Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 36. Дальняя племянница

Юань Сюань держал Му Ченьянь в своих объятиях. За всю ночь они больше не произнесли ни слова. Эти двое явно находились в самом близком контакте, но между ними словно существовал невидимый барьер.

На следующий день, когда Му Чэньянь проснулась и закончила свой завтрак, она увидела, что Юань Сюань еще не ушел на работу, поэтому попросила:

- Я хочу поехать в больницу, чтобы навестить свою маму.

Юань Сюань немного поколебался, прежде чем отправиться в гараж, чтобы выбрать для нее «феррари».

- Иди и возвращайся поскорее. Платье для банкета скоро прибудет, так что примерь его, когда вернешься. Если оно не подойдет, у нас еще есть время, чтобы внести изменения.

Му Чэньянь подняла брови, затем взяла ключи от машины и одобрительно кивнула. Поймать такси в этом районе было слишком хлопотно. Ей было бы гораздо удобнее передвигаться, если бы у нее была машина.

Она не знала, намеренно ли Юань Сюань устроил так, чтобы Янь Мэй осталась в «Шэн Юй», частной больнице в Ло Хае. Это был дорогой частный госпиталь, и он был более тихим, чем государственная больница. Окружающая среда здесь была хорошей, и медицинские условия были намного лучше, чем в других больницах третьего класса. (ТН: больницы в Китае подразделяются на три класса, причем третий класс является высшим уровнем; https://www.jianshu.com/p/322c2df5f1d8).

Конечно, пребывание здесь требовало больших денег. Обычные палты уже были чертовски дорогими, во сколько же обходилось VIP-отделение интенсивной терапии, которое занимала Ян Мэй?

Му Чэньянь последовала указаниям Юань Сюаня и направилась в комнату своей матери. Женщина, которая когда-то была такой элегантной и утонченной, теперь лежала на кровати совершенно неподвижно, с трубками, торчащими по всему телу.

Му Чэньянь просто заглянула в окошко в двери, и ее ноги словно мгновенно налились свинцом. Она не могла заставить себя сделать еще один шаг.

Когда она была маленькой, мать была очень добра к ней. Спокойный и грациозный темперамент Му Чэньянь был полностью взращен ее матерью. Она не ожидала увидеть, что эта некогда изящная женщина, хорошо разбиравшаяся в поэзии, литературе и ритуалах, всегда придирчивая к правилам этикета, будет лежать обнаженной без капли достоинства, полагаясь на пластиковые трубки, чтобы сохранить свою жизнь.

Му Чэньянь не проливала никаких слез перед надгробием Му Фэна, но она не могла сдержать их прямо сейчас. Она зажала рот рукой и тихо заплакала, слезы потекли сквозь ее пальцы. Она не осмеливалась плакать вслух, но изо всех сил старалась сохранить рассудок. Все пережитое ею в тюрьме, привело к тому, что у нее появилась привычка плакать с закрытым ртом.

Может быть, именно потому, что она уже довольно долго стояла в дверях и сдерживала слезы, так что плечи ее тряслись, она и привлекла внимание сиделки.

- Госпожа, какие у вас отношения с госпожой Янь?

Молодая медсестра держала в руках книгу, и у нее был такой вид, будто она хочет внести ее в список посетителей. Му Чэньянь поспешно вытерла слезы, и ее голос был немного хриплым:

- Я ее дальняя племянница.

Она не упомянула, что была дочерью Янь Мэй, потому что существовало слишком много версий этой истории о нашумевшем браке и убийстве двухлетней давности. Кроме того, казалось, что о ее матери хорошо заботятся, и она не хотела причинять никому ненужных хлопот.

- Госпожа Янь довольно хорошо поправляется! Когда она только попала к нам, ее нужно было держать на аппарате искусственной вентиляции легких круглосуточно. Сейчас, хотя она все еще находится в коме, врач говорит, что она уже начала осознавать себя и что ее жизненные показатели относительно стабильны. Если ей станет лучше, она может очень скоро проснуться...

Молодая медсестра, вероятно, пыталась утешить эту печальную «дальнюю племянницу», поэтому она сказала много положительных вещей.

- А кто-нибудь навещает ее? - Му Чэньянь знала, что у нее все еще есть дядя со стороны ее матери.

Она не могла навещать мать в течение последних двух лет, поэтому надеялась, что она не оставалась совсем одна.

- В течение первых 6 месяцев после ее поступления я слышала, что кто-то из семьи Янь из Цзянлина приезжал навестить ее, но не в последние полтора года.

Сердце Му Чэньянь упало. В тюрьме она слышала, что семья Янь проводила инвентаризацию оставшегося имущества семьи Му в первые несколько месяцев после трагедии. Вероятно, именно это имела в виду молодая медсестра. Увы, так уж устроен этот мир.

- О, господин Юань тоже иногда заходит сюда!

Когда молодая медсестра упомянула Юань Сюань, ее щеки покраснели, вероятно, потому, что она никогда раньше не встречала таких выдающихся людей. Совершенно очевидно, что она испытывала к нему какие-то особые чувства.

Му Чэньянь хорошо знала, что ослепительное очарование Юань Сюаня было неотразимо для глаз многих женщин! Разве она сама не была такой же в прошлом?

Теперь она могла разделять свои ночи с этим мужчиной. Однако, наблюдая за своей матерью в таком состоянии, она не могла понять и десятой доли тех чувств, которые испытывала к Юань Сюаню.

Услышав, что Юань Сюань часто навещал ее мать, Му Чэньянь ухмыльнулась. Какая ирония.

- Ладно, я все поняла. Большое вам спасибо за вашу внимательную заботу. В будущем я буду приходить к вам чаще, - сказав это, Му Чэньянь собралась уйти.

Молодая медсестра увидела, что она собирается уходить, и пробормотала:

- В прошлом месяце к госпоже Янь среди ночи пришел мужчина. Поскольку господин Юань проинструктировал регистрировать всех, кто приходит в гости, сестра Сяо Мэй подошла и попросила его внести свои данные. Однако он был очень упрям и даже причинил боль сестре Сяо Мэй...

Му Ченьянь тут же напряглась:

- Таинственный человек? А как он выглядел? - тихо спросила она.

- В то время, сестра Сяо Мэй была единственной на дежурстве. Она сказала, что это был высокий молодой человек. Он был полноват и хорошо одет, но на нем были маска и кепка. Прежде чем она успела хорошенько рассмотреть его, он оттолкнул ее и ударил по голове!

http://tl.rulate.ru/book/23854/847471