Готовый перевод 12 Hours After / 12 часов спустя: Глава 26. Пересмотренное будущее (часть 2)

Поприветствовав меня, О Хён Чу поблагодарила других полицейских одного за другим.

 – Офицеры, которые были на месте раньше…

 – О, ну, это был я, – полицейский, который был со мной ранее, заикался. О Хён Чу попыталась подойти к нему, но офицер полиции средних лет встал перед ним и первым протянул красавиц руку.

 – Я его начальник, помощник инспектора Чхве Чхоль Ён. Я рад, что с Вами всё в порядке, мисс О Хён Чу.

 – О да, понятно.

Только что он спрашивал, на кого она похожа. Теперь мужчина тряс руку О Хё Чу с широко открытым ртом.

Я повернул глаза и покачал головой. Но затем ко мне подошёл невысокий лысый человечек.

 – Могу я поговорить с Вами минутку, пожалуйста?

"Кто, чёрт возьми, этот парень и что он пытается сказать?" – когда я немного наклонил голову, он тихонько взял визитку из рук и протянул мне.

 – Я... я вот.

{Президент OH Entertainment Квон О Хёк.}

Он был президентом OH Entertainment. Учитывая, что виновник, стилист, и О Хён Чу, оба принадлежали компании, он отвечал за это дело. Он сказал мне это, когда О Хён Чу привлекала внимание полиции.

 – Мы можем просто выйти и поговорить минутку?

Я кивнул, следуя за ним прочь из участка.

Он сказал мне:

 – Ничего особенного, мы хотим сохранить это дело в тайне. Как Вы знаете, у нашей развлекательной компании есть имидж, который нужно поддерживать, и для актрисы Хён Чу это тоже будет не очень хорошо. Вы понимаете, сэр?

Правильно. Я молча кивнул.

 – Итак, во-первых, мы будем делать это как можно тише. Я уверен, что журналисты могут связаться с Вами в случае необходимости. Так…

Он внезапно вынул из рук конверт и протянул мне.

 – Если бы Вы взяли это и не сообщили прессе…

Получив конверт в свои руки, я заглянул прямо в него. Внутри было два чека на десять тысяч долларов. То есть, мне пытались заплатить двадцать тысяч долларов за молчание.

"Как мало! Это единственное, что я когда-либо делал!"

Раньше мои глаза были бы широко раскрыты, но теперь, когда я коснулся такой крупной суммы денег на фондовом рынке, я не был очень взволнован. Тем не менее я пытался закрыть на это глаза. Это произошло потому, что я не хотел зарабатывать деньги таким образом, и я не хотел, чтобы меня беспокоила такая работа.

Но затем Квон посмотрел на меня и сказал:

 – Я, ммм, хотел бы спросить.

Он поспешно вынул из рук ещё один идентичный чек и протянул мне. В общей сложности это было тридцать тысяч долларов.

"Нет, я просто собирался взять двадцать тысяч долларов и ничего не сказать".

Казалось, он добавил ещё один, потому что я со скучающим видом смотрел на предыдущие двадцать тысяч долларов. Мне не пришлось отказываться от большего количества. Я кивнул.

 – Да, хорошо, понятно.

Квон ещё раз кивнул мне.

 – Пожалуйста, сделайте мне одолжение.

По окончании секретной сделки О Хён Чу вышла из полицейского участка. Она посмотрела на меня, подошла ко мне и сказала:

 – Вы… Вы спасатель. Мне жаль было бы вот так просто Вас отпускать, поэтому… Можно ли мне Ваш номер телефона?

Мои глаза были жёсткими.

"Это правда? Я собирался оставить свой номер телефона О Хён Чу?"

Но это была правдивая история.

Она порылась в своей сумке, как будто пыталась узнать у меня номер. Но через мгновение она заговорила довольно подавленным голосом.

 – Теперь я оставила свой телефон в машине…

 – Ой, подождите минутку, – я поспешно вынул свою визитку и протянул ей. Когда я собирался покинуть компанию, я и не предполагал, что мне действительно придётся кому-то вручать свою визитку, но О Хён Чу согласилась.

Но именно в этот момент мужчина, стоявший рядом с ней, шагнул вперёд и взял для неё мою визитку.

"И что это было?"

Я посмотрел на мужчину, но он избегал моих глаз. Я вспомнил, что видел его сегодня на том месте. Если подумать, он был её менеджером. Он был менеджером, который водил фургон "Мерседес". Когда менеджер подошёл и взял мою визитку, О Хён Чу осталась на месте.

Этого было достаточно для моего внутреннего успокоения.

"Ну, вот как это делают знаменитости".

Затем О Хён Чу ещё раз улыбнулась и склонила голову.

 – Ещё раз, спасибо.

 – Да.

После последних слов О Хён Чу, её менеджер и лысый президент покинули полицейский участок в служебном фургоне. Я смотрел, как фургон уезжает, а затем вернулся в полицейский участок.

Внутри офицер полиции средних лет по имени Чхоль Ён хвалил её красоту, по-стариковски, как и положено ему по возрасту:

 – Вау, она настоящая фея.

