Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 11. Гость... Часть 6

- Голонет показывает то, что хочет показать Империя,” указал Энакин. Теперь он просто раздражал ее, но не мог остановиться. “Из того, что я видел, все идет гладко. Упорядоченный. Как и должно быть.”

- Я тебе не верю,” фыркнула Асока. “Любой может увидеть пропаганду насквозь и сказать, что это не то, что они говорят. Кроме того, ты знаешь, как началась Империя.” Она замолчала, ее глаза затуманились. - Он убил всех джедаев. Он обратил наших братьев по оружию против нас. Он заставил клонов отвернуться от своих генералов. Возможно, я покинул Орден до того, как это произошло, но я чувствовал это. Все эти джедаи умирают так внезапно. А потом храм сгорел, и все джедаи там тоже погибли. Скажи мне, что ты не почувствовал, как это произошло.”

О, я чувствовал, что это произошло, хорошо. Он не мог смотреть ей в глаза. Арту жужжал и деликатно пищал из угла, и Энакин был рад отвлечься. “На самом деле я не заинтересован в том, чтобы заставлять тебя сомневаться в своем деле”, - сказал он Асоке. - Но я не могу присоединиться к нему. Нам всем нужно ради чего-то жить. У меня есть Падме и близнецы.”

Она поникла и покачала головой. "я знаю. Я это понимаю. Но твои дети вырастут в темном и опасном мире, Энакин. Ты можешь защитить их сейчас, но что будет потом? Что, если Империя придет сюда и захватит эту планету? Они... - она замолчала и огляделась, словно ожидая, что в соседней комнате притаился Штурмовик, - ...Ты знаешь?”

- Чувствителен к силе?” Энакин произнес страшную фразу вслух. - Да, это так. Они оба чрезвычайно сильны в Силе.”

- Что, если Инквизиторы придут за ними? Ходили слухи о том, что чувствительных к силе детей похищают из их домов и больше никогда не видят и не слышат о них.”

- Если это произойдет, я буду здесь, чтобы защитить их, вместо того, чтобы бегать по галактике, саботируя Звездные Разрушители, - спокойно ответил Энакин.

Она кивнула. - Понимаю.”

Он мог сказать, что его пренебрежительный тон ранил ее, поэтому он предложил: “Может быть, тебе стоит поговорить с Оби-Ваном. Может быть, он проявит больше энтузиазма.”

Хотя он в этом сомневался. Тихая жизнь отшельника, казалось, устраивала Оби-Вана. Казалось, его самой большой радостью было, когда ему разрешали навещать детей. Люк и Лея любили своего дядю Бена до безумия.

- И Падме,” сказала Асока. “Я не могу поверить, что Падме будет стоять в стороне и смотреть, как страдает галактика. Она всегда так сильно переживала за республику, за помощь нуждающимся.”

Асока, безусловно, была одержима тем, чтобы заставить его чувствовать себя плохо и эгоистично, подумал Энакин. Если бы она только знала, как хорошо он научился подавлять эти чувства; или, по крайней мере, научился жить с их постоянным присутствием. И все же ее слова заставили его поежиться. Как будто она подозревала, что он что - то скрывает от нее. Или, может быть, она просто была прежней своенравной, которая всегда спорила с любой позицией, которую он выбирал.

- Знаешь, они тоже близнецы Падме, - заметил он. - Мы оба стремимся заботиться о них, оберегать их. Позволить им иметь детство…”

- Я знаю. - Внезапная улыбка вспыхнула на ее лице, смывая морщину, которую их спор оставил на ее лбу. - Я всегда знал, что после войны вы будете вместе. Я просто никогда не думал, что все будет так. В бегах.”

- Ты все это время знал, не так ли?”

- Ну, не все время, - сказала она, пожимая плечами. - Но это не заняло много времени. Ты был так явно влюблен. Даже такой ребенок, каким я была в то время, мог это видеть. Но кодекс джедаев держал вас в стороне. Я не говорил тебе, но мне показалось, что это грустно. И романтично.”

- Приятно знать, что ты наблюдал за моей жизнью, как будто это была ГолоДрама, - сухо сказал Энакин, чтобы скрыть свой дискомфорт. Асока знала… Оби-Ван знал... и Палпатин знал. Неужели весь Орден джедаев и половина сената знали об этом и просто притворялись невежественными?

- Не злись, Скайгай, - сказала она, игриво ударив его по руке. - Даже пыточные дроиды Гривуса не смогли бы вытащить это из меня. И никто не узнает от меня, где ты сейчас живешь.”

- Кстати об этом, - сказал Энакин, “пойдем домой. Тебе все еще нужно встретиться с Леей, и я знаю, что Падме будет очень рада тебя видеть. То есть, если у вас найдется несколько свободных часов.”

- Думаю, я смогу это сделать, - сказала она с усмешкой.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1436046