Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 20. Приятели по учебе... Часть 3

Несмотря на безумный полет Мары, Люку удалось сбить первого, но второй быстро догнал их, и третий появился на радаре. “Держись, - сказал он.

- Пытаюсь, - сказала она, когда они резко свернули влево. “Но, эй, они не могут нацелиться на нас, если мы двигаемся, верно?”

- Полагаю, что да, но они превосходят нас числом, если ты не позволишь мне захватить их, - сказал Люк, стараясь быть терпеливым, даже когда на экране появился еще один боец. Появилось несколько вспышек, и все они были на хвосте у Люка и Мары.

В конце концов Люку стало не по себе. Он делал все, что мог, но просто не мог ничего зафиксировать, и тактики уклонения Мары было недостаточно, чтобы удержать растущее число противников от нескольких выстрелов по ним. Симуляция не наносила ударов, мигая красными сигнальными огнями и сиренами, давая им понять, что они вот-вот умрут и должны катапультироваться.

Мара начала смеяться, а Люк просто скрестил руки на груди и вздохнул. Она не выказывала никакого намерения катапультироваться, так что и он тоже. Они неслись к планете, пламя лизало иллюминатор, и они даже не добрались до поверхности внизу, сгорая на диком и неконтролируемом входе в атмосферу.

- Моделирование не удалось", - сказал компьютер. Затем на голографическом экране, который перестал походить на интерьер кабины и вернулся в состояние по умолчанию, начали прокручиваться показания всех их “ошибок”.

- Это было весело,” сказала Мара. “Катастрофа была очень реалистичной. Тот, кто это запрограммировал, добавил много... расцветок.”

- Это запрограммировал мой отец, - сказал Люк. - Или, я имею в виду, он адаптировал оригинальную программу. Улучшил его. Он установил это устройство для школы.”

Ее брови взлетели вверх. - Неудивительно, что ты думаешь, что у тебя это так хорошо получается.”

Люк ощетинился. - Это не имеет к делу никакого отношения. Во всяком случае, теперь эта авария в моем журнале”, - добавил он. - Так что спасибо. Все мои баллы по летным симуляторам записаны в моем школьном послужном списке.”

- Ну, извини, - сказала она, не извиняясь. - Не следовало позволять новичку летать, если ты так беспокоишься о своем безупречном послужном списке.”

Люк протянул руку и закончил сеанс. Шар с шипением открылся, и свет из Зала Открытий залил их глаза, заставляя обоих моргать и щуриться.

- Это действительно был твой первый раз?” - скептически спросил он.

Конечно, она сбила их из-за своего плохого пилотирования, но на самом деле это не было похоже на честные ошибки новичка. Кроме того, она отреагировала на симуляцию аварии с удовольствием, а не с разочарованием или страхом. И что это был за комментарий о цветках? Если она поняла, что отец добавил некоторые личные штрихи к программированию, это означало, что она видела более простую версию раньше. Почему-то ему казалось, что она точно знала, что делает, и просто валяла дурака.

Мара повернулась на сиденье и улыбнулась ему. - Ну, может, и нет ... ”

- Ты солгала,” решительно сказал он. “Ты летала на симе в своей старой школе?”

- Что-то в этом роде.”

- А почему ты сказала, что нет? - фыркнул он.

Она пожала плечами. “Я не знаю? Любопытно, наверное.”

- Любопытно, что именно.”

- Я не знаю. Как бы ты себя повел, я догадываюсь.”

Люк покраснел. - Ты проверяла меня? Я не понимаю.”

- Я просто развлекалась, - сказала она, отстраняясь. - Ты хвастался, что у тебя это так хорошо получается, что я подумала…”

- У меня это хорошо получается,” сказал он. - Это ты виновата, что мы разбились.”

- Ну, тогда ты был не очень хорошим учителем.”

- Тебя не нужно было учить. Я мог бы сказать, что ты использовала один из них раньше, - настаивал Люк. - Я знал, что ты лжешь.”

Она тихо улыбнулась и встала, выбираясь из комнаты. - Значит, ты умнее, чем кажешься. Но я просто немного повеселилась. Это было весело, не так ли?”

- Это не игра,” свирепо сказал он. “Мы должны использовать его, чтобы учиться.”

- Угу, - сказала она, и ему показалось, что она видит его насквозь.

Он выбрался из комнаты вслед за ней и сказал: “Нехорошо лгать людям.”

- Ты всегда говоришь правду?”

- Конечно.”

- Нет, не всегда.”

http://tl.rulate.ru/book/23863/1449153