Готовый перевод Mr. Yuan’s Dilemma: Can’t Help Falling in Love with You / Дилемма господина Юаня: не могу не влюбиться в тебя: Глава 35. Выражение «разбитое зеркало, собранное вместе» к ним не относится

- Тебе было больно? - тихо спросил Юань Сюань. Хотя его голос стал мягче, фраза прозвучала так же коротко, как обычно.

- Мне было совсем не больно. Я даже не кричала... - Му Чэньянь выглядела так, словно привыкла к этой боли. Безразличный тон сделал ее голос очень несчастным.

Хотя это действительно было больно, она преуменьшила свои ощущения, когда заговорила с ним.

- Раньше ты так боялась боли. Я помню, что, когда ты однажды немного порезалась, очищая яблоко, то сразу же начала плакать и суетиться. А теперь ты говоришь мне, что такая глубокая рана от ожога не болела... - Юань Сюань погладил шрамы, слегка дрожа. Он вспомнил избалованную Му Ченьянь из прошлого.

Хотя Му Фэн никогда не любил Му Чэньянь, ее мать, Янь Мэй воспитала ее как очень красивую молодую аристократку. Как такой избалованный человек смог пережить мрачные дни в тюрьме?

- В прошлом я вела себя как избалованный ребенок, потому что хотела, чтобы меня защищали и любили. Кроме того, я знала, что всегда могу получить то, что хочу, просто слегка надув губы. Если бы я вела себя так деликатно в тюрьме, то получила бы только более серьезные побои. Почему я должна продолжать вести себя подобным образом? Так что, спустя долгое время я обнаружила, что эти травмы больше не причиняют мне боли.

Юань Сюань тупо уставился на лицо Му Ченьянь. Ее тон был чересчур спокойным, в нем не было даже намека на обиду. Юань Сюань, казалось, понимал причину, по которой она стала такой холодной и тихой после своего возвращения. Он был тем, кто убил прежнюю Му Ченьянь!

- Ченьянь , никто и никогда больше не причинит тебе вреда... - Юань Сюань притянул ее голову ближе к себе и прислонил ее к своей груди.

Она чувствовала слабый запах его пота, смешанный со сладким ароматом красного вина. Му Чэньянь почувствовала, как ее сердце слегка подпрыгнуло, когда она различила звук его сильного сердца, бьющегося далеко в груди.

Она никак не могла понять, что пытается сделать Юань Сюань. Он был отчасти виноват во всей той боли, которую она перенесла. Однако сейчас он выглядел таким обиженным. Может быть, он наконец раскаивается?

Такой высокомерный и одинокий человек, как Юань Сюань, не должен извиняться или раскаиваться!

По ее мнению, Юань Сюань был похож на темное и глубокое бездонное море, тогда как сама она была похожа на маленькую лодку, плывущую по этому огромному морю. Даже если в один прекрасный день лодка перевернется, она не будет ждать, что море вдруг извинится перед ней.

Как бы то ни было, она, вероятно, слишком много думала. Му Ченьянь выдавила из себя улыбку:

- Я хочу спать. Я сегодня очень устала.

Юань Сюань замолчал, увидев, как она игнорирует его ухаживания. Затем он вынес ее из воды, вытер мягким полотенцем и высушил волосы феном.

- Твои прежние длинные волосы тебе больше идут. Отрасти их подлиннее, чтобы, когда у нас будет еще одна свадьба, ты могла сделать красивую укладку, - Юань Сюань погладил ее тонкие короткие волосы и сказал повелительным тоном.

Му Ченьянь слегка поежилась. Еще одна свадьба? Сцена двухлетней давности снова промелькнула у нее в голове. Ее свадьба была прервана, и Юань Сюань, не моргнув глазом, наблюдал, как ее увозит полиция...

А теперь он говорит ей, что хочет устроить еще одну свадьбу... Может быть, он хочет загладить свою вину за прошлое?

Поговорку «разбитое зеркало, собранное вместе» (китайская идиома, которая метафорически означает воссоединение мужа и жены после вынужденной разлуки) нельзя использовать для описания отношений между ними.

Некоторые вещи уже произошли, и их нельзя изменить. Му Чэньянь не могла себе представить, насколько это было бы странно, если бы они действительно оказались снова вместе. Не говоря уже о том, что она не может успокоиться, пока не найдет настоящего преступника.

Семья Му была разрушена, ее отец умер, а мать была ранена. Более того, она сама два долгих года гнила в тюрьме. Все это неоспоримые факты. Однако и она, и Юань Сюань пытались закрыть на них глаза.

Последние десять лет она была безумно влюблена в него, и единственной целью ее жизни было выйти за него замуж. Однако теперь все изменилось. Произошли некоторые события, которые даже время не сможет похоронить.

Она очень хорошо знала, что если останется подозреваемой, то даже если снова выйдет замуж за Юань Сюаня, ее не будут любить.

http://tl.rulate.ru/book/23854/847453