Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 9

- Видишь? - крикнула она, и ее голос эхом отразился от стен каньона. - Ничего особенного!”

- Ты сошел с ума!” - крикнул Люк ей в ответ. - И что ты теперь собираешься делать?”

- Подожди, пока ты наберешься смелости и прыгнешь сюда!”

- Нет!”

Люк почувствовал, как его захлестнула волна раздражения. Сводящая с ума девчонка! Неужели она думает, что им так легко помыкать? Неужели она думала, что несколько оскорблений заставят его сделать все, что она захочет?

Люк перевел взгляд с Леи на Файзеллу. Они подошли к нему и теперь стояли по бокам с обеих сторон, тоже глядя на Мару. “Нет,” повторил он и отступил от выступа. “Она может делать все, что хочет, но она не добьется своего только потому, что не примет " нет " в качестве ответа.”

Глаза Файзеллу расширились. - Мы должны следовать за ней. Мы не собираемся оставлять ее там!”

- Она ушла от нас,” сказал Люк. - Мне не нужно никуда следовать за ней.”

Он посмотрел на Лею, ожидая, что она согласится с ним, так как она с самого начала была против идеи прыгать со скалы. Вместо этого она заколебалась, оглянувшись на каньон внизу, а затем на Файзеллу. Он чувствовал ее растущую неуверенность и знал, что она собирается сказать, прежде чем она сказала: “Ну, мы не можем просто оставить ее там одну.”

- Мы можем и будем, - сказал Люк.

- Нет, - сказал Файзеллу самым твердым тоном, который он когда-либо слышал от нее.

- Она хотела оставить тебя, - заметил Люк. Он снова направился к пещере. - И кроме того, если мы последуем за ней, нам придется оставить тебя здесь одного. Ты же не хочешь, чтобы мы это делали.”

- Тебе и не нужно,” сказала она, следуя за ним. “Если ты возьмешь меня с собой…”

- Это звучит слишком рискованно,” сказала Лея. - Я никогда не делал ничего подобного. Мы можем навредить себе и убить тебя!”

Файзеллу покачала головой. - Если Мара сможет спрыгнуть туда, я уверен, что для вас двоих это не составит труда.”

- Спасибо, но ты уверен, что хочешь поставить на это свою жизнь?” - спросил Люк.

- Если мы прыгнем все вместе, все будет в порядке, - настаивал Файзеллу. Она потянулась и взяла руки близнецов в свои, потянув Люка обратно к краю пропасти. Она размахивала руками взад и вперед, размахивая руками близнецов вместе с ней. “Мы все прыгаем одновременно, и ты держишься за меня вот так, и оба используем силу, и у нас все будет хорошо!”

Лея склонила голову набок, явно размышляя об этом. Люк сопротивлялся, покачиваясь на пятках и твердо вставая на место. Он не стал освобождать руку Файзеллу, а начал подтягивать ее и Лею к себе. “Давай вернемся,” сказал он.

- Хеллоооо? - донесся голос Мары откуда-то снизу. “Что там происходит?”

Люк тяжело вздохнул. “Файзеллу, - сказал он, “пошли. Это слишком опасно.”

- Нет, это не так. И ты бы тоже это сделал, если бы меня здесь не было.”

- Нет, я бы не стал.”

Лея потянула ее за руку. “Он бы не стал, - сказала она. - Он ненавидит, когда люди пытаются указывать ему, что делать.”

- Дело не в этом, а в том, что…”

- Ты не хочешь идти за Марой, потому что тогда она выиграет спор, - настаивала Лея. “И я согласен, что то, что она сделала, было отвратительно... но теперь мы не можем просто оставить ее там одну. Что, если она потеряется? Что, если там, внизу, есть существа? И что скажет мастер Волдер, если мы вернемся в группу без нее?”

Люку действительно было наплевать на то, что мастер Волдер говорил о чем-либо, в любой момент, когда-либо.

В этот момент он даже не был уверен, что его волнует, что скажут мать или отец, когда их учитель сообщит об их грехах. У него уже была в голове схема родительской дисциплины. Всегда был шанс пятьдесят на пятьдесят, что отец либо найдет их выходки забавными, либо станет чрезвычайно суровым, а мать, без сомнения, прочитает им лекцию о хорошем поведении и уважении к авторитетам.

Если бы отца это позабавило, он бы просто сказал им, что если бы они служили в Имперском флоте, их бы вышвырнули из шлюза за такое неподчинение. Если бы ему не было весело, он, вероятно, продолжил бы это, заставляя их бегать круги и отжиматься. В любом случае, они на какое-то время окажутся под домашним арестом. Мама сказала бы, что она разочарована.

Нет, что действительно имело значение, так это то, что… было ли это… о банта корм, Лея была права; он просто не мог вынести, когда Мара смеялась в последний раз, заставляя их следовать за ней. Но это имело значение. Это имело большое значение.

- Она всегда так противна тебе, - сказал он Файзеллу, в последней отчаянной попытке убедить ее оставить Мару на произвол судьбы. - Почему бы тебе хоть раз не позволить этому настигнуть ее?”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451055