Готовый перевод Хроника Чисел. О дивный новый мир / Хроника Чисел. О дивный новый мир: Глава 15. Проклятый

И снова в путь на поиски иллюзий,

И сны забудь, хоть и полны они аллюзий.

Будь то лишь сказка или миф - всецело верь,

Чтоб избежать с собой дискуссий.

Пробуждение, как и всегда в последнее время, было резким. Спасибо хоть за то, что в этот раз обошлось без абсурдных кошмаров. Щебет птиц за окном усиливался по мере того, как 13 выныривал из сна в реальность. Вот мысли, наконец, начали нормально циркулировать в сонной голове, и он было уже хотел встать, но вспомнил вчерашний наказ знахарки. Пришлось просто лечь поудобнее и бесполезно пялиться в потолок.

От нечего делать парень обратился к меню, чтобы ещё раз посмотреть все свои параметры и умения. С последнего «посещения» ничего не изменилось, разве что в это состояние мониторинга становилось погружаться всё легче и легче. Когда Убийца перечитывал по второму кругу описания своих умений и их свойства, делая новые выводы на счет появления именно этих способностей, за стеной послышался скрип открываемой двери и глухие шаркающие шаги. Уже по этим двум признакам 13 догадался, что это старушка Аша. Мысленно парень подготовил список вопросов, которых хотел задать ещё в прошлый раз.

- Ну чаво, проснулся? Эт хорошо-о-о, - появилась на пороге комнаты знахарка с чашкой в руке.

- Мда, снова это лекарство, - подумал 13 и поморщился от одних лишь воспоминаний о вкусе целебной жижи.

- Ты морду-то так не вороти! Зато на ноги сегодня-завтра встанешь, наконец. Сможешь снова крутить хвосты коровам, да девкам под подол заглядывать, - хитро подмигнула она на его реакцию, протягивая злополучный травяной отвар.

- Вы вчера говорили про какой-то серьёзный разговор, - принимая посуду, 13 перевел тему сразу в деловое русло, - так что вы имели в виду?

- А, ты про енто…ну дык проклят ты. Заклятье явно не смертельное, иначе бы помер ужо, но сильное оно. Тяжко тебе с ним жить будет. А молодой ешо такой.

- Как понимаю, вы с этим помочь не можете? – ничуть не возмутившись, поинтересовался Убийца.

- Не-е-ет, что ты! Было б в моих силах, давно б уж развеяла эту хворь чертяцкую. А я гляжу, ты не больно-то удивился… Уж не знаешь ли ты, кто тебя проклял?

- Похоже, что знаю, бабуль. И знаю что проклятье делает, - говоря эти слова 13 не был в них уверен, но чисто интуитивно догадывался, что это никто другой, как Адам со своим «Табу».

- Ну, так чего замолк-то? Говори, кто?

- Эм, можно сказать, мой друг…

- Да хоть подруга или собака любимая, ты мне класс скажи, - не переставала напирать Пижма.

Убийца удивился её осведомленностью об этом. Получается, что эти классы не только что-то, чем могут обладать «пришлые», как его отряд или те же зеки. Удивление, похоже, промелькнуло у него на лице и не ушло от цепкого взгляда знахарки.

- Чаво? Думаешь один такой особенный?

- Да нет, что вы. Просто мне казалось, что классы…это не у всех. Но теперь я начинаю понимать, что это не так. Вы ведь о них тоже знаете и, чувствую, что куда больше меня?

- В том, что они, как ты ляпнул «не у всех», есть доля правды. Но не думай, что они есть лишь у избранных. Хотя, не вижу, чтобы в тебе играло мальчишество, несмотря на твой возраст… Боги в этом деле сделали всех равными, дав шанс на благословение каждому. Всё зависит лишь от нас самих. Если удаётся найти своё истинное призвание, то даётся класс, а с этим и возможность стать много могущественнее тех, кому повезло меньше. Кому-то пробудить класс даётся проще, кто-то может прийти к этому в старости. Конечно, многие уже с давних пор пытались как-то разгадать секрет получения, но это всё глупости. Да и как по мне, нет никакого секрета. Всё предельно просто, но людям свойственно всё усложнять…

Речь старушки существенно изменилась, практически исчез деревенский говор. Иногда казалось, что она вообще кого-то цитирует или же до этого просто играла роль простой деревенской бабки. У 13 взыграла подозрительность. Но с другой стороны, если бы Аша желала ему зла, то давно бы отравила, дав какой-нибудь яд вместо лекарства, или же просто отказалась его выхаживать. Придется довериться, чтобы в ответ получить больше информации. Сейчас для него это самое ценное, что может быть в неизвестном мире.

