Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 27. Казино, которое открывается каждые четыре года (часть 1)

Я ткнул пальцем в середину лба. Восемь часов утра. Рано утром по дороге на работу на станцию метро громкая музыка действовала мне на нервы.

 – Мне нравится номер один. Чу Сон Вон. Я люблю тебя. Пожалуйста, выберите номер один, Чу Сон Вон. Выберите его!

Утро понедельника. Это было трудное время для всех в офисе, но сегодня я нервничал больше, чем обычно. Это было потому, что я не мог нормально спать, пока смотрел в свой сотовый телефон до поздней ночи.

"Почему Вы спросили у меня номер телефона, если не собирались писать мне?"

Раздражение, вызванное недостатком сна, в сочетании с высокими нотами, раздражающими мои нервы, раздражало ещё больше. Источник звука находился перед станцией метро, дамы в оригинальной одежде ритмично танцевали под песню, многократно выкрикивая повторяющиеся слова.

Мужчина в белых перчатках на обеих руках держал табличку с надписью "Чу Сон Вон, №1".

 – Пожалуйста, выберите меня! – он повернул налево.

 – Пожалуйста, поддержите меня! – он повернул направо.

Я оскалил зубы. В моей душе не поднималось никаких неприятных чувств к женщинам, работавшим неполный рабочий день. Большинство из них просто хотели оплатить обучение своих детей, получая при этом оплату за работу с неполной занятостью. Мои зубы оскалились на имя, написанное на футболках, которые они носили.

"Чу Сон Вон, ныне мэр Сеула, теперь баллотируется на переизбрание. В последний раз был Ли Хи Чхоль. Я уверен, что не выберу ни того, ни другого".

Однако теперь каждый вход в станцию метро был занят машинами с номерами один, два, три и четыре. Если бы я должен был выбрать одного из них, то лучше было бы вообще избежать голосования. Я мгновенно покачал головой.

"Они вообще понимают, как сейчас работает избирательная кампания? В мрачную эпоху, когда они не могли получить никакой информации о том, каким человек был политиком, он мог бы получить несколько голосов с помощью такой детской кампании. Однако в наши дни возможно найти не только информацию о карьере человека, но и его замечания, любые инциденты и политическую деятельность. Политики, которые хотят получить голоса на выборах, могут тщательно изучить политику, сдержать свои обещания и привести в порядок своё обычное поведение".

 – Не то, что клоуны.

Не только я ненавидел этот звук. Многие люди, офисные работники и студенты шли рано утром на станцию метро, хмуро глядя на шумный беспорядок или вставляя наушники в уши.

"Я бы предпочел выбрать человека, который этого не делает", – с этой мыслью я пошёл в метро.

* * *

Когда я приехал в компанию, то сразу же посмотрел на часы. Восемь часов тридцать минут. Это было почти нормально. До ежедневного письма оставалось двадцать пять минут. Я сел в кресло и закрыл глаза, чтобы подремать. Кстати, мелодия, которую я слышал ранее, автоматически продолжала играть в моих ушах.

"Пожалуйста, выберите Чу Сон Вона, номер один. Поддержите его!"

 – Эээ… – я снова стиснул зубы.

"Что толку от этого?" – мысленно ворчал я.

Однако, похоже, это немного сработало. Теперь песня автоматически проигрывалась в моей голове против моего желания. Как-то меня расстроило то, что я проиграл детской лирике и этой повторяющейся мелодии.

"Что ж, посмотрим, какие там сволочи".

Я перестал пытаться задремать и открыл глаза. Затем я включил свой компьютер и зашёл на поисковый сайт.

{Кандидаты в мэры Сеула.}

Было бесчисленное количество сайтов, новостей и блогов. Это было само собой разумеющимся. Выборы мэра Сеула были в центре внимания многих местных СМИ, так как это было довольно масштабное событие.

"Если местные выборы – это казино, которое открывается раз в четыре года, выборы мэра Сеула – это самая большая VIP-комната в стране. И, конечно, каковы бы ни были ставки, если он выиграет, награда будет огромной. На данный момент население Сеула составляет пятую часть всего населения Кореи. Просто получив высокие рейтинги одобрения в Сеуле, он становится самым популярным политиком страны. Кроме того, поскольку Сеул является домом для тех, кто руководит всем общественным мнением из-за характера столицы, становление мэром Сеула означает, что он получит огромную сеть связей в политических и деловых кругах".

Поэтому было естественно, что бывшие и действующие мэры Сеула всегда выдвигались и опускались как следующие кандидаты в президенты. Фактически, некоторые люди стали президентами после того, как заняли пост мэра Сеула.

Я искал новости из прошлого, а не из "12 часов спустя".

"Давайте посмотрим".

