Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 57. Старая хозяйка обращается с ней как с парой изношенных туфель

- А вот и старая хозяйка! – воскликнул кто-то.

Все одновременно придвинулись ближе к лестнице.

Старая госпожа Юань была окружена несколькими людьми. Она выглядела элегантной и уравновешенной, с благородной осанкой. По сравнению с тем, что было два года назад, Му Ченьянь чувствовала, что бабушка стала еще более здоровой и бодрой, никто и не заметит, что ей перевалило за 70 лет.

Юань Танчжун шел рядом со старой госпожой, вполголоса представляя ей молодых людей. У старой хозяйки была добрая и кроткая внешность, и она всех приветливо приветствовала. Когда ей попадались знакомые молодые люди, она заставляла их подойти поближе и расспрашивала о жизни в подробностях, давая некоторые вдумчивые советы. Атмосфера в зале снова стала оживленной.

Юань Чжэ последовал за старой хозяйкой. Он только что переоделся в белую рубашку и темно-синий жилет. Его прямая спина и красивая внешность выдавали во всех его движениях манеру знатного джентльмена.

Рядом с Юань Чжэ шел худощавый утонченный мужчина в очках с золотой оправой. Он выглядел вполне прилично, не произнося ни слова, но улыбаясь всем присутствующим. Му Чэньянь узнала в нем второго молодого мастера, Юань Чжуаня.

Из-за характера работы и необходимости оставаться в больнице весь день, Юань Таншоу и его жена вместе с Юань Тянь не смогли присутствовать. Однако, как представитель их семьи, брат Юань Чжуань должен был сопровождать старую хозяйку, несмотря ни на что.

Старая хозяйка, занимающая самое высокое положение и имеющая последнее слово в семье Юань, в сопровождении нескольких своих внуков с выдающимися внешними данными, общалась с гостями. Это было довольно внушительно.

Обычно старая госпожа Юань не посещала подобных мероприятий, но ее собственный ежегодный аристократический семейный банкет был исключением.

- А где Сюань-Эр? - когда старая госпожа Юань не заметила Юань Сюаня, она спросила Юань Танчжуна, который был рядом.

- Может быть, он вышел, чтобы привести сюда Ченьянь, - Юань Танчжун посмотрел вокруг. Когда его взгляд упал на племянника, он улыбнулся.

Юань Сюань знал, что бабушка, должно быть, интересуется его местонахождением, поэтому он взял с собой Му Ченьянь и направился к лестнице.

- Бабушка, Ченьянь вернулась несколько дней назад. Я привел ее сегодня, чтобы поприветствовать вас, - пока он говорил, большая рука Юань Сюаня держала руку Му Чэньянь, и он притянул ее ближе к себе.

Му Ченьянь вышла вперед и мягко поздоровалась:

- Бабушка, надеюсь, вы в добром здравии?

Старая госпожа Юань бросила взгляд на Му Ченьянь, и ее первоначально счастливый взгляд мгновенно утратил свою живость.

- Неужели ты сама не видишь, все ли у меня в порядке? - недовольство явно сквозило в ее тоне.

В тот момент, когда прозвучали слова старой госпожи, все ахнули. Особенно Чжоу Сяньань и Юй Линъюнь, которые проиграли раньше. У обеих было злорадное выражение лица. Хахаха! Юань Сюань глубоко заботился о Му Чэньянь, но та, что занимала самое высокое положение в семье Юань, старая госпожа, относилась к ней с презрением, как к паре изношенных туфель, которые нужно выбросить. Какое же это было важное открытие!

Му Чэньянь явно не ожидала, что враждебность старой госпожи по отношению к ней будет столь очевидной. В прошлом она часто приходила в семью Юань, и, хотя старая госпожа не очень любила ее, она не проявляла никакой враждебности.

Когда Юань Сюань собрался породниться с семьей Му, старая госпожа не возражала, так как чувствовала, что это кто-то, кто нравился Юань Сюаню, и положение семьи Му в то время было прекрасным. Конечный результат брака был едва ли удовлетворительным, но ответственность не должна лежать на Му Ченьянь.  Кто бы мог подумать, что эта старая хозяйка опозорит ее сегодня перед таким количеством людей?

Му Чэньянь чувствовала себя обиженной и расстроенной, но внешне сохраняла спокойное выражение лица. Она слабо улыбнулась и тихо сказала:

- Я вернулась несколько дней назад. Юань Сюань сказал, чтобы я подождала, пока мне не станет лучше, прежде чем засвидетельствовать свое почтение бабушке. Бабушка, должно быть, рассердилась на меня. Это все моя вина...

- В этом нет необходимости! - усмехнулась старая госпожа Юань, - Сюань-Эр уже сказал мне, что ты поприветствуешь меня, когда захочешь!

Вэнь Я увидела, что лицо Му Чэньянь побледнело. Вокруг было так много людей, и она боялась, что старая госпожа скажет еще больше недружелюбных слов, чтобы обидеть Му Ченьянь. Она поспешно притянула Му Ченьянь к себе и сказала с улыбкой:

- Сегодня вокруг много людей, и бабушка не может так много говорить здесь. Мы можем продолжить разговор, когда вернемся в особняк, и тогда еще не будет слишком поздно.

Юань Сюань увидел, что Му Чэньянь выглядит расстроенной. Выдающийся человек поджал губы, его темные глаза мгновенно стали угрожающими. Он обнял жену за плечи, и его глубокий голос произнес:

- Невестка, пожалуйста, отведи Ченьянь к столу. У нее слабое тело, и она уже некоторое время стоит здесь, ожидая бабушку. Похоже, бабушка еще не привыкла к тому, что жена Сюань-Эра вернулась!

http://tl.rulate.ru/book/23854/856388