Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 20. Приятели по учебе... Часть 4

Она начала уходить от него, и он последовал за ней, не в силах отпустить ее, хотя и подозревал, что она просто подначивает его. - Я знаю. Я стараюсь.”

- Ну, это невозможно, даже если ты попытаешься. И вообще, я уже знаю, что у тебя есть секрет.”

- Ах да? И что это такое?” Он шел рядом с ней, и она только лукаво посмотрела в сторону.

- Ты знаешь.”

- Если это мой секрет, я должен знать, - возразил он. “Но если ты думаешь, что знаешь это, ты должен сказать, что это такое. Иначе ты просто обманом заставишь меня рассказать тебе то, чего ты не знаешь.”

Она рассмеялась. Затем она пошевелила пальцами. “Ты можешь плавать,” тихо сказала она. - Вчера ты применил Силу. Держу пари, ты бы солгал об этом, если бы тебя кто-нибудь поймал.”

- Ты использовала Силу, - сказал он.

- Да, и ты знаешь, что не должна делать этого там, где все могут видеть, - сказала Мара.

- Я знаю. Но что ты об этом знаешь?”

- Насчет использования силы? Или лжи об этом?”

- И то и другое.”

Она пожала плечами. - Почему я должна тебе говорить?”

- Потому что ты сама об этом заговорила.”

Она пожала плечами. Мара остановилась перед компьютерной станцией, на которой был установлен большой сенсорный экран для создания произведений искусства. Она постучала по кнопкам управления, вызвав цветовую палитру, затем начала лениво рисовать на экране пальцами.

Люк сделал вид, что просто небрежно наблюдает за ней, но сказал, понизив голос: “Если ты воспользуешься этим, и не те люди увидят, Империя может прийти за тобой. Они заберут тебя отсюда.”

- Оу, правда?” Она рисовала что-то фиолетовое и абстрактное, просто закорючки и фигуры.

- Да, но ты с Корусканта. Так что ты это уже знаешь.”

- Но ты тоже это знаешь, а это значит, что ты лжешь, - торжествующе сказала Мара. “Если бы кто-то спросил тебя об этом, и они были бы, например, взрослыми или кем-то, кого ты не знал, ты бы солгал. Ты бы тоже солгал мне, если бы я не поймала тебя на месте преступления.”

- Ладно, я бы солгал, если бы это было действительно важно. Но ты лгала, просто чтобы повеселиться. Я этого не делаю.”

- Тебе стоит как-нибудь попробовать.”

- Это не лучший способ завести друзей.”

- Мы не друзья?”

Он удивленно уставился на нее. “Нет? Я только что встретил тебя. И ты вела себя не очень хорошо.”

- Быть милым скучно. Кроме того, кто сказал, что я не была милой? Мы разговариваем и тусуемся, разве это не то, что делают друзья?”

Он молчал. Он не знал, что делать с этой девушкой. Она просто играла с ним, забавлялась, дразня его, или на самом деле это был ее неуклюжий способ завести друга? Он немного смягчился при мысли, что она была напористой и странной, потому что была новенькой и не знала, как еще познакомиться с людьми. Может быть, ему не следует так осуждать, подумал он. Его мать говорила ему, чтобы он сначала был добрым и старался думать о людях лучше, чтобы дать им возможность сомневаться.

- Ты хочешь быть друзьями?” он спросил.

Она посмотрела на него, только сморщила нос, а затем вернулась к рисованию.

- Что ты рисуешь?” - спросил он, глядя на мешанину линий и форм.

- Ничего, - ответила она. Она прижала растопыренную руку к экрану, оставив красный отпечаток. Она критически осмотрела его. - Я просто валяю дурака.”

Люк подавил разочарованный вздох. Действительно ли она хотела подружиться или просто дурачилась там? Он сменил тему. - Где твоя сестра?”

- В этот период у нее занятия. Галактическая политика.”

- В самом деле? Как и у моей сестры.”

Мара кивнула. Она выключила художественную программу, не сохранив свою работу, и просто прислонилась к стене. - По-моему, звучит скучно. Кого волнует сенат? Или история Старой Республики. Теперь это Империя. Император здесь главный. Это все, что нужно знать.”

- Я уверен, что сенаторы заботятся о сенате, - сказал Люк. Его не очень интересовал курс Галактической политики, поэтому он не включил его в свое расписание, но он не хотел сбрасывать со счетов его важность. В конце концов, его мать была сенатором.

Мара закатила глаза. “Я уверена, что нерф-пастухи тоже заботятся о том, что они делают. Но больше никого это не волнует...”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1449154