 – Да, сэр? После того, как Вы увидели её лично, всё по-другому, не так ли?

Молодой полицейский, которого отругали ранее, с облегчением сказал что-то. Однако на этот раз опровергнуть его не смог даже полицейский средних лет.

"Хорошо…"

Я наблюдал за этой сценой с улыбкой.

Мгновение спустя уставившийся на меня полицейский средних лет посмотрел на меня и сказал, кивая:

 – Вам пора домой, не так ли? Полицейский Ким. Отвези его домой.

* * *

На следующий день, в субботу утром, я встал, как всегда, около восьми часов. Вчера так много всего произошло, поэтому я так устал, но, тем не менее, когда я каждый день просыпался в это время, мои глаза автоматически открывались. Теперь я был полноценным жаворонком.

 – Хо-хм.

Я потянулся, встал, принял душ и позавтракал. Тем временем в моей голове всё время крутились мысли о вчерашнем дне. Сталкер, убийца, супер-красавица, такое яркое событие в моей жизни, что я не думал, что когда-нибудь забуду произошедшее. Я дважды покачал головой и подумал:

"Ничего страшного. Вчера было вчера, а теперь мне нужно работать сегодня".

Я включил свой компьютер, чтобы получить электронное письмо от "12 часов спустя", которое теперь было моей основной работой. Было восемь часов пятьдесят минут. До того, как придёт письмо, оставалось ещё пять минут.

"Сегодня выходные. Давайте посмотрим на Лото".

Я вошёл в свою учётную запись электронной почты, думая таким образом. Но там оказалось письмо, которое я никак не ожидал увидеть.

[12 часов спустя, отчёт об исправлении.]

Письмо пришло в двадцать часов пятьдесят минут, когда вчера произошёл инцидент. Я нажал на него.

[Отчёт об исправлении]

Мы рады сообщить вам, что содержание "Актриса была ранена неизвестным лицом перед больницей Чу в Каннамгу, южный Сеул" было изменено благодаря вмешательству читателя.

Я посмотрел на письмо. В нём было моё выступление вместо содержания вчерашнего электронного письма.

[29-летний гражданин, которого опознают только по фамилии Хан, одолел преступника, перекинув его через плечо, и двое полицейских поблизости быстро арестовали его, оставив план преступника неудавшимся.]

Это была не та статья, которую можно было увидеть, но я был немного тронут, увидев свою историю в новостях. Я прочитал статью, хотя уже знал её содержание. В отчёте об исправлении были зафиксированы только резко изменившиеся факты.

"Определённо, нет фиксированного будущего, и я могу изменить его своей волей. Всё в порядке. Это был хороший опыт. Если в будущем я смогу разбогатеть, мне могут не понравиться новости, которые появятся через двенадцать часов. Когда это произойдёт, возникнет необходимость в активном вмешательстве в будущем, как я сделал вчера. Угу, это хорошо. Я могу изменить будущее. Я думаю, что ситуация становится только лучше".

Я откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Но когда я закрыл глаза, то сначала увидел только чёрные веки, а потом вдруг мне на ум пришло чьё-то лицо. Лицо О Хён Чу было милым, с небольшой шишкой на голове. Я открыл глаза и пару раз покачал головой.

 – Вау, Хан Сан Хун, проснись.

Как будто я всё ещё спал, а не находился в реальности. Но это точно не сон, что вчера она взяла мой номер.

"Может быть, О Хён Чу позвонит первой. Она купит мне еду в обмен на спасение своей жизни. Тогда что мне делать?"

Когда на ум пришла такая фантазия, я не сумел сдержать смеха. Но после этого мне в голову полезли и некоторые негативные мысли:

"Нет. Захочет ли такая прекрасная, самая лучшая актриса встретить такого простолюдина, как я, только потому, что я однажды спас её? Это просто смешно".

Некоторое время я был похож на маленькую девочку, которая обрывала лепестки у ромашки.

"Я ей нравлюсь. Я ей не нравлюсь. Я ей нравлюсь. Я ей не нравлюсь".

Повторив идеи утверждения и отрицания, я пришёл к третьему выводу.

"Нет. Как бы то ни было, разве я не должен стать компетентным человеком для лучшей актрисы?" – с этой мыслью я повернул голову к монитору. – "Хорошо, а какие сегодня новости?"

Но потом за пределами квартиры зазвонил громкоговоритель.

 – Кто будет новым мэром Сеула?

После этого я услышал, как кто-то кричал:

 – Ли Хи Чхоль! Ли Хи Чхоль! Ли Хи Чхоль!

Я почувствовал внезапную волну раздражения.

 – Для утра выходного дня они слишком много шумят. Ли Хи Чхоль? Я не буду голосовать за тебя. Нет, кто там у тебя в конкурентах? Придётся выбрать его.

В прошлый раз я нашёл письмо от NEC и буклет, который я случайно выбросил, чтобы съесть курицу и пиво.

Это был момент сезона местных выборов.

http://tl.rulate.ru/book/23740/1710583