- У меня как раз были проблемы с этим, - ухмыльнулся 13, вспоминая все свои попытки пробудить Искру, - так в чём же прописная истина получения класса, по вашему мнению?

- Да всё просто же! Занимайся тем, к чему тебя тянет. Вот только вся проблема в том, что многие не обладают свободой выбора, ведь сын пастуха практически наверняка станет тоже пастухом, хотя у него может быть талант совершенно в другом деле. В общем, ещё многое зависит от положения твоей семьи. Потому-то проще всего найти своё призвание, когда ты юн и не понимаешь таких вещей. Пока ребенку крылья мечтаний не обломала жестокая реальность, он стремится к чему-то, что его привлекает больше всего. Грезит стать рыцарем, великим магом, искусным кузнецом… именно в эти моменты он больше всего близок к благословению. Да и таланты проще увидеть в раннем возрасте. Обычно, быстро выявляется то, что в чём он хорош больше всего.

- Что-то мне не очень помогла ваша свобода выбора… - прокомментировал Убийца данное высказывание, а про себя ещё добавил - если взглянуть трезво, то пробудил Искру я вообще случайно…

- Во всём есть исключения, милок. Бывают случаи, когда ты и смышленый, и сильный, и умелый в каком-нибудь деле. Вот тут возникают уже свои сложности. Когда талантлив во всём, то и не знаешь куда податься. Таким людям сложнее всего открыть класс. И вообще, не смей говорить, что у тебя были проблемы! Тебе от силы лет двадцать, а ты уже владеешь классом. Бывает, что другие так и не достигают благословения богов, бросив поиски себя.

- Получить класс не всегда значит найти себя... – пробормотал 13, недовольный укором в свою сторону.

- Не бухти и не философствуй тут, словно старик какой... Ты ещё молодой, чтобы о таких вещах задумываться. Ты должон гореть идеей и энергией, - парировала старушка, присаживаясь на скамейку рядом, и потом вдруг хлопнула себя по колену, - вот же окаянный, заболтал! Так что у тебя за друг такой, проклятьями сыплющий? Какой класс?

- Вождь.

Парень сразу заметил, как сильно изменилось лицо Пижмы после его слов. От снисходительной, но доброй улыбки не осталось и следа. Знахарка вся напряглась и замолчала. Это продлилось около десяти секунд, после чего она нарушила всё же тишину.

- Вот уж не думала, что такое встретится на моём веку… - тяжело вздохнула Аша.

- Что-то не так? Чего это вы так заволновались?

- Вот я говорила, что у всех есть шанс получить класс… Но классы бывают разные. Редкими являются, например, магические. Магов мало и они могут обладать разной мощью, но любой из них считается очень ценным. Будучи колдуном, можешь быть уверен, что любое государство встретит тебя с распростертыми объятьями. Но и магия бывает разных видов. Как это ни странно, но самыми редкими и ценными среди них являются лекари, а не какие-нибудь боевые маги. Никакое лечебное зелье не сравнится с теми возможностями, которыми обладают хилеры. Правда, среди них тоже есть разница по силе. Всё зависит от умений.

- При чём здесь маги? Вожди класс не магический, насколько мне известно.

- Тут ты прав, они не такие. Но как целители редки среди магических классов, настолько же и вожди редки среди прочих. Каждый обладатель оного оставлял какой-нибудь след в истории. Они становились императорами, творили государственные перевороты, свергая власть, либо были прекрасными полководцами. Но объединяет их всё одно – их появление знаменует о великих переменах. И какие бы они ни были, всегда льются реки крови. Обладатель может быть как алчным до власти тираном, так и преисполнен самыми чистыми намерениями, но итог всегда один – тысячи невинных жертв и тех, кто отдал жизни за их идеи…

- Как-то вы много всего знаете для той, кто живёт чуть ли не в лесу.

- А не твоё соплячье дело, откуда что я знаю! – также резко вернула себе самообладание и хорошее настроение старушка, - я несколько твоих жизней пожила, между прочим! Ну, что знала, я тебе рассказала, а как этим распоряжаться ужо дело твоё.

Знахарка поднялась, забрала у 13 пустую чашку и переключилась на проблему номер один.

- Значится так…снять с тебя проклятье можно, да только сложное это дело. И зависит оно в большей степени от удачи.

- Так вы сможете мне помочь? – обрадовался Убийца.

