Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 30. Казино, которое открывается каждые четыре года (часть 4)

 – Это была хорошая еда.

Я похлопал Чхве по плечу, когда вышел из супового бистро. Сегодняшние торги были завершены утром, поэтому не было причин для отдельного обеда.

 – Ну, это намного дешевле, чем последний обед, который ты купил.

 – Нет, было вкусно. Я не знал, что рядом с компанией есть такой ресторан.

Чхве сдержал своё обещание купить обед в следующий день зарплаты. Он был немного легковесным, но был верным и хорошим парнем. У меня оставалось некоторое время, когда я вернулся на работу после еды. Я включил Интернет и поискал мэра Чу Сон Вона.

[Мэр Сеула Чу Сон Вон посещает рынок Намдэмун для ознакомления с общественным благосостоянием.]

[Описание проекта "Новый город", обещание, данное Чу Сон Воном.]

[Расписание лекций мэра Чу Сон Вона в университете Ёнсей во второй половине дня.]

Информации о "Я тоже" пока нет.

"Ещё нет. Пока нет".

Я пытался закрыть окно. Но перед закрытием мне было так любопытно узнать, сколько акций я купил сегодня утром. Я пообещал себе не смотреть на результаты сегодня. В конце концов, я пошёл на компромисс с самим собой.

"Не включай МТС. Лучше посмотри через поисковик".

Я искал в поисковой строке "Endo Biologics". Наверху была текущая цена акций.

[Endo Biologics – $ 63,10 ( – 1,1%)]

Endo Biologics находились в диапазоне понижения в один процент.

"Сколько я потерял? Когда я купил акций на пятьсот сорок тысяч долларов, это будет пять тысяч четыреста долларов".

Пять тысяч четыреста долларов – это почти моя трёхмесячная зарплата. Независимо от того, сколько я знал о будущем, я чувствовал небольшое беспокойство.

"О нет, это всё равно акции, которые стоит покупать. Давайте просто приступим к работе, вместо того чтобы беспокоиться об этом. Работа".

После обеда я, как обычно, сосредоточился на работе. МТС специально не смотрел. Я не думал, что буду в здравом уме, если увижу, что моя зарплата приходит и уходит через секунду. В любом случае, завтра акция будет по цене верхнего предела. Лучше сосредоточиться на своей работе, чем переживать по этому поводу.

* * *

Было часа два после обеда. Чхве, ожидавший распечатки документов перед старым принтером, сказал мне что-то:

 – Тут такая забавная история.

 – В чём дело? – спросил я его, не задумываясь. Он всегда хвастался, что это интересная история, но это были вещи, о которых не стоило даже упоминать.

 – Мэр Чу Сон Вон снимается в "Я тоже". На этот раз он сказал это по-настоящему.

 – Чего?! – я был испуган. Конечно, не потому, что это было удивительно. Я знал это, потому что видел это утром. Просто время меня удивило. – Откуда ты узнал это?

 – Это ходило, как слух, в комнате "Каток", среди моих выпускников колледжа. Мэр Чу Сон Вон прикоснулся к заднице своей секретарши.

Я посмотрел на часы. Было уже около три часа дня. Слухи начали распространяться.

 – Неужели об этом появились новости? – спросил я его снова.

 – Новостей ещё нет, но они появятся через минуту. Ну, может, через час или два? Я сказал тебе это потому, что журналист – мой одноклассник, который работает в медиа-компании.

 – … В самом деле?

Когда я собрал губы и слегка напрягся, Чхве спросил:

 – А что такое, тебе понравился мэр Чу Сон Вон? Действительно?

 – Нет, не знаю. Потому что это шокирует.

 – Он тебе не нравится? Мне тоже. Парень, который выглядел таким нежным... Они все одинаковые.

Репортёр знал. Это означало, что все громкие имена, причастные к манипулированию курсами акций на политическую тему, были в курсе.

Я передал распечатки, которые держал в руках, Чхве и сказал:

 – Эээ… Эй, пожалуйста, подойди и передай это Паку за меня?

 – Почему ты хочешь, чтобы кто-то выполнял твою работу? Я NPC? Ты даёшь мне квест! А какова награда за это…

 – Я спешу в санузел.

 – Чего?

 – Пожалуйста.

Я оставил ему работу вот так, а затем пошёл в санузел, как настоящий срочно работающий человек. Казалось, что в ванной никого нет.

 – Ууу, – я неторопливо вздохнул и включил МТС.

[Endo Biologics – $ 83,20 (+ 30%)]

Верхний предел цены. Это сработало. После этого я зашёл на биржевой счёт.

[Endo Biologics Акций: 8 840 Цена покупки: $ 64,30 (+ 0,5%) Сумма покупки: $ 542 692. Текущая цена: $ 83,20 (+ 30%) Текущая стоимость: $ 735 488 Прибыль и убыток: + $ 192 796.]

Только сегодняшняя прибыль составила сто девяносто две тысячи семьсот девяносто шесть долларов. Я пару раз потряс кулаком.

"Вот и всё! Вот и всё!"

А потом я не смог сдержать возбуждение, поэтому сильно ударился о плитку ванной.