В настоящее время среди претендентов на пост мэра Сеула находились в общей сложности пять человек. Они были представителями каждой политической партии. Трое из них имели возможный рейтинг одобрения. Первым, кто выделился, был Чу Сон Вон, номер один. Действующий мэр Сеула добивался переизбрания. Он занимал первое место в рейтинге одобрения благодаря тому, что легко руководил муниципальной администрацией, когда его выбирали в прошлый раз.

"Мудрый бывший офицер? Если не произойдёт чего-то серьёзного, он будет избран снова".

Я медленно прокрутил страницу вниз. Следующим, кого я увидел, был номер два, Ли Хи Чхоль, политик с необычным прошлым. Он работал фармацевтом и генеральным директором фармацевтической компании. Он также был на втором месте в рейтинге одобрения как человек, который до сих пор долгое время был лидером партии. Фактически, он был величайшим антагонистом Чу Сон Вона.

"Ну, есть ли у этого парня возможность?"

И последним я посмотрел на номер три, Чон Кван Су, политик с четырьмя сроками в парламенте. Из этих трёх его политическая карьера была самой продолжительной, но рейтинг его одобрения был самым низким.

"Ну, я думаю, что видел его раньше".

Я искал немного больше о трёх людях. Не было ни кандидатов, ни обещаний, которые мне понравились.

"Я действительно должен голосовать на этот раз?"

Я ненавидел низкопрофильные кампании, но, как правило, голосовал ответственно. Не было никаких политических партий или политиков, которых я бы поддерживал, но я голосовал с намерением выполнять свои обязанности демократического гражданина. Но на этот раз я действительно не хотел никого выбирать. Закинул окно поиска. Я даже не хотел знать больше, потому что мне не нравились кандидаты.

Но когда я опустил окно поиска, было восемь часов пятьдесят пять минут. Рядом мои коллеги тоже готовились занять свои места и приступить к работе.

"Ага, деньги лучше всего".

Я перевёл взгляд на письмо. Первое, на что я нажал, была "Экономика".

[Большое распространение динозавров. Допустимо ли их проникновение в местный бизнес?]

Пропустить. Затем были развлечения. Я зарабатывал деньги, у меня был уникальный опыт. Почему-то меня это неосознанно привлекло.

[Чан У Бин получил роль в "С Богами", работы, которую мы ожидали.]

Пропустить. Мне казалось, что сегодня я не смогу зарабатывать деньги. Я бесцельно кружил мышкой. Что ж, все было в порядке. Я уже знал по опыту, что когда-нибудь появятся новости, которые смогут принести мне денег. Затем я попытался по привычке щёлкнуть IT / Наука. Однако, когда я навёл курсор на эту категорию, я не щёлкнул. То, что я изначально хотел увидеть, когда я нажал на IT / Наука, было примерно следующим:

[Успешная разработка нового лекарственного препарата ХХ-Фармацевтика с вероятностью выздоровления от рака лёгких 99%!]

[Компания XX Chem разработала батареи нового поколения с потрясающей эффективностью!]

[XX Games сорвёт джекпот в новой игре!]

…

Тем не менее вместо них вышли статьи, которые не принесли денег.

[Скрытные и выпускаемые, принцип кошачьих когтей.]

[Мир гениев квантовой механики.]

[Есть большая вероятность существования инопланетян.]

Я убрал курсор мыши с IT / Наука. Я пару раз провёл им по монитору, мне некуда было деваться, поэтому я переместил курсор в Спорт, возможный снимок, с намерением получить как минимум тысячу долларов.

Но почему-то сегодня на периферии моего зрения мелькнуло слово "политика", которое привлекло моё внимание. Я подумал, связано ли с этим то, что я слушал всё утро по дороге на работу. Я бессознательно переместил курсор на "Политика" и сразу же щёлкнул. Однако название новости меня удивило.

[Число кандидатов на пост мэра Сеула сокращено до трёх.]

Я на мгновение накрыл рот ладонью, оставив курсор над статьёй. Не потому, что это были новости о прибылях. Скорее, почему вышли новости о мэре Сеула?

"Подожди, это…?"

Я сбросил письмо и вернулся в колонку "Политика" в окне новостей на сайте портала. До нынешних местных выборов оставалось тридцать дней. Политические новости были заняты местными выборами.

"В каком-то смысле это само собой разумеющееся. В демократической политической системе выборы – это процесс и результат, альфа и омега".

Я искал здесь другие новости. Был обсуждён межкорейский диалог, и вопрос был принят, а поправка к конституции, которая обсуждалась до недавнего времени, пошла наперекосяк. Остались только местные новости. Большинство из них касалось гонки претендентов на пост мэра Сеула, которая, возможно, была самой большой темой. Вскоре я понял…

"Если я выберу политику в течение этого, единственное, что произойдёт, – это выборы мэра Сеула, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/23740/1721139