- Разве что советом, милок. А помочь тебе смогут совершенно другие люди…точнее феи.

- Ась? – опешил парень от такого поворота событий.

- Чаво аськаешь, али у́хи тоже отшибить успел? Говорю, фей тебе искать надо. Они в магии сильнее любого человека. И некоторые из них могут снимать как раз всякие проклятья и порчи. Вот только проблема в том, что они духи лесные и людей не очень-то жалуют. Могут и пришибить вообще…

Увидев скептический взгляд 13, она поспешила поправиться.

- Но первыми никогда не нападают! Если нет причины… В общем, искать тебе надо их и просить помочь. Если и не за спасибо, то за что-нибудь могут и подсобить. Главная загвоздка в том, что их днем с огнем не сыщешь. То, что они лесные, не значит, что они под каждым деревом сидят и ждут, как бы кто к ним пришел. У них есть свои места обитаний.

- Не хочу показаться грубым, но вы сами-то верите в то, что говорите? – недоверие собеседника Аши никуда не делось.

- Конечно верю! Только вот сама я их ни разу не видела…но о них все говорят, так что точно они есть! - продолжила она свою агитацию, подкрепляя её совершенно не убеждающими фактами.

- Ладно, допустим, они есть. И как мне их искать тогда? – пораскинув мозгами и вспомнив всё произошедшее в этом мире, Убийца пришел к выводу, что существование фей и духов здесь вполне уместно, так что решил пока поверить знахарке на слово.

- Тебе очень повезло, что я наслышана об одном местечке, правда, далековато туда топать, - тут Аша ехидно подмигнула, - но тебе деваться-то всё равно некуда. Так что как миленький побежишь, если очиститься от гадости этой хочешь.

- Конечно хочу, это не обсуждается даже. Да и ничем я не занят в ближайшее время, разве что выживанием… - пусть 13 и не разделял с ней того позитива, что был в её словах, но был полностью согласен с утверждением, что особо у него выбора нет, если он хочет излечиться.

- Ещё проблема в том, что про то место я слышала давно, а феи могут и перекочевать куда-нибудь. Ентих тонкостей я ужо не знаю, но иметь в виду такое нада. Хорошо, что недалеко есть город. В нём-то и могёшь поспрашивать у люда, может чего и расскажут интересного.

- А вы мне объясните, куда идти-то хоть?

- Даже поболе, милок, я тебе карту дам. Мне туды всё равно не надобно, так что она у меня только гнить без толку будет. Но это всё завтрась. Полежи ещё денёчек, а там уж знай сам, как поступать дальше, - старушка встала и направилась к выходу, обозначая тем самым, что разговор окончен.

- Как мне вас за помощь отблагодарить хоть, бабуль? – спросил Убийца вдогонку.

- Ты уже помог, перебив всех ентих извергов. Всё это ещё малая цена за свершённое тобой, - промолвила знахарка, не оборачиваясь, и, спустя секунду, добавила более тихим голосом, - и за взятый на твою душу груз.

После этого она вышла на улицу. И вновь пришлось проваляться около суток, бесполезно пялясь в потолок. Правда, удалось выспаться вдоволь, если ещё не про запас, что было не так уж и плохо. А утром наведался в гости Смел, которые рассказал подробно о том, как он доблестно защищал Убийцу от безумной толпы и как потом тащил его бессознательное тело к Аше. Про девушку, которая ему в этом помогала, тоже обронил пару слов, добавив, что она «немного с гусями», то есть странная. В заключение заявил, что решил переселиться к соседям, считая, что там народ поадекватнее. 13 же попросил его заодно сыграть роль гонца, найти Муску со старостой и рассказать им, что опасность в лице бандитов миновала. На этом они и распрощались.

Перед уходом знахарка вкусно покормила и кроме карты вручила ещё посох и плащ странника, сказав, что в таком виде к нему будет меньше вопросов, мол, таких вот скитальцев по империи шляется не мало, и выделяться парень точно не будет. Время было близко к полудню, поэтому просиживать тут дальше 13 не видел смысла. Поблагодарив за всё Пижму, он собрался отправиться в путь, но вовремя вспомнил о своём спрятанном имуществе, когда вся эта заварушка с зеками только началась.

Чтобы добраться до своей заначки, пришлось пройти через поселение. В этот раз 13 был полностью спокоен, так как полностью восстановил свои силы и мог легко дать отпор или избежать конфликта, активировав «Фантом». Все прохожие, что попадались ему навстречу, переходили на противоположную сторону дороги и отводили взгляд, смотря куда угодно, только не в его сторону. И лишь спустя некоторое расстояние он чувствовал затылком на себе любопытные взгляды тех.

