Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 6

Люк и Лея обменялись взглядами, но ничего не сказали и быстро сошли с тропинки, направляясь к тому месту. Мара не была уверена, что им следует доверять суждениям Файзеллу; девушка ничего не чувствовала, какой бы загадочной она ни была. Она доказала, что потерпела неудачу перед их хозяином, и даже не смогла собраться с духом, чтобы пересечь точку прыжка.

Мара высвободилась из хватки Файзеллу и последовала за близнецами.

Они добрались до скал, и Люк вытащил из-за пояса светящийся жезл. Мара пожалела, что не догадалась взять с собой одну, но, с другой стороны, она не планировала в тот день заниматься спелеологией. Люк посветил фонариком между валунами и обнаружил, что то, что могло быть только тенью скал, было дырой, уходящей глубже в землю.

- Это вход в пещеру,” объявил он с явным волнением в голосе. - Хорошая работа, Файзеллу! Я бы пропустил это.”

- Откуда ты мог знать?” спросила Лея. Люк тем временем повернулся боком и проскользнул между камнями, направляясь к полоске тьмы, которая вела в землю.

- Призраки,” сказал Файзеллу.

Мара закатила глаза и собиралась сказать что-то язвительное, но Люк обрушился на нее с дружелюбным и одобрительным смехом, как будто подумал, что Файзеллу шутит.

- Пошли,” сказал он. “Давайте исследуем.”

Мара стояла снаружи и смотрела, как каждый из них протискивается в отверстие. Гнев грохотал в ее груди, но она не была уверена, почему. Она проследила за взмахом юбки Фейзеллу, когда та исчезла в темноте. Вот и все, подумала она. Она следовала за Файзеллу. Она должна была быть ведущей. Она должна была держать себя в руках, но она не была... она вообще не была.

Камни были прохладными и слегка влажными на ощупь, когда она протискивалась в пещеру. "Это не может быть пещерное жилище из сказки Люка", - подумала она. Отверстие было слишком маленьким и трудным для всех, кроме детей их маленького роста, чтобы пролезть. Но тогда, может быть, если бы с тех дней прошли целые эпохи ... Она выбросила эту мысль из головы. Призраки. Она никогда не видела и не слышала о таких вещах, и она была сильна в Силе. Подобные легенды были просто пищей для плохих голодрам.

В нескольких футах в темноте открылась пещера. Мара видела, как свет от луча Люка отражается от стен, когда он освещает их. Она оглянулась и увидела дневной свет из отверстия, линию голубого неба и клин солнечного света, который был почти ослепительным по контрасту. Она осторожно пробиралась вперед, пытаясь ощутить окружающее через Силу.

Это был как раз тот вид обучения, в котором она преуспела. С завязанными глазами или дезориентированная темнотой, она всегда была в состоянии отклонить и увернуться от бластерных выстрелов или лучших бойцов, которые были посланы, чтобы проверить ее. Эта мысль прояснила ее разум, и она слегка улыбнулась, исследуя таинственное неизвестное.

Пещера уходила очень далеко, подумала она, протягивая руку так далеко, как только мог ее разум. Она уходила под углом вниз, в самое сердце утеса, разветвляясь на мириады различных каналов и камер. Было холодно, темно и глубоко. Тихий. Мирный. Мара стояла с закрытыми глазами и открытым разумом. Разочарование, которое мучило ее, ускользнуло. Где-то далеко в постоянном ритме капала вода, и живые существа медленно двигались в вечной ночи.

Рядом зашуршали камни, и она услышала голос Леи: “Осторожно!”

Мара открыла глаза. Теперь это было легче увидеть. Люк передал свой светящийся жезл сестре и спускался в дыру в полу пещеры, когда она посветила на него фонариком. Файзеллу стоял и смотрел.

Мара подошла к ним, осторожно пробираясь по неровному полу. Файзеллу повернула голову в темноте, и Мара каким-то образом разглядела черные блюдца ее глаз, от которых у нее по спине всегда пробегали мурашки. "Я не боюсь", - подумала она, хотя и не могла понять, чего именно она не боится. Я-Мара Джейд, я сильна в Силе, я доверенный слуга Дарта Сидиуса, Темного Лорда Ситхов, Императора всей галактики. Я не боюсь.

Она подошла к краю ямы и посмотрела на Люка. Он снова покосился на группу, затем ухмыльнулся и отпустил камень. Он немного упал и приземлился на ноги внизу. Лея сделала резкий вдох, затем покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451052