Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 9. Лев со свободным воротничком

Я поднялся по лестнице в метро и вернулся к пешеходному переходу находящемуся прямо перед компанией. Я шёл сюда, постоянно смотря на землю, будто что-то обронил.

[Кредит до двадцати тысяч долларов за 24 часа.]

[Красавица поджидает Вас в течение 24 часов.]

[Звоните прямо сейчас, 8282 Служба Шофёр!]

Но тех листовок опять не было.

"Должно быть… Должно быть, это шанс для немногих избранных".

С этой мыслью, я пересёк пешеходный переход. После хорошо проведённых выходных, мне казалось, что в это утро понедельника, я пересекаю не эту дорогу, а Врата Ада.

"Ну-с, мне осталось не так уж и много там отработать".

Я почувствовал необычайную лёгкость в ногах, когда подумал об этом. Я собирался поработать ещё месяц, а потом уйти в отставку.

Бип.

Я сильно ударил удостоверением сотрудника, вошёл в компанию и заметил необычайно тихую атмосферу офиса. На часах было только восемь часов тридцать минут утра. Сегодня я пришёл на работу на десять или двадцать минут раньше обычного. Это было не потому, что я внезапно полюбил компанию. А потому, что со мной произошло нечто более важное, чем работа в этой компании.

Сегодня, я ждал электронное письмо, которое должно было прийти восемь часов пятьдесят пять минут утра. Я сел на своё рабочее место и включил компьютер. Зайдя в браузер, я открыл новую закладку, чтобы войти в свою учётную запись электронной почты. Почтовый ящик всё ещё содержал девятьсот девяносто девять спам-писем.

 – Ху...

Я глубоко вздохнул, хрустя пальцами рук, как какой-то киберспортсмен, прежде чем войти в игру.

"Какая бы информация мне ни пришла, я быстро проанализирую её, а затем найду лучший способ заработать на этом деньги".

Это была моя идея. Я слегка покачивал ногами и ждал, когда придёт письмо. Спустя некоторое время, пришли Ким и мерзкий Хо.

 – Хэй, Хан Сан Хун, ты сегодня рано.

 – Хм.

Наконец-то настало восемь часов пятьдесят пять минут утра. Настал час моей судьбы. Немного нервничая, я обновил свой почтовый ящик. И через некоторое время пришло письмо.

[С. 12 часов спустя.]

В начале письма, появилась буква "С".

"Что это?"

Думая об этом, я нажал на электронное письмо. Моё любопытство было быстро утолино.

[Почта участника Серебряного Класса.]

Ах, так это С от Серебряный. Я посмотрел на электронное письмо.

[Почта участника Серебряного Класса, срок подписки: 30 дней.]

[Политика Экономика Общество Жизнь / Культура Мир IT / Наука Развлечения Спорт.] [Вы можете выбрать три категории в день, кликнув на их названия. Вы можете подписаться только на одну новость в день. Пожалуйста, выберите три категории. Вы можете подать заявку на Золотой Класс. Откройте руководство.]

Всё это было указано в письме. Письмо немного отличалось от своей прошлой версии, рядом с категориями появились квадратики. Похоже, что в них я должен отметить три выбранных категории. Но прежде чем выбирать, я решил заглянуть в руководство и посмотреть, что там есть о Золотом Классе.

"Чем Золотой Класс лучше?"

Я нажал "Открыть", пока обдумывал это. Закрытое содержимое открылось, и появилось руководство.

[Если Вы внесёте один миллион долларов на банковский счёт N 777-777-777-777-777, получателя 777, вы сразу же будете подключены к ежемесячной подписке и получите услуги членства Золотого Класса. Мы отплатим вам услугой, о которой Вы не пожалеете.]

"А?"

Я несколько раз пересчитал количество ноликов в написанной сумме.

"Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч..."

Это был один миллион долларов.

"Один миллион долларов?"

Это очень большое препятствие. С моими двумя тысячами долларов, в данный момент, я и мечтать о такой сумме не мог. Подам заявку после нескольких месяцев прилежной экономии денег в Серебряном Классе.

"Кстати... В чём выгода Золотого Класса? Почему тут ничего об этом не написано? Тут не написано ничего, что они собираются делать, когда я дам им миллион долларов... Они хотят, чтобы я отправил им миллион долларов, ничего не спрашивая и не задавая вопросов?"

Я задавался этим вопросом ровно до тех пор, пока фраза: "Мы отплатим Вам услугой, о которой Вы не пожалеете", не попалась мне на глаза. На самом деле, это очень распространённое замечание, например, при приглашении новых интернет-абонентов или продажи услуг мобильной связи, поэтому обычно я пропускал такое, мимо своих глаз и ушей… но всё то, что было написано в этом письме вызывало во мне сильное чувство доверия. По какой-то причине, я был уверен, что пошли я им один миллион долларов, то заработал бы десять или, даже, сто миллионов долларов.