Один такой бедняга, замешкавшись, решил свернуть в ближайший проход в довольно высоком заборе, с наигранным позитивом приветствуя хозяина дома, который, видимо, копошился у входа.

- Здоров, сосед! Как тебе погодка? – послышалось из-за ограды.

- Какой я тебе сосед, рожа ты пропитая! Ты ж на другом конце села живешь. Видел тебя пару раз в жизни, и как звать даже не знаю! Пшёл вон! – «сосед» либо не понял прикола, либо просто не собирался подыгрывать какому-то незнакомому мужику.

Убийца лишь ухмыльнулся, став свидетелем такого фееричного провала. Но своё дело эта сценка сделала – пока хозяин распинал прохожего, парень уже прошёл мимо, освободив ему путь.

На очередном повороте перед ним предстала та самая девушка, которая приняла его за какого-то местного бога мщения или типа того. Ещё душу свою предлагала. Увидев его, та раскрыла рот от удивления, отшатнувшись назад, а потом медленно, будто боясь спугнуть, двинулась в его сторону. Пока она приближалась, на лице девушки проскакивала гамма эмоций, меняющихся с невероятной скоростью. Парень замер, не понимая как реагировать на такое поведение сей странной особы.

Подойдя ближе, девушка всё также медленно с каким-то благоговением в глазах потянула к его лицу руку. 13 схватил её на полпути, не желая, чтобы его трогала какая-то незнакомка.

- Чего тебе? – решил он хоть как-то завязать разговор.

- Так всё же ты реален…мне уж подумалось, что ты мне привиделся тогда.

- Как такое может быть? Разве не ты ли помогала Смелу отбивать меня от разъяренных жителей своей деревни?

- Я просто пыталась им объяснить, что ты сошедший на землю Дух возмездия, и они только навлекут на себя твой гнев, если попытаются убить тебя. Ты же всё равно не умер бы, - её невинная убежденность сбила с толку 13 настолько, что он даже задался вопросом «может, я и правда какой-то там посланник для их мира?».

Такое заблуждение продлилось всего мгновение, но и этого было достаточно, чтобы его рассмешить. Ведь он был совсем не верующим, хоть ему и нравилось читать про всяких богов разных народов, находя между ними что-то общее и забавляясь богатой фантазией предков. А тут слова какой-то слепо верящей деревенской девицы на миг пошатнули его устои мировоззрения.

- Рад, что ты так считаешь, - он отпустил схваченную ладонь и легонько погладил её хозяйку по голове, - ну, мне пора. Счастливо оставаться, и помни мой наказ.

Он быстро пошагал дальше, всё ещё ловя приступы смеха от слов своей первой «прислужницы». Та как раз ему в след кричала всякие странные благословения и желала богатого урожая. И имелся в виду явно не урожай каких-нибудь овощей или злаковых культур.

- Ух, с виду безобидная, а внутри какая-то сектантка кровожадная, - который уже раз поразился 13 женской натуре. Хотя, после всего ею пережитого, крыша может много у кого поехать…

Остаток пути до спрятанного имущества прошёл без каких-либо приключений и неожиданных встреч. Откопав все вещи, переодевшись в своё и ткнув наушники в уши, 13 начал изучать карту. Не сказать, что она была подробной, но и совсем бесполезной назвать её нельзя. На ней были отмечены ключевые точки, по которым можно было неплохо ориентироваться. Хотя, парень сильно сомневался, что в ней соблюден какой-либо масштаб.

Найдя на ней обе деревни, которые обозначались значком, похожим на нарисованный ребенком домик, и прикинув, что находится где-то между ними, он, наконец, определился с направлением. Теперь надо было идти прямо, пока не покажутся две остроконечных скалы, подписанных как «Рога гверра». И задавался вопросом Убийца не в части того, кто такой гверр, а в части того, как он мог читать эти «каляки-маляки» чужой письменности.

- Просто прими это и живи дальше, - ответил он сам себе, чтобы не тратить время зря на догадки, которые всё равно ничем не сможет подтвердить.

Удобно уложив всё лишнее в рюкзак, включая карту, а затем накинув плащ странника и взяв его же имени посох, 13 двинулся в путь. Пока дорога шла по равнине вдоль опушки леса, он позволил себе послушать музыку, по которой очень соскучился за прошедшие дни. Но осторожность есть осторожность, поэтому пришлось идти лишь в одном наушнике, да и керамбиты были в руках наготове.

