Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 21. Политика Как Обычно... Часть 1

Падме посмотрела в зеркало мимо собственного отражения и улыбнулась дочери, чье лицо было сосредоточено, когда ее маленькие руки запутались в волосах Падме.

С тех пор как Падме скрылась, она в значительной степени отказалась от более сложных причесок и головных уборов, которые она носила с помощью служанок на протяжении всей своей политической карьеры. С-3ПО всегда был рядом с ней, заполняя ее, как мог, но у дроида не было достаточно ловких рук, чтобы действительно быть полезным, когда дело касалось волос. Она скучала по своим служанкам не только из-за этого… Понимающий смех Дорме, кривая улыбка Сабе… чувство сестринства, которое она потеряла.

Но Лея, с тех пор как стала достаточно взрослой, чтобы расчесывать волосы Падме, с удовольствием пользовалась любой возможностью поиграть длинными локонами своей матери.

И теперь, когда ей было почти одиннадцать, Лея стала достаточно хороша в этом, чтобы иметь возможность укладывать волосы своей матери, когда она выходила или принимала гостей.

Сегодня был как раз такой день. Падме вздохнула, подумав о предстоящем чаепитии с Келсинами. Развлекать гостей было тем, в чем она была очень хороша, и в эти дни она могла переключиться на автопилот, когда соседи или члены родительского комитета приходили поболтать. Она не возражала, но ей не хватало того интереса, который, скажем, проявляли сенаторские встречи или дипломатические миссии.

- Ты выглядишь такой красивой, - с благодарностью вздохнула Лея, отступая назад, чтобы полюбоваться своей работой.

Падме всмотрелась в себя, заметив тонкие морщинки, которые начали проступать на ее лице, особенно в уголках глаз и морщинках на лбу. Любопытно, как морщины, которые мелькали на ее лице, когда ей было 17 или 27 лет, теперь задержались на ее коже в 37 лет. Она обратила свое внимание на завитки волос, которые Лея уложила на макушке, потянувшись, чтобы нежно провести рукой по булочкам, когда она повернулась, чтобы лучше рассмотреть.

- Все отлично, спасибо, милая,” сказала она, затем встала и обошла комнату, жестом приглашая Лею занять ее место. Когда ее дочь плюхнулась в кресло, Падме взяла щетку и провела ею по волосам Леи, длинным и каштановым, как и ее собственные. Как у ее матери, и Солы, и, как она помнила, когда-то была Шми Скайуокер.

- Могу я сегодня пойти к друзьям?” - спросила Лея.

- Келсины приезжают,” сказала Падме. - Ты же знаешь, как они любят тебя видеть.”

Лея нахмурилась, глядя в зеркало, прежде чем превратить свое лицо во что-то более приятное... недостаточно быстро, чтобы это осталось незамеченным. Падме тихо улыбнулась, заплетая корону в волосы Леи. - Да, но я сказала, что сегодня поеду к своим друзьям, - сказала Лея. - Они ждут меня.”

- Какие это друзья?”

- Новые дети. Мара и Файзеллу.”

- Оу? И как вы с ними ладите?” - спросила Падме.

Она слышала о племянницах Дредаксии Савейн; что-то подобное быстро распространилось по слухам. Дредаксия была любопытной женщиной. Она жила чуть дальше по улице и в основном держалась особняком, но всегда появлялась на еженедельных собраниях в ратуше, так что Падме знала ее, несмотря на то, что раньше у нее не было детей в школе. Прибытие девочек-близнецов и объяснение, что брат и невестка Дредаксии погибли в трагической аварии на спидере, вызвало небольшой переполох, особенно среди тех, кто шептал, что Дре никогда не сможет справиться с двумя детьми, внезапно брошенными ей на колени.

- Очень хорошо,” сказала Лея. “У нас так много занятий вместе! Это весело. Мы вместе будем готовиться к викторине по Галактической политике.”

- Ты можешь пойти туда, - сказала ей Падме, - но сначала я хочу, чтобы ты поздоровалась с Келсинами, хорошо?”

- Да, мама,” сказала Лея, смирившись. Падме это показалось странным; это было не похоже на Лею-упустить возможность поздороваться с друзьями своих родителей. Обычно Люк не выносил, когда его заставляли сидеть без дела, пока взрослые разговаривали. Он вообще терпеть не мог сидеть без дела.

- Вот,” сказала Падме, вставляя последнюю булавку в готовую корону. Она положила руки на плечи Леи и улыбнулась, встретившись взглядом с дочерью в зеркале.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1450157