"Ладно, ладно, для начала мне нужно собрать миллион долларов в Серебряном Классе".

Думая об этом, я закрыл руководство по Золотому Классу и вернулся к статье выше.

"Сначала я увижу названия трёх статей, верно?"

Для начала я нажал на квадратик рядом с Экономикой. А затем под ней появилась строка с заголовком.

[Экономика – Президент Марио Драги рассматривает количественное сокращение в случае рецессии.]

Это определённо огромная новость.

"Разве Марио Драги не президент Европейского Центрального Банка?"

Он был одним из мировых экономических лидеров. Поскольку он был экономическим лидером ЕС, мировая экономика сдвигалась взад-вперёд от одного его слова. Количественное сокращение будет очень важной новостью. Но я подумал, что мне не нужно читать эту статью сейчас, потому что на моём банковском счету было только две тысячи долларов. Затем я нажал на Жизнь / Культура.

[Жизнь – завтра, по всей стране будет дождь. Возьмите зонтик.]

"Ох, это..."

Я могу узнать все новости из заголовка без необходимости читать полный текст. Я надеялся получить выигрышный номер лотерейного билета, и меня это не удовлетворило.

"Нет, если подумать о том, когда приходят новости… должны ли мы тянуть жребий сейчас?"

Розыгрыши лото происходят в субботу вечером. Поэтому, если я хочу к этому стремиться, я должен выбирать Жизнь / Культуру только в субботу днём.

"Мне придётся хорошенько всё обдумать и решить…"

Но на этот раз я усвоил урок, и этого было достаточно. Последний мой выбор пал на категорию Спорт.

"Пожалуйста, это должно быть на..."

[Спорт – Юта-Джаз побеждает Лос-Анджелес Лейкерс, перемещаясь на третью строчку в турнирной таблице лиги.]

"Да, мне повезло".

Я чуть не закричал в офисе. Чего и следовало ожидать, категория Спорта была моим счастливым билетом. Юта-Джаз и Лос-Анджелес Лейкерс. После бейсбола и футбола, настала очередь баскетбола. Я вспомнил, что видел его на OMR карте Прото. Осталось посмотреть, насколько одна команда была сильнее другой.

"Во всяком случае, с этим, я смогу заработать ещё немного деньжат".

С этой мыслью я издал вопли восторга внутри себя. Но в этот момент мне позвал Хо:

 – Ах, Хан, насчёт портфолио, которое Вы мне вчера прислали, идите сюда.

 – Ах, да, – я задавался вопросом, в чём дело, и подошёл к нему, думая об этом.

Он указал на свой монитор и сказал:

 – Посмотрите на это, буквы слишком маленькие.

Он не указывал на содержимое, но его всё равно что-то беспокоило.

"Если буквы маленькие, то просто возьми и увеличь их размер. Разве ты не можешь сделать этого сам?"

Но вместо этого, он решил упрекнуть в этом меня.

 – В последнее время у директора Чона сильно упало зрение. Я сказал, что вы должны писать крупно, не так ли? А?

Похоже, что этот парень хотел снять на мне свой стресс, он чувствовал себя лучше, когда видел, как я в панике говорил слово "Да". Однако, к его сожалению, я уже не тот человек, которым был раньше. Я ответил ему, с невозмутимым лицом.

 – Ох, правда? В следующий раз я сделаю лучше.

 – Что? – он был довольно удивлён моей реакцией. Скорее всего, он был удивлён моим спокойствием.

Оконфуженный, он сказал:

 – Эй, Вы… если Вы продолжите работать в том же ключе, это отразится на оценке Вашей работы!

Он снова это сказал. Он думает, что это поводок, который меня связывает. Ну, конечно это не совсем не верно. Если всё продолжится в том же темпе, моя годовая зарплата будет уменьшена, а моё повышение будет под вопросом.

Но, когда я услышал эту фразу, то просто довольно ухмыльнулся и сказал:

 – Ну... тогда я ничего не могу с этим поделать.

 – Что? – будучи дважды шокированным, Хо, потеряв дар речи, не мог мне на это ничего ответить. Он, не знал, что я больше не был одержим своей маленькой зарплатой, и этим проклятым повышением.

"Да, я больше не собака на поводке, а лев. Лев с крыльями", – подумал я, отвечая Хо:

 – Тогда я вернусь на своё рабочее место. Позовите меня, если Вам ещё что-то понадобится.

Пока я с достоинством говорил свою фразу, он тупо пялился на меня, так ничего и не сказав. Посмеявшись над ним, я ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/23740/567156