Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 5

- Ребята, не делайте этого, - сказала Лея. - Ты не должен так играть с сам-знаешь-чем.”

- Кто здесь увидит? Кроме нас, и мы уже знаем, - ответил Люк, указывая на четверых из них, обводя воздух одним пальцем.

- Никто не говорил мне, что я не должна этого делать, - небрежно сказала Мара и, чтобы усилить свое неповиновение, лениво покрутила ветку, не прикасаясь к ней.

- Твои родители никогда не предупреждали тебя об империи?” - спросила Лея.

- Может быть, а может, и нет. Но они мертвы, так что это не имеет значения.”

Лея открыла рот в шоке от того, как бессердечно она отмахнулась от них. Она посмотрела на Люка, который только покачал головой. Он не был шокирован. Вот что сделала Мара, подумал он. Она притворилась, что ей все равно. Но он увидел ее. Похороненная под своей легкомысленностью, она очень сильно заботилась о чем-то. Что это было, он не был уверен, но оно было там, горело с яркой интенсивностью в силе.

- Я не верю в привидения, - сказал Люк, - но я подумал, что мы могли бы найти какие-нибудь пещеры.”

- Ну, я верю в привидения, - сказал Файзеллу. - Но давайте поищем пещеры. И кости.” Она замолчала, и в ее глазах появился свет. - Может быть, мы найдем пещеру, полную костей.”

Люка удивляло ее увлечение кости, но он был рад, что она, казалось, снова оправилась от того, что Мара ругала ее раньше. Так что, если перспектива найти кости взбодрит ее, он будет поощрять это. “Конечно, - сказал он. - Может быть, так и будет.”

Мара Джейд чувствовала беспокойство. В глубине души она чувствовала, что подводит своего учителя, хотя и не знала, как это сделать.

До сих пор она не сделала ничего особенно плохого. Однако не было ничего особенного в том, что она делала правильно. Дарт Сидиус сказал ей не спешить и не беспокоиться о результатах; он сказал ей, что ее миссия будет медленной и обдуманной. Она должна быть готова годами ждать, пока ее цель будет достигнута. Но все же она чувствовала подкрадывающуюся уверенность, что она не была ученицей, которой должна была быть.

- Я чувствую себя потерянной", - подумала она. Потерянная, без направляющей руки своего хозяина. Он возложил на нее такую важную обязанность. Она была так польщена тем, что ее выбрали, так рада, что он поверил в нее, и так уверена, что оправдает его ожидания. Но была ли она?

Первый шаг ее задачи был легким. Подружиться с близнецами, завоевать их доверие. И она завоевала их доверие, не так ли? Мара посмотрела на Люка Скайуокера и подумала о том, как он всегда бросался на защиту Файзеллу. Не кричи на нее, не будь злой, не говори так, почему ты должна быть такой? Лея тоже, хотя обычно ждала, чтобы последовать примеру брата. Это раздражало, потому что Мара даже не была недобра к Файзеллу. Она всегда была непогрешимо терпелива со своей “сестрой".” Если они думали, что она подлая, то они понятия не имели, что такое настоящая жестокость.

Жизнь здесь, наедине с собой, была совсем другой. Очень разные.

Мара расправила плечи. Все это было частью вызова; когда она преуспеет, это будет тем более приятно, потому что она разрешила свои сомнения. Она поймет это и в конце концов станет сильнее.

Маленькая холодная рука скользнула в ее ладонь, и Файзеллу тихо сказала:” Она ободряюще сжала руку Мары.

Мара пристально посмотрела на нее. “Беспокоиться о чем?”

Файзеллу просто улыбнулась, затем повернулась и указала рукой, которая не сжимала руку Мары. - Вон там, - сказала она, чтобы слышали близнецы Скайуокер. Они остановились и обернулись, чтобы посмотреть на нее, и Мара проследила за линией ее пальца до нагромождения камней в стороне от тропинки.

- В чем дело?” - спросил Люк.

- Пещера, - просто сказал Файзеллу, как будто это должно было быть очевидно. И, возможно, так и должно быть. В конце концов, именно это они и искали.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451051