 – Угх! – у меня болел кулак, но это было хорошо. Я был так счастлив, что не знал, что делать. Я ударил по плитке ещё несколько раз мягче. Бах! Бах!

"Сто девяносто две тысячи семьсот девяносто шесть долларов в день! Около девяноста месяцев зарплаты? Сто месяцев? Сколько лет в сотне месяцев? Восемь лет? Девять лет?"

Я перестал считать в уме. Теперь не было смысла мерить прибыль зарплатами. Какое значение теперь имели эти гроши? Я подошёл к раковине и мысленно вскрикнул, глядя в лицо собственному отражению:

"Хан Сан Хун, теперь ты богат!"

Но затем внезапно открылась дверь из одного из отсеков ванной, и Хо, мой враг, вышел из неё.

 – Что ты делаешь?

На мгновение я представил, как ударил Хо кулаками по подбородку и сказал: "Оплати мне содержание!". Но я этого не сделал, потому что был достаточно великодушен, чтобы простить кого-нибудь вроде него.

Он снова спросил меня:

 – Почему ты ударился о стену туалета?

На это замечание я сказал с улыбкой:

 – Понятия не имею.

Когда я так отреагировал, лицо Хо застыло. Я был уверен, что вид меня, смеющегося и отвечающего, что я "понятия не имею", почему что-либо сделал, был довольно странным. В его глазах я выглядел сумасшедшим. Он снова посмотрел на меня с бледным лицом, но мне было всё равно, поэтому я улыбнулся Хо и сказал:

 – Хорошего дня, начальник отдела!

* * *

Четыреста девять тысяч девятьсот пятьдесят два доллара США.

Я посмотрел на сумму на своём счету. Четыреста девять тысяч девятьсот пятьдесят два доллара США. Месяц назад я разделил зарплату, заплатил ежемесячную арендную плату, заплатил за связь, сократил расходы на питание и выплатил студенческую ссуду. Однако теперь на моём счёте содержалось четыреста девять тысяч девятьсот пятьдесят два доллара США. Я этого не чувствовал. Но это ещё не конец. Потому что Endo Biologics была готова завтра перейти на верхний предел цены. В Интернете был полный беспорядок после того, как средства массовой информации сделали объявление сегодня около пяти часов вчера.

[Вау, слова Чу Сон Вона чертовски хороши, а он такой идиот.]

[Это то, что обычно делают политики. Они притворяются чистыми перед публикой и издеваются над девушкой, которая в дочери им годится.]

[Разве это не смешно, если это правда? Если мэр Чу Сон Вон выиграет переизбрание, он станет президентом на следующих президентских выборах. Однажды он взял секретаршу за задницу, а теперь претендует и на кресло президента, верно?]

[Ему следовало позвать проститутку. Я не понимаю, почему он прикоснулся к женщине, которой это не понравилось?]

[Это потому, что его нельзя политизировать, если его не поймают на месте преступления. В любом случае, жить как политик непросто.]

Тем временем были замечены некоторые холодные комментарии.

[Это ещё не подтверждено, так почему вы уже поднимаете шум?]

[Мэр Чу Сон Вон, он не такой человек. Секретарша кажется немного странной.]

[Это политический манёвр Ли Хи Чхоля. Это грязная уловка – победить на выборах в мэры Сеула.]

[Правда всегда выходит наружу. Посмотрим.]

Политические партии также были в смятении. Поскольку факты всё ещё были неизвестны, другие кандидаты в мэры, Ли Хи Чхоль и Чон Кван Су, оставались спокойными, но их представители партии не были спокойны и обвинили Чу в своих официальных заявлениях.

 – Мэр Чу Сон Вон должен будет честно и чётко ответить за свои сексуальные домогательства перед десятью миллионами избирателей.

 – Действительно ли уместно для человека, замешанного в таком грязном скандале, стать мэром Сеула, международного города в эпоху глобализации? Умные избиратели…

Мэр Чу Сон Вон поспешно провёл пресс-конференцию, о чём было сообщено заранее в "12 часах спустя", и выступил с заявлением, в котором говорилось: "Я этого не делал" – но этого было недостаточно для решения проблемы.

"Люди обязательно сойдут с ума от истории о падении популярного человека".

Ситуация сложилась за месяц до выборов мэра Сеула. Секс-скандал с мэром Чу Сон Воном, наиболее вероятным кандидатом, был достаточным, чтобы разжечь Интернет. Раздел политических новостей был закрашен историей мэра Чу Сон Вона. Даже в разделе "Общество" появилась статья типа "Сообщение о движении «Я тоже»".

В разделе Жизнь / Культура стали появляться статьи типа "Женщина, которая в повседневной жизни подвергается сексуальным домогательствам". Вышел новый роман, повествующий об истории "социально слабых людей".

Таких статей было много. Это не отличалось от того, что вся нация была сметена движением "Я тоже". Цены на акции также отразили эту тенденцию, особенно когда они достигли верхней предельной цены, когда был подожжен пожар.

"Достаточно. Но, вероятно, получится ещё раз перейти на верхний предел цены, верно?"

Я провёл целый день, просматривая политические новости и интернет-сообщество, думая таким образом. Для других это могло быть хобби, но для меня это был сбор данных, чтобы определить лучшее время для продажи.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1744615