Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 108. Только ноги знают, действительно ли обувь удобна

Вэнь Я нахмурилась от боли и схватила Юань Чжэ за руку, протестуя.

- Ты с ума сошел? Ты делаешь мне больно. Отпусти!

Юань Чжэ не ослабил хватку, но переместил руку, чтобы схватить ее за острый подбородок и крепко сжал его, его тон был полон презрения.

- Разве миссис Юань не следила за мной только что? Разве ты не видела, куда я пошел? Ты знаешь ответ и все же спрашиваешь!

Вэнь Я дрожала, но не могла потерять хладнокровия. Она посмотрела на Юань Чжэ и холодно усмехнулась.

- Тогда я должна спросить, куда только что ходил господин Юань? Ты действительно боишься, что тебя раскроют?

Юань Чжэ, похоже, раскусил уловки этой женщины. Он держал ее тонкую лебединую шею со следами улыбки на лице. Затем он злобно и нагло рассмеялся.

- Вэнь Я, твои уловки с уговорами действуют на старую хозяйку, но не вздумай испробовать их на мне! Тебе следовало бы знать, что я за человек, с того самого дня, как твой отец отправил тебя в мою постель. Вместо того, чтобы беспокоиться обо мне, тебе следует лучше понять свое место!

Вэнь Я задрожала от ярости и закрыла глаза, не желая больше смотреть на этого человека. Невыносимое отвращение, ненависть, горе и отчаяние поднимались из самых глубин ее сердца.

- Юань Чжэ, на протяжении всей моей жизни я больше всего сожалею о том, что вышла за тебя замуж...

Пока Вэнь Я говорила, в ее глазах образовались слезы, показывая невыносимую горечь, которую даже она сама не могла сдержать.

- Но поскольку я уже замужем за тобой, я просто надеялась, что ты оценишь меня по достоинству... В конце концов, мы муж и жена...

Выражение лица Вэнь Я было наполнено крайней агонией. С такой нежной и милой девушкой нужно обращаться ласково, ценить и лелеять, несмотря ни на что. Однако реальность никогда не складывалась так, как хотелось бы.

Юань Чжэ, не моргнув глазом, посмотрел на чрезвычайно красивое лицо Вэнь Я и зловеще зарычал.

- Муж и жена? Не думай, что я не знаю истинной причины, по которой ты вышла за меня!

Говоря это, он с силой отпустил Вэнь Я.

- Кто захочет такую женщину, как ты, если ты действительно уйдешь из семьи Юань? Если ты хочешь надежно закрепить свой статус госпожи Юань, то знай свое место и поменьше вмешивайся в мои дела! Иначе ты получишь больше, чем рассчитывала!

Женщина потеряла равновесие и упала назад, тяжело приземлившись на землю. Она с трудом подняла голову и встретила свирепый взгляд Юань Чжэ. Она не успела вовремя отвернуться и была задета его холодным взглядом. Вэнь Я, наконец, поняла, что такое невосприимчивый камень... По лицу Юань Чжэ было видно, что ей остается только винить себя.

- Юань Чжэ, разве ты не знаешь причину?.. почему я застряла в семье Юань...? - слова скомкались в горле Вэнь Я, и она начала задыхаться, пока говорила, ее тонкие плечи дрожали от диких эмоций.

- После стольких лет, разве у тебя нет?.. даже самой малости... жалости или вины...?

- А ты как думаешь? - Юань Чжэ нахмурился, прежде чем повернуться и войти в зал, не удостоив несчастную женщину и второго взгляда.

Вэнь Я сидела на земле. Следы крови сочились из порезов на ее ладонях в результате падения. Она посмотрела на свои окровавленные руки и не почувствовала никакой боли... Глубоко опечаленная женщина вдруг рассмеялась. Ее поникшая голова была спрятана в коленях, и она смеялась почти дико. Ее плечи дрожали, и крупные капли слез падали на землю.

Она смеялась не над ситуацией, а над собой, над своей глупостью. После стольких лет она все еще жила во сне без всякой надежды на пробуждение. Притворная любовь и гармония, проявляемые в семье Юань перед посторонними, были похожи на пару неподходящих туфель. Однако только ноги знали, действительно ли обувь удобна...

http://tl.rulate.ru/book/23854/934688