Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 54. Время – это безжалостный нож

Фэн Рао поднялась с пола. Когда она смотрела на спину Му Чэньянь, зрители не могли видеть ее обиженный взгляд, но Вэнь Я все видела. Мягко вздохнув, Вэнь Я повернулась и громко сказала всем присутствующим:

- Банкет уже начался. Старая хозяйка отдыхает в заднем холле, но скоро выйдет и поприветствует всех. Сейчас каждый может просто чувствовать себя как дома.

Все быстро разошлись и образовали небольшие кружки, чтобы обсудить свои любимые темы. Юань Сюань направился к Шао Ибаю.

Когда Юй Линъюнь и Чжоу Сяньань увидели, как Юань Сюань усложнил жизнь Фэн Рао, они забеспокоились, что Му Чэньянь примет близко к сердцу то, что они раньше поддерживали Фэн Рао. Поэтому они с тревогой последовали за ней в ванную комнату.

Му Ченьянь быстро поправила макияж в туалете. Когда она посмотрела на себя в зеркало, на ее лице появилось потрясенное выражение. Эта женщина, неужели это она?

Она все еще была очаровательна, могла возбуждать других, в то время как ее изысканная внешность была так же прекрасна, как и раньше. Более того, она все еще оставалась соблазнительной во многих отношениях, несмотря на свою стройную фигуру...

Однако душа внутри этого тела уже не была такой невежественной и чистой, как сердце молодой девушки...

Взгляд Му Чэньянь казался пульсирующим потоком, но водоворот, который тайно бушевал в глубине ее сердца, не переливался через край.

Однако это не было вызвано болью от того, что она попала в ловушку во время своего пребывания в тюрьме. Наоборот, это происходило от того, что ее нынешние чувства к Юань Сюаню уже не были такими чистыми, как в те годы. Время было безжалостным ножом, острым лезвием рассекало открытые раны, заставляя их безостановочно кровоточить. Хотя она уже физически вышла из тюрьмы, Му Чэньянь чувствовала, что ее сердце все еще было заперто в той тюремной камере, лишенной единого луча света...

- О, ты здесь, Ченьянь! - когда Чжоу Сяньань толкнула дверь в туалетную комнату и увидела, что Му Чэньянь рассеянно смотрит на себя в зеркало, она нетерпеливо подошла к ней и, казалось, собиралась тепло поддержать ее.

Юй Линъюнь последовала за ней, выглядя несколько смущенной. В конце концов, эта молодая леди, которая не переступила своих границ, не была такой бесстыдной, как Чжоу Сяньань. Еще раньше, в коридоре, она избегала ее, как будто боялась заразиться чумой. Однако теперь она с энтузиазмом поменяла сторону. Честно говоря, она просто боялась человека, который стоял у нее за спиной.

Му Ченьянь не была уверена в их мотивах. Она осторожно сделала шаг назад и успокоила свои эмоции, пристально посмотрев на Чжоу Сяньань, прежде чем заговорить холодным тоном:

- Что-то случилось, госпожа Чжэн?

Когда Чжоу Сяньань увидела, что Му Чэньянь держится слишком холодно, ее взгляд стал мрачным, прежде чем она тоже слегка отстранилась. Она никогда не ожидала, что после двухлетней разлуки с Юань Сюанем молодая светская дама прошлого действительно очистит свое сердце и уменьшит количество своих желаний до такой степени.

- Мы с Линъюнь просто хотели... просто хотели тебе это сказать...

- Меня не волнует, как вы обращались со мной раньше! - Му Чэньянь догадалась об их намерениях и страхах, заставивших их прийти сюда. Монотонным равнодушным голосом она прервала Чжоу Сяньэнь.

Чжоу Сяньань неловко рассмеялась и сказала:

- Просто мы все сестры, так как же ты на самом деле можешь сердиться...

- Я не была твоей сестрой в прошлом и никогда не буду ею в будущем! - у Му Чэньянь был шокирующе низкий голос, поэтому ее резкие и холодные слова не давали Чжоу Сяньань и Юй Линъюнь никакого места для отступления.

Никто из них и представить себе не мог, что женщина, которая прежде была так безобидна и соблазнительно очаровательна, скажет такие грубые и оскорбительные слова.

- Му Ченьянь, чем ты можешь гордиться? Семья Му уже выпала из рядов аристократических семей. Ты все еще думаешь, что ты - светская львица номер один, как в прошлом, просто полагаясь на статус и происхождение, которые дал тебе Юань Сюань? - поскольку она была еще молода, Юй Линъюнь была уверена в своей красоте, семейном происхождении и хороших академических достижениях. Когда она подумала о том, что внешний мир все еще воспринимает Му Чэньянь как светскую львицу номер один, даже когда она была заключена в тюрьму, она была крайне недовольна.

Теперь, когда она увидела, что Му Чэньянь ведет себя так высокомерно, она больше не могла этого выносить.

- Юань Сюань завел себе любовницу за год до женитьбы, и она даже чуть не родила ему ребенка. Ты не можешь быть уверена, что он не повторит ту же ошибку снова в будущем. Ты должна просить о множестве вещей, чтобы обезопасить свое положение. Когда ты станешь несчастной брошенной женой, интересно, будет ли тебе еще чем гордиться?

Юй Линъюнь говорила взволнованно. Ее последние два предложения были слишком зловещими и крайне унизительными, но Чжоу Сяньань даже не потрудилась остановить ее.

Услышав это, Му Чэньянь усмехнулась и сказала:

- Это правда? Это то, что ты говоришь, но я думаю, что ты должна пойти и сделать пластическую операцию, чтобы посмотреть, сможешь ли ты заставить Юань Сюаня переспать с тобой. Как только ты подаришь ему сына и дочь, тогда ты можешь прийти и растоптать меня!

Ох! Как это жестоко! Юй Линъюнь и Чжоу Сяньань выглядели так, словно увидели привидение. Они не могли поверить, что женщина, стоявшая перед ними, была Му Ченьянь.

Му Ченьянь даже не дал им шанса ответить. Пока они не успели отдышаться и не вытянули шеи, глядя друг на друга, она уже толкнула дверь туалета и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/23854/853952