Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 24. Страх и ненависть в городе Шалла... Часть 2

Люк плюхнулся на полуразрушенный диван, покрытый следами ожогов, который сгорбился в углу комнаты. Лея сморщила нос, но села рядом с ним, слегка вздохнув, когда освободила свои усталые ноги. Мара и Файзеллу вскоре последовали за ней, Мара небрежно опустилась слева от Люка, так как Лея заняла правую сторону.

- Так вот что мы собираемся делать?” спросила Мара. Она толкнула Люка в бок, и он ответил, придвинувшись ближе к Лее.

- Мы что, так и будем сидеть здесь и ждать, пока за нами приедет твой отец?” - настаивала Мара.

- Да, - сказала Лея.

- Я думаю, что—”

- Мара, ради криффа, прекрати. Просто остановись. Хорошо? Остановка.” Люк резким рубящим движением рассек рукой воздух. “Просто. Остановка.”

В кои-то веки она выслушала его и молча откинулась на спинку дивана. Люк посмотрел в сторону офиса, в том направлении, куда ушел Бронтан, и подумал о том, как он голоден. Они все пропустили обед; их аккуратно упакованные дорожные блюда остались в природном центре, где они должны были собраться вместе с классной группой. Вода значительно освежила его, но он все еще чувствовал тупую боль в пустом желудке вместе с болью в конечностях.

Бронтан вскоре вернулся, и он казался еще более веселым, чем раньше, как будто он остановился, чтобы побаловать себя выпивкой по дороге. Он сказал им, что их отец уже в пути и что он зол.

Бронтан искренне рассмеялся и сказал: “Похоже, он чуть не убил твоего учителя за то, что он позволил тебе заблудиться. О, этот Набор, такой характер!” Он вытер уголок глаза. Теперь Люк был уверен, что осаллан был пьян, по крайней мере, потому, что не видел в этом ничего смешного.

- Я бы хотела связаться со своей тетей, - сказала Мара, вставая. - Я знаю ее номер, если вы дадите мне ссылку.”

- Не вижу, почему бы и нет, - добродушно сказал Бронтан. Мара протянула руку Файзеллу. Ее сестра мгновенно встала и, пожав протянутую руку, последовала за ней из комнаты. Люку показалось странным, что они оба должны были пойти и позвонить, но он ничего не сказал.

Количество пфассков, которые он дал об этих двух, быстро сокращалось.

Вскоре они с Леей остались одни. - Ты думаешь, отец действительно сердится?” - спросила Лея.

- Он, наверное, в ярости.”

Люку пришлось пересмотреть свое прежнее отсутствие беспокойства по поводу количества проблем, в которые они попали. Возможно, если бы они могли выдать свою экскурсию за несчастный случай, сказав, что заблудились, а не намеренно покинули группу, это не было бы проблемой. Но он не мог себе представить, как ему удастся солгать отцу.

Лея хмуро подперла подбородок руками. “Эта идея была ужасной", - сказала она. - Это уже давно перестало быть забавным.”

- Кое-что из этого было забавным.”

Люк почувствовал необходимость защитить его, потому что это был его план, даже если он ускользнул от него. А затем, поскольку Мары рядом не было, он сказал: “Прыгая вот так... падая... используя Силу, чтобы удержать Файзеллу с нами… это было невероятно. Я не был уверен, что мы сможем это сделать.”

- Я думала, что уроню ее, - призналась Лея. При этой мысли ее глаза расширились. - Если бы мы ее уронили…”

Ей не нужно было этого говорить. Плюх, на камни.

- Ну, мы этого не сделали.”

- Нет, мы этого не делали.” Лея рискнула улыбнуться. “Я думаю, что в последнее время мы оба стали намного лучше использовать Силу. Дядя Бен был бы впечатлен.”

- Дядя Бен пришел бы в ужас, узнав, что мы используем его для” игр", - поправил Люк, насмехаясь над четким и неодобрительным корускантским акцентом дяди Бена. - Сила-это не игрушка. Будьте внимательны к своим действиям.”

Лея одобрительно хихикнула при этом впечатлении.

Через несколько минут Бронтан вернулся один. В руках у него были упакованные в пластик палочки для пайков из торгового автомата, и он предложил их близнецам, сказав: “Мне показалось, что вы выглядите немного чокнутым. Я бы не хотел, чтобы ты потерял сознание на моем дежурстве, нет, в самом деле.”

- Гм, - сказал Люк, протягивая руку, чтобы взять палочку с пайком.

Лея лучше сформулировала его замешательство. - Что случилось с Марой и Файзеллу? - спросила она.

- Кто?”

- Девочки. Что ты просто решил позвонить их тете.”

- О да, как я могла забыть?” - сказал Бронтан, слегка озабоченно нахмурившись. Он задумчиво помолчал, отряхивая шерсть. “Они… э-э... ну, они ушли.”

- Что?” Люк встал. "почему?”

- Я не уверен,” сказал Бронтан. “Я просто знаю, что они ушли.”

- Они связались со своей тетей?” - спросила Лея.

- Да, да, наверное, - медленно ответил он. Люк решил принять это как однозначное "нет", они этого не сделали.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1454498