Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 64.2. Президент Квон О Хёк

 – Ну, у OH Entertainment не было известных знаменитостей до недавнего выхода большого хита О Хён Чу?

 – Да. Поскольку финансовая ситуация стала тяжёлой, президент Квон О Хёк, должно быть, послал сигнал SOS До Чан Ки, у которого были давние отношения с ним.

 – Вот почему она оказалась захвачена. И хотя это была дочерняя компания, О Хён Чу получил большой успех.

 – Верно.

 – Но тогда… Должен ли я сказать, что его управленческие навыки немного недостаточны? Что вы думаете?

 – Однако люди в этой индустрии говорят, что он немного более честен, чем кто-либо в индустрии развлечений.

 – Что это означает?

 – Ну, я не знаю подробностей, но… любая компания сделает это. Когда им нужны деньги, они обязаны делать что угодно. Особенно в случае с развлекательными агентствами…

Когда вице-президент Чан выпалил свои слова, я понял, о чём он говорит

 – Но ему не нравилось это делать. Он был очень заботливым человеком. Даже если у него нет чувства реальности, в долгосрочной перспективе это хороший стиль.

 – Ну… – Я подумал о нём некоторое время, вспомнив, как он опустил голову и ударил сжатыми в кулак пальцами. Если подумать, О Хён Чу действительно долгое время не пользовалась большим успехом. Я узнал о неё задолго до того, как О Хён Чу стала известной актрисой.

"Почему она не могла получить большой успех, хотя она такая красивая и так хорошо играет?" – раньше я так думал. Возможно, это произошло потому, что Квон заботился о персонале своего агентства и аккуратно руководил им. Я получил в уме хорошую оценку. Президент Квон будет восседать на троне CKD.

 – Тогда президент Квон будет неплохим следующим генеральным директором CKD.

 – Да, я тоже так думаю.

 – Кстати… Каковы отношения между CKD и OH Entertainment?

 – Это стопроцентно дочерняя компания. У CKD было сто процентов акций.

 – Ну, почему бы нам не воспользоваться этой возможностью, чтобы слиться? Я вижу, что они тоже использовали то же здание. В то же время я надеюсь, что мы изменим название нашей компании на OH Entertainment. Сама CKD названа в честь генерального директора До Чан Ки. Я думаю, это странно для компании, у которой нет генерального директора До.

 – Вы правы. Было бы неплохо сделать это. Эта новая компания OH Entertainment добьётся большего успеха.

"Я думаю, что это подойдёт. На самом деле, есть много случаев, когда хорошо известные дочерние компании в других отраслях маскируются под материнские компании".

 – Тогда я назначу ему нового генерального директора. Есть ли другие проблемы?

 – Будет небольшой шум. Другим людям, членам правления CKD, будет интересно, потому что они сами рассчитывают стать новым генеральным директором.

 – Но разве OH Entertainment не сильно кормили CKD в последнее время? С финансовой точки зрения похоже, именно OH Entertainment зарабатывает и вкладывает деньги в CKD.

 – Это правда. По этой причине директора не смогут много сказать.

 – Тогда есть достаточно оправданий, так что давайте придерживаться этого сценария.

 – Да, понятно, босс.

* * *

После ухода вице-президента Чана я сразу же снял трубку и позвонил секретарю Со.

 – Да, босс.

 – Позвони этому президенту Квон О Хёку из OH Entertainment и договорись о встрече.

 – Когда мне следует её назначить?

 – Чем скорее, тем лучше.

 – Да, босс.

Примерно через минуту после звонка мой телефон снова зазвонил.

 – Мистер Квон будет здесь прямо сейчас. Я слышал, он как раз собирался нанести визит боссу.

Мистер Квон, похоже, был заинтересован в том, чтобы занять должность следующего президента CKD.

 – Тогда попроси его поужинать сегодня вечером. Эм... сегодня... Что мне поесть? – я выпалил свои слова и сразу сказал, что пришло мне в голову: – Как насчёт тунца?

 – О да, понятно.

* * *

Я открыл раздвижную дверь и вошёл. Внутри был президент Квон О Хёк.

 – Вы здесь, босс? Рад Вас видеть, господин президент.

Я протянул ему руку. Он держал мою руку с опущенной головой и несколько раз потряс ею. Мы пожали друг другу руки и устроились друг напротив друга. Я посмотрел на Квон О Хёка, а он посмотрел на меня. Кстати, он меня ещё не узнал.

"Что за чёрт? Он до сих пор меня не узнаёт".

Дверь открылась, и хозяйка спросила:

 – Хотите сделать заказ?

 – Э... вот этот. А как насчёт алкоголя? – я посмотрел на президента Квона. Он сказал:

 – Всё в порядке.

Я начал разговаривать с ним после того, как он прошёл курс и выпил на сумму в сто пятьдесят долларов.

 – У Вас хорошая репутация в отрасли. Вы хорошо заботитесь о своих знаменитостях.

 – Ах, меня слишком хвалят.

 – Если честно, я не очень разбираюсь во внутренних делах индустрии развлечений. Разве Вы иногда этого не замечаете? В новостях. Игры в азартные игры. Спонсоры. Наркотики… Учитывая это, я не думаю, что было бы легко управлять развлекательной компанией. Это место, где собираются люди с яркими цветами.

 – Спасибо за Ваши знания.

 – Я думаю, что это действительно важно, если Вы занимаетесь даже тем, на что напрямую не можете повлиять. Например… – я решительно зашёл издалека, но быстро пришёл к цели своего повествования: – Покушение на убийство.

Едва я это произнёс, глаза президента Квона стали больше.

 – Да?

Он посмотрел на меня своими большими глазами.

 – Ах, ах, ах, – мужчина издал звук, не сумев с ходу вымолвить ни слова. Он только сейчас узнал меня. Я налил ему пиво, которое было принесено, в его бокал первым, когда Квон О Хёк сказал: – Нет, как?

 – Какая странная связь, правда? Я не знал, как президент Квон посмотрит на меня, но был рад снова увидеть Вас.

 – Нет… я думал, что Вы на кого-то похожи, но даже не предполагал, что Вы – именно тот человек, которого я раньше видел.

Когда я наполнил его стакан, Квон О Хёк тоже поспешно наполнил мой бокал. Он говорил слегка дрожащим голосом:

 – Но потом... я слышал, что Вы определённо были обычным офисным работником...

Я сказал с улыбкой, с приятным звоном стукнувшись своим бокалом с его:

 – Это не было ложью.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1994283