Готовый перевод The Long-awaited Mr Han / Долгожданный господин Хан: Глава 1520. Племянник Бурбота

Глава 1520. Племянник Бурбота

.

– Тогда почему ты все-таки согласилась приехать сюда? Мне любопытно, почему универ относится к этому серьезно, даже хочет, чтобы ты возглавила нашу команду. Это дает местным слишком много лица, – насмешливо прокомментировал другой студент.

– В любом случае, я свободна. У меня недавно возник перерыв в работе, поэтому я подумала, что должна приехать и немного развлечься, – сказала Шана. – Интересно же, как выглядит страна с богатой и древней историей. Мне немного любопытна их культура, но забудьте об актерской игре. Я буду относиться к этому так, как будто я просто на гастролях.

– Более того, наш универ может позволить себе устраивать шоу с этими недоартистами, – сказала другая брюнетка. – Руководство хочет создать, по крайней мере, впечатление, что наш университет рассматривает это партнерство всерьез.

– Совершенно верно, – усмехнулась Шана. – В Нью-Йоркском университете старшими руководит Орен. Команда по обмену, отправленная в Нью-Йоркский университет, состоит из лучших студентов из этой страны. Похоже, их собрали со всей страны, так что с Ореном, который возглавляет команду в нашем универе, я должна возглавить команду здесь. Если бы наш Орен приехал лично, боюсь, местные проиграли бы еще позорнее.

– Какая скука. – Золотоволосый паренек лениво зевнул. – Разве местные не знают своих возможностей? Почему они до сих пор каждый год приезжают к нам унижаться?

Кто-то еще согласился:

– Так что мы легко уделаем их. Если мы быстро победим, то еще сможем объехать страну. Я хочу увидеть легендарную Великую стену.

Все горячо закивали в ответ на это предложение.

– Ладно, пусть будет по-быстрому. Не нужно беспокоиться об их гордости, мы должны безжалостно показать им разницу между нами, – вставил еще один студент. – Ха, они думают, что достаточно посылать к нам своих студентов ежегодно, чтобы они учились чему-то? Пусть они поймут, что это бесполезно, сколько бы они ни учились – им не следует и мечтать подняться выше.

Все радостно засмеялись. Даже преподаватель, ответственный за команду и делегацию, не считал их слова неправильными. Разве разница в способностях между обеими сторонами не была очевидна как день? Но он все равно строго сказал:

– Как бы то ни было, мы все равно не должны недооценивать врага. Мы обязаны использовать все наши возможности, чтобы победить. Это обеспечит блестящую победу, выигранную без вопросов и сомнений, и заставит их понять разницу в навыках между ними и нами. Наша цель – не тестировать их и в каждом конкурсе побеждать лишь с небольшим отрывом. Это будет сомнительной победой. Каким бы слабым ни был ваш противник, вы все равно должны продемонстрировать свои лучшие способности, вам это понятно?

– Понятно.

– Да.

– Ясно.

Все обещали сделать все, что в их силах.

– Как ее зовут?… Лу что-то там… Та, о которой я слышал, что она сорвала прокат «Спецназа»? – лениво и надменно спросил золотоволосый паренек. Кто знает, действительно ли он забыл имя Лу Ман или таким образом просто демонстрировал свое презрение к ней?

– Лу Ман, ее зовут Лу Ман, – напомнил ему кто-то. – В самом деле, Говард, как ты можешь забывать ее имя после стольких раз?

Это сказал слегка полноватый парень. Поддразнивание и насмешка над Лу Ман пронизывала его слова.

Все знали, что Говард спросил об этом нарочно, а не потому, что действительно забыл ее имя.

– Ха-ха, какая разница, как ее зовут? Когда сюда приезжала команда для продвижения «Спецназа», эта деваха показала себя наглой выскочкой, – лениво отозвался Говард. – Она срежиссировала тогда хороший фильм «Позор». Я здесь, чтобы поквитаться с ней.

– А я-то гадал, почему ты добровольно вызвался участвовать во всем этом балагане, – рассмеялся пухлый юноша.

Все знали, что Говард – племянник Бурбота, и только благодаря поддержке именитого дяди, он еще в детстве попал в индустрию развлечений. Он был ребенком-актером, но не впал в немилость после того, как вырос, как многие другие дети-звезды. Может, сейчас он и не блистал так, как Шана или Орен, но в будущем его ждала успешная актерская карьера.

.

http://tl.rulate.ru/book/23836/1453969