Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 21. Политика Как Обычно... Часть 2

- Хотела бы я быть такой же красивой, как ты.”

- Что за глупости ты говоришь!” - удивленно воскликнула Падме. - Ты моя прекрасная девочка.”

- Мне не нравится мой нос.”

- Мне нравится твой нос. Но что привело ко всему этому? Кто-то что-то сказал?”

Падме обеспокоенно посмотрела на нее. Лея обычно была настолько уверена в себе, что, скорее всего, заставит Падме волноваться, ударив хулигана по голове, чем примет их слова близко к сердцу. Но она приближалась к тому возрасту, когда девочки все больше и больше беспокоятся о своей внешности, и Падме задумалась.

- Нет.” Лея пожала плечами. “Я просто не думаю, что я очень красивая. Не то что ты.”

- Чепуха. Но ты же знаешь, что то, что внутри, важнее”, - сказала Падме. - Доброта и уважение гораздо прекраснее, чем твой нос, волосы или что-то в этом роде. Некоторые из самых внешне захватывающих дух людей могут быть самыми уродливыми внутри, и это то, что действительно имеет значение.”

Губы Леи скривились, а глаза слегка закатились. “Да, я знаю.”

Падме опустилась на колени и игриво похлопала Лею по носу, говоря: “Тебе, юная леди, нужно перестать так сильно беспокоиться о том, чтобы все время быть "лучшей". Не все является соревнованием.”

- Я хочу, чтобы ты гордилась мной, - сказала Лея.

- Ты заставляешь меня гордиться тобой.” Падме встала. “Но для этого не нужно быть лучшим в каждом классе, или самым красивым, или побеждать в каждом бою.”

- Ты бы гордилась, если бы я была худшей во всем, самой уродливой и слабой?” - спросила Лея, задыхаясь, что заставило Падме рассмеяться.

- Что я только что сказала? Доброта, уважение... доброта. Это очень важные вещи. Я горжусь тобой за то, что у тебя на сердце, а не на уме или на лице. Ты понимаешь?”

Лея выскользнула из кресла и задумчиво посмотрела на нее, прежде чем кивнуть.

Падме оставила этот вопрос без внимания, хотя и не была полностью уверена, что Лея все поняла. Ее дочь могла быть невероятно упрямой и целеустремленной, и хотя Падме не хотела преуменьшать ее достижения или вредить ее самооценке, она могла распознать намеки на тщеславие в заботах Леи. Если ее отчеты поступали, и у нее были не самые лучшие оценки, она хмурилась, как крошечная, женственная версия своего отца.

У близнецов был выходной в школе, и Падме хотела провести какое-то тихое семейное время, все вместе в одном месте, чтобы наверстать упущенное... но она давно обещала пригласить Келсинов, и Энакин был завален заказами на работу. Он рано взял Люка с собой в магазин, и теперь Лея хотела убежать в дом своих друзей. Что ж, хорошо, что у Леи есть друзья. Иногда Падме беспокоилась, что они с Люком недостаточно хорошо общаются с другими детьми их возраста, и время, свободное от внеклассных занятий для практики световых мечей, не помогало.

Йебзен и Парфика Кельсин были пожилой парой. У них были очень гражданские взгляды, и они вырастили пятерых детей в Брилдене, все еще умудряясь находить время для участия в местной политике. Теперь, став бабушкой и дедушкой, они жили в относительно тихом уединении, и они подружились с Падме много лет назад, когда она еще была новичком в Осаллао с детьми-близнецами и чрезвычайно беспокойным мужем на руках. Она была в долгу перед ними за то, что они были одними из первых соседей, которые оказали ей гостеприимство и помогли ей чувствовать себя менее тоскующей по дому, подавленной и напуганной.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1450158