Готовый перевод Rebirth Of The General’s Granddaughter / Возрождение внучки генерала: Глава 67.2: Цзы Ю ранена, близкие огорчены.

Он должен быть очень осторожен, обрабатывая её раны, чтобы не оставить шрама. Было бы грехом уничтожить такое произведение искусства.

Кроме того, кто эти два Генерала? Они - огромные колонны, поддерживающие Великого Яна. Это не те люди, которых он может спровоцировать. Даже Императору пришлось придать Старому Генералу какое-то выражение лица. А что такое для него Императорский Доктор Ши?

Императорский Доктор Ши нервничал так, как никогда раньше. После того как он обработал раненую Цзы Ю, его одежда пропиталась потом.

Вытирая пот со лба, Старый Императорский Доктор сказал пересохшим ртом:

— Рана тяжёлая. Разбитый фарфор был извлечён, но раны, хотя и не глубокие, на локте. Это нехорошо. Она не может пока делать никакой работы и ей надо стараться не двигать рукой. Кроме того, обратите внимание, чтобы она не промокла и не усугубила травму.

Старый Генерал Му встревоженно и торопливо спросил:

— Останется ли шрам? Нужны ли нам лекарства?

Императорский Доктор Ши быстро поклонился и ответил:

— Я выпишу рецепт на лекарство. Трудно сказать, останется ли шрам. Две более глубокие раны... Старый Генерал Му, почему бы вам не обратиться с просьбой к Императору? Сю представила высококачественное лекарство от травм - снежный крем "Девять цветов". Говорят, это хорошее лекарство от шрамов. Дворцовая знать относится к нему как к сокровищу.

Старый Генерал Му кивнул и указал на стол.

— Императорский Доктор Ши, пожалуйста, выпишите рецепт.

После ухода Доктора Старый Генерал Му мягко и печально утешил Цзы Ю:

— Ты не волнуйся. Завтра утром дедушка отправится во Дворец и попросит у Императора снежный крем "Девять цветов". У тебя не будет шрама.

http://tl.rulate.ru/book/23650/1003881