Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 10

Файзеллу тряхнула головой так сильно, что ее двойные хвостики закачались взад и вперед, и ее рука покачнулась, пожимая руку Люка в своей липкой хватке. - Если ты вернешься, я останусь здесь. Я не пойду с тобой.”

Люк мельком подумал о том, чтобы посмотреть, сможет ли он тащить Фейзеллу за собой с помощью Силы, пока он будет карабкаться обратно через пещеры. Но острый взгляд Леи обескуражил ее. Он испустил долгий страдальческий вздох и мысленно приготовился к злорадству Мары.

Мара стояла на дне каньона Шалла и дрожала. Ветер дул по ущелью порывами, и тени были длинными и тяжелыми. Она вытянула шею, чтобы посмотреть на выступ, с которого упала. Она больше не могла видеть остальных. Они отступили, и она ничего не слышала; если кто-то еще был там, звук их голосов был унесен ветром.

Это прекрасно, подумала она. Я в порядке.

Сначала она думала, что Люк немедленно последует за ней, не довольствуясь тем, что она продемонстрирует гораздо большую храбрость и смелость. Но его раздражение было явным, оно исходило от утеса, как порыв горячего, сухого воздуха. Его решительное отрицание эхом отозвалось вокруг нее, когда он отошел от края утеса и больше не появлялся.

Она подождала несколько долгих, спокойных мгновений. Она начала думать, что, возможно, просчиталась.

Тогда ладно. Хорошо. Она была одна. Ей это нравилось. На самом деле, она предпочитала это.

Если они будут мокрыми одеялами, она отправится в Шалла-Сити совсем одна. Пусть они потащат Файзеллу обратно к своему школьному учителю и извинятся за то, что были непослушными. Они были глупыми детьми, и все, о чем они заботились, были глупыми, детскими вещами. Ей было все равно, если они не придут за ней. Ей было все равно.

Она оглядела дно каньона. Среди валунов росло несколько кустов, но в основном ее окружали камни и плотно утрамбованная земля.

Она пошла дальше. Она пробиралась сквозь обвалившиеся камни и не позволяла ни одной змее или скорпиону связываться с ней.

Затем она услышала стук ног, приземляющихся на землю позади нее, и, обернувшись, увидела Люка и Лею с Файзеллу, стоявших между ними.

Она позволила себе широко улыбнуться. Она вернулась к ним. - Мне было интересно, появишься ли ты, - весело сказала она.

Люк встретился с ней взглядом, отпустил руку Файзеллу, поправил пиджак и прошел мимо нее, не сказав ни слова.

Ее улыбка немного дрогнула, но она стряхнула ее и посмотрела на Лею с решительной улыбкой.

- Это было весело,” сказал Файзеллу, подскакивая к ней. Ее глаза были полны света, почему-то ближе к золотисто-карим, чем их обычные почти черные, и она улыбнулась, покраснев.

Мара сказала себе, что знала, что близнецы не оставят Фейзеллу. Наверное, им следовало бы это сделать. Именно этого хотел бы от них ее хозяин. Но это было слишком рано. Слишком рано для всего этого.

Она отмахнулась от волнения Файзеллу и оглянулась на Люка, который, казалось, намеревался пройти полпути до Города Шалла без них.

Лея подошла к ней и сказала: “Тебе не нужно так стараться.”

- Что?”

- Чтобы произвести впечатление на Люка, - сказала Лея с холодным безразличием. - Тебе не нужно так стараться.”

- Я не... это… что? Отвратительно,” парировала Мара. Какая глупая, поверхностная мысль для Леи. Люк Скайуокер был последним человеком в галактике, на которого ей нужно было произвести впечатление.

Мара протянула руку и схватила Файзеллу за руку. - Пошли, - резко сказала она. “Пойдем.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451056