Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 40.2. Двойные выигрыши (часть 2)

"12 часов спустя" в новостях теперь должно быть показано девятнадцать победителей, а не четырнадцать. Я проверил свой почтовый ящик. Как и ожидалось, появилась откорректированная новость.

[Изменённые новости G. 12 часов спустя.]

Когда я проверил время отправки, было указано девять часов и двенадцать минут. Это был момент, когда я только купил лотерею. Я нажал на письмо.

* * *

[Изменённые новости]

[Сообщаем, что содержание статьи "Выигрышные номера Лото 921?" Отправлено сегодня было изменено с учётом участия читателя. Изменения заключаются в следующем:]

* * *

Я посмотрел на письмо. Первоначальное содержание было коротким, и исправленное содержание также было коротким.

[Лото 921 завершено. Выигрышные номера: 2,6,15,22,36,41. Победителями стали девятнадцать человек, каждый из которых получил 946 550 долларов США.]

Я вынул из бумажника лотерейный чек, который теперь стоит четыре миллиона семьсот тысяч долларов. Я взял квитанцию и положил в карман. Пора было уезжать, и автобус отправился домой.

* * *

Тем вечером. Моя семья ужинала вместе. Папа улыбался.

 – Я рад, что ты здесь спустя долгое время.

Мама кивнула:

 – Да, приезжай почаще.

Моя сестра Су Чон сказала, глядя на филе говядины, шипящее на огне:

 – Я тоже буду приветствовать тебя с радостью, если ты будешь покупать такое мясо каждый раз.

Я посмотрел на сестру.

 – Разве ты не можешь просто поприветствовать меня, сестра?

Мы были готовы снова начать ссориться, но тем временем мама сказала, разрезая мясо:

 – Это мясо хорошего качества.

 – Это рейтинг AA. Оно дорогое.

 – Почему ты купил такую дорогую вещь? Ты всегда жалуешься на свою зарплату.

Я пытался что-то ответить, но просто замолчал. Было восемнадцать часов, и ещё оставалось время перед розыгрышем лотереи.

 – Я купил его только потому, что прошло много времени с тех пор, как я приезжал домой. Я не хотел возвращаться домой с пустыми руками.

 – Молодец, я ем эту говядину из-за своего сына.

 – Съешь это.

* * *

Моя мама разрезала мясо и разложила его по тарелкам. Спустя долгое время семейный разговор, естественно, продолжился.

 – Так что насчёт свидания вслепую? Твоя тётя сказала, что она хорошая девочка.

 – Я думаю, она милая, но почему-то…

 – Ты сказал, что это было неплохо.

 – Она неплохая, но она мне не особо нравится. Она воспринимается хорошим человеком, но не моей подругой.

 – Брат, твоя избранница существует только в фильмах и романах. Ты знаешь? Пара должна соответствовать друг другу…

 – Тск. Хан Су Чон, я никогда не обращался за консультацией по любви...

…

Позже мы поговорили о моей работе.

 – Как дела у тебя в последнее время? Это всё ещё сложно?

 – Да, в последнее время мне было трудно выполнять свою работу, поэтому я не могу делать её хорошо. Итак, настроение на работе плохое, и начальство всегда заставляет меня работать сверхурочно и впадает в истерику… Не знаю, хорошо ли идут дела у компании, но думаю, что это не так.

Оба родителя не очень хорошо восприняли то, что я сказал. Никакие родители не будут чувствовать себя хорошо из-за трудностей своих детей.

 – Да, ну, в наши дни конкуренция очень высока. В наше время мы нормально жили с аттестатом об окончании колледжа, но… Что теперь со страной? – мой отец винил страну.

 – Да, я видела в новостях, что молодые люди просто увольняются или уходят с работы, даже если они устраиваются на работу в крупную компанию. Если тебе так не подходит текущая работа, подумай об увольнении и поиске новой работы, – рассказала мама историю, которую она видела в новостях.

 – Если ты хочешь сменить работу, тебе лучше получить ещё один год опыта. Мам, если он сменит работу с опытом, который у него едва достигает года, они, вероятно, подумают, что братишка человек без смелости. Слышишь, ты должен потратить ещё как минимум один или два года, а затем менять работу! – Су Чон произнесла саркастическое замечание. Я кивнул и сказал то, о чём не думал:

 – Да, но я собираюсь ещё немного поработать и прикинуть, – затем я им немного намекнул: – Я хочу начать бизнес… Это тоже стоит денег.

Сказав это, я взглянул на своих родителей. Мои родители тоже кивнули. Оба они хорошо знали, что когда я учился в старших классах, я собирался начать бизнес до окончания учёбы, и моя мечта закончилась из-за высокой стоимости вложений. Я смотрел на их лица и сказал, будто только что что-то вспомнил.

 – Ой. Я собирался вам кое-что рассказать. Некоторое время назад случилось что-то странное. Дедушка появился у меня во сне.

Папа удивился и спросил:

 – Дедушка?

 – Да.

Мама сказала, чистя груши на десерт:

 – Что он сказал?

Я вспомнил историю, которую подготовил.

 – Он не сказал ни слова. Он подошёл ко мне, не сказав ни слова, взял меня за руку и что-то написал пером.

 – Что он написал?

 – Когда я что-то увидел, это было шесть цифр.

В это время вмешалась Су Чон:

 – Шесть чисел? Шесть чисел, разве это не числа Лото?

Это был спектакль, лишённый актёрских способностей, с клише, но, похоже, он прошёл.

 – Да. Даже после того, как я проснулся, цифры были чёткими, поэтому я записал их, как только проснулся. Я купил Лото сегодня утром, пока ждал автобус.

Я достал из кармана бумажник. На столе выстроились пять квитанций с одинаковыми номерами.

Не глядя на цифры, мама поставила передо мной грушу и сказала:

 – Надеюсь, ты получишь выигрыш. Затем ты сможешь уйти из компании и делать то, что душе будет угодно.

Папа кивнул.

 – Ну, твой дедушка очень любил тебя, когда был жив. Каждый раз, когда он называл тебя наш Сан Хун, наш Сан Хун… Ты помнишь?

Честно говоря, я плохо помнил. Мой дед умер, когда мне было четыре года. Я только много раз слышал от родителей и родственников, что дедушка меня очень любил.

Тем временем Су Чон, взявшая квитанцию с лотереей, просто улыбнулась, глядя в неё.

 – Ха-ха-ха-ха. И какой толк от того, что ты написал одни и те же номера пять раз подряд? Ты должен был менять их раз за разом. Так ты собираешься победить?

Когда я взял лотерейный чек из руки Су Чон и положил его обратно в свой кошелек, я подумал:

"Я выиграю лотерею, сестра. Увидишь буквально через несколько минут".

http://tl.rulate.ru/book/23740/1839798