты его ударил?”

- Я не знаю. Это казалось правильным решением. Мы убегали.”

Они остановились у главных ворот. Дорога, ведущая в город Шалла, простиралась перед ними, но ворота были закрыты и заперты. Люк вдруг почувствовал себя глупо. Инстинкты подсказывали ему, что что-то не так, но теперь он действительно не знал, что делает.

- Может, подождем отца? - предложил он.

Лея оглянулась на ипподром. - Мы, наверное, могли бы перелезть через ворота.”

- Но должны ли мы?”

- Мара дура, если она на самом деле ушла бродить по городу Шалла одна, - сказала Лея, затем поправилась, - таща Фай с собой.”

- У них могут быть всякие неприятности, - согласился Люк.

- Но у нас будет еще больше неприятностей, если мы пойдем за ними.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1454499