Неизвестно, самым ли оптимальным путём двигался 13, но те самые рога появились на горизонте лишь к позднему вечеру, когда очертания планет проявились почти во всей своей красе. Удивительно было то, что Убийца уставшим себя почти не чувствовал. Такое состояние могло объясниться лишь тем, что он повысил свои параметры, а точнее – выносливость. Если до этого результат таких увеличений был мизерным, то после такого резкого скачка в характеристиках, он стал заметен и не вооруженным глазом. Потому приближающаяся ночь парня совсем не смутила, и он продолжал идти, пока не достиг подножия скал, отмеченных на карте.

Тут уже пришлось устроить привал, забравшись на один из уступов «рога» - лишняя безопасность не помешает. После всех этих приготовлений 13 уснул спокойным сном, а пробудился от яркого света небес, что прожектором светил в лицо. Развернув карту, он начал строить дальнейший маршрут, параллельно уничтожая одну из булок, что были получены от щедрой знахарки Аши.

Далее надо было свернуть левее, относительно его прошлого направления. Дорога должна была проходить через небольшое безымянное озеро, а затем через разрушенную башню, если судить по рисунку. Она была подписана как «Маяк Хокера». Вот только зачем им маяк на суше было не понятно. Или тут под этим словом понимается что-то другое? Ещё один вопрос без ответа…

Дорога до водоёма заняла ещё день, причем по пути к нему парень обнаружил заброшенное селение, которое уже практически заросло, превращаясь в маленькую рощицу. 13 планировал пройти озеро так, чтобы оно был по правую руку, а в итоге получил сильно противоположный результат. Это говорило о том, что как бы он не старался, но без промежуточных ориентиров было очень легко сбиться с пути. Повезло, что он не прошёл совсем мимо. Пришлось потратить время, чтобы дойти до озера и найти место, где можно было набрать более-менее чистую воду.

Когда парень отыскал один из родников и устроил маленький перекус, трогаться дальше в путь уже не было смысла. Да и, честно признаться, не очень-то он спешил покидать это чудное место. Когда ему ещё выпадет шанс вот так посидеть на берегу и просто полюбоваться окружающим его пейзажем? Тем более торопиться ему некуда. Проклятье не смертельное, а что он найдёт фей, никакой гарантии нет.

Сунув в рот травинку, Убийца упал на пышный ковёр из трав и, закинув ногу на ногу, уставился в небо. Где-то недалеко трещали сверчки или их местные прототипы. Легкий ветер был тёплым и обладал каким-то успокаивающим эффектом. В это время года даже ночью было тепло и можно было не бояться спать под открытым небом.

- Вот ещё немного полежу и поищу место для ночлега побезопаснее, - решил 13 и…проснулся от того, что какая-то любопытная козявка изучала его лицо, ползая по нему.

Согнав нахалку и оглядевшись, он понял, что не просто отрубился на двадцать-тридцать минут, а проспал до раннего утра. Накатила лёгкая злость на самого себя за такую беспечность, - меня ж тут мог какой-нибудь зверь загрызть! Какая же была бы глупая смерть после всего того, что пришлось пережить…

Немного поворчав, Убийца направился дальше к маяку Хокера. Он оказался высокой каменной башней, ничем особо не отличавшейся от маяка земного. Непонятно было, работает он или нет, так как никакого сигнального огня парень так и не заметил. Недалеко от него нашлась деревня, где 13 пришлось, не имея денег, украсть поздней ночью немного еды из местной таверны. С его способностью это не составило труда. Собственно, он настолько обнаглел, что ел прямо на кухне и только потом набил рюкзак едой себе в дорогу.

Далее по маршруту он пересёк небольшую реку Гальку, перейдя её по мосту, который тоже был отмечен на карте, и Великие валы, представляющие собой два длиннющих земляных вала. Вопрос «для чего они были нужны?» отправился в очередь нерешённых, заняв место за вопросом по загадочному маяку. За это время 13 встретились ещё две заброшенные деревни и одна крупная, где вновь пришлось почистить запасы местного продуктового «магазина». Далее был сам город Вектáр – конечная.

За всё время, как и говорила знахарка, никто из людей не обращал на него внимания.

- Итак, всего дорога заняла около пяти суток, - прикинул Убийца, приближаясь к городским воротам, - теперь я не удивлюсь, если про существование их поселений действительно забыли, как говорил староста.

Город ничем необычным не выделялся: каменные стены в три человеческих роста, ворота с аркой, под сводом которой висела решетка их широких металлических пластин, из-за стен вