Готовый перевод За тридевять миров / За тридевять миров: Глава 32. Доброе утро

Медуза даже не нашла, что возразить. Не оправдываться же, в самом деле?

А Минзори лишь извернулась в соблазнительную позу и наградила кока ответной улыбкой. Что в её обтягивающем и минималистичном наряде выглядело откровенным заигрыванием.

Грохнув поднос на стол,  Окорок ещё раз окинул тёмную эльфийку взглядом и, хохотнув, вышел, опередив намерение Медузы запустить в кока сапогом.

- Ты что-то начала говорить, - напомнила Дэйю и, наполнив сначала тарелку Минзори, а затем свою, устроилась с ногами в кресле и принялась за еду.

На завтрак Окорок приготовил, похоже, плов: рис с кусочками овощей и мяса. Ещё хлеб и вода с ромом - очевидно, мудрствовать лукаво не стал.

Минзори скептически осмотрела предложенное, но всё же взялась за приборы: видимо, приучилась не ждать деликатесов там, где их нет.

- Хорошо. Начнём с того, что «Сомбра» - огромен. Больше, чем трёхпалубный линейный корабль Метрополии. И двигается он магией: ни парусов, ни вёсел я там не заметила... Да и не сдвинуть вёслами эдакую махину, разве что гигантов туда посадить. Но тогда придётся весь корабль забить жратвой для этих самых гигантов, так что отпадает. В целом, «Сомбра» похож на гигантскую металлическую галеру без вёсел. По слухам, снаряды из катапульт отскакивают от его брони как горох. Но всё это просто ничто по сравнению с экипажем...  - Минзори прервалась. - Не очень пафосно звучит? Потому что это грёбаная правда.

Сказав это, дроу отправила в рот ложку плова. Судя по тому, как удивлённо приподнялись брови на чёрном лице, оказалось вкуснее, чем она ожидала.

Медуза, по мнению которой завтрак оказался выше всяких похвал, проглотила рассыпчатый рис с нежными кусочками мяса, кивнула и согласилась:

- Звучит до ужаса пафосно, но в правдивость слухов легко поверить. Дети Драконов в нашем мире тоже любили строить таких гигантов и тоже управляли ими магией. И даже использовали их в том числе для перевозки рабов. Но это всё я слышала уже... А что с экипажем?

- Мне сдаётся, этот корабль не из нашего мира. Ну или не с этого убогого архипелага точно. По слухам, в старой Империи строили нечто подобное, только летающее... Но не суть. В общем, экипаж... ты уже слышала, наверное, о Пустоглазых, да? Так вот, это тоже не преувеличение - абсолютно чёрные глаза, ноль эмоций и абсолютная преданность. Как у драйдеров под кайфом. Снимаю шляпу. Так заколдовать смертных - это надо суметь...

- Не встречала такого в своём мире, - задумчиво проговорила Медуза, отпив воды. - Да и чёрных глаз я там ни у кого кроме представителей рас, которым они свойственны, не видела... И как такую крепость брать на абордаж? Хотя бы теоретически...

Минзори сделала неопределённый жест рукой:

- Теоретически... берём армаду из сотни-другой таких кораблей как наш... - она бросила выразительный взгляд на капитана. - Мне продолжать?

- Угу. И теряем в бою большую часть. Нет. Нужна информация. Или хотя бы придумать, как её добыть.

- Если хочешь знать моё мнение, надо пробраться туда малым отрядом и пришить капитана. Он - ключ ко всему. Хотя и это задачка не из легких.

- С тем, что это более верный способ, я согласна.  Но опять же, такой отряд нужно собрать. Не говоря уже о том, что необходимо знать, где искать капитана на этой посудине, и как проскочить незамеченными мимо матросов-пустоглазиков. Это вопросы, на которые нам надо найти ответы. И лишь тогда соваться в логово льва.

- Рада, что ты это понимаешь. А капитан... он участвует в каждом празднике, что устраивают работорговцы. Все зовут его «Лорд-капитан Таргел», и выглядит он куда как внушительно. Представь только кентавра с драконьим хвостом и рогами, могучего чародея, беспощадного ко всем, и будешь иметь полную картину. Говорят, он демон. Или бог. Не знаю. Видела его пару раз, и не скажу, что стоит сразу опровергать как одно, так и второе.

- Предпочтения и слабости на подобных празднествах?

- Жрёт на пиру как не в себя, пьёт и не пьянеет, а потом возвращается на корабль. Полагаю, в рабыньках на ночь у него нужды нет - целый трюм, выбирай - не хочу. В общем, увидишь красную клыкастую  рожу, седую бороду и рога в полметра - так вот это он.

- Интересно, где можно узнать про него? - вслух подумала Медуза, но у дроу нашёлся ответ:

- У работорговцев вроде наших друзей-Тарнтари. К тому же, я слышала, как наша новая служанка об этом что-то говорила... - дроу вдруг оживилась. - Доверишь мне её расспросить?

- Тебе допрашивать ребёнка? - Дэйю вдруг улыбнулась и делано задумалась. - Хм... я посмотрю на твое поведение, Минзори!

Минзори сделала голос томным и  немного прикрыла глаза, проведя рукой по телу, при этом не выпустив вилки из руки.

- О, мой капитан! Я буду для тебя очень хорошей девочкой... или плохой, как ты пожелаешь... - подняла взгляд. - Убедительно?

- Наверное, мужики на это клюют только в путь? - с каким-то детско-заинтересованным выражением лица спросила девушка. Минзори с удивлением поймала себя на том, то не может определить, насколько это искренне.

- А то ж, - пояснила Минзори со знанием дела. - Стоит их уму уйти в нижнюю голову, как они твои с потрохами. Тело - это оружие. Не поверишь, сколько мужчин получили от меня клинок в сердце, пялясь на то, что неожиданно им открылось во время боя или просто в момент, когда надо было быть начеку... Жаль, тебя не было с нами в «Капусте», там все проморгали натуральное ограбление под самым своим носом!... Могу научить, как так делать. Тело у тебя подходящее.

Улыбка Минзори при этом стала плотоядной, а поза - довольно вызывающей, особенно учитывая обтягивающую одежду.

- Почему бы и нет? - Медуза старательно сохраняла внешнее спокойствие и, похоже, небезуспешно. - Такие навыки могут быть очень полезными, а заклинание очарования не всегда срабатывает. Возможно, визуализации не хватает.

- Хорошо. Я научу тебя, - пообещала Минзори. - Это будет даже забавно. Сегодня ночью и начнём.

- Кажется, я об этом сильно пожалею, - вздохнула девушка.

Минзори, которая, как оказалось, уже доела свой завтрак, одним движением оказалась у двери и, уже выходя, оглянулась и сказала:

- Сначала - да. Но я ещё научу тебя выкрикивать мое имя.

С этими словами дроу исчезла в рассветных лучах, ворвавшихся в каюту через открытую дверь. Лишь остался висящий в воздухе аромат духов.

- Точно пожалею,  - хмыкнула змейка.

Доев свой завтрак, она заправила постель и понесла посуду на камбуз.

Для Медузы оставалось загадкой, как здоровенный орк умудряется разворачиваться здесь, при этом ничего не круша. Более того, при всём при том находилось место и для крылатого юнги, который сидел в уголке и мыл посуду.

Судя по угрюмой физиономии, службу на корабле он представлял совсем не так.

Впрочем, посуды уже осталось немного даже с учётом той, что принесла и сгрудила ему Дэйю.

- Окорок, - позвала капитан, - Тебе плита сейчас очень нужна?

Кок рыкнул что-то не слишком разборчивое, но было предельно ясно: посторонним в своей епархии он не рад.

Спорить не хотелось, но Медуза предприняла ещё одну попытку:

- Я обещаю ничего не испортить и занять лишь на пару минут!

Ей удалось привлечь внимание кока, но когда тот шагнул вперёд и протянул лапищи с явным намерением попросту выставить капитана за дверь, ты среагировала мгновенно.

Кухонный нож из стойки, выхваченный умелым движением, мгновенно упёрся острием в нос орка.

Голос Дэйю в этот раз был холодным словно арктические моря, а в зелёных глазах матёрый воин Орды вдруг увидел собственную бесславную гибель.

- Только попробуй, и ты покойник.

Окорок скосил глаза на ткнувшийся в кончик носа нож, гыгыкнул и отошёл обратно к столу, где лежала мясная туша. Блеснувший тесак начал её методично кромсать.

Медуза ещё мгновение постояла с ножом в руке, не замечая восхищённого взгляда юнги. Видимо, тот находится в молчаливом восторге от того, что кто-то может столь ультимативно противостоять коку. Который маленькому хрупкому юнге казался, вероятно, столь же грозным и неотвратимым, как настоящий ураган.

Но когда взгляд капитана обратился к крылатому мальчику, тот про себя удивился произошедшей перемене: от гнева не осталось и следа.

- Как закончишь, приходи в капитанскую каюту.

С этими словами она забрала пару ложек, ковшик и немного сахара и вышла с камбуза. И хотя дверь хлопнула негромко, всё равно обоим присутствующим показалось, что раздражённо...

- Такое вот доброе утро, - резюмировал орк.

Клыкастая улыбка при этом так и не сползла с его лица.

http://tl.rulate.ru/book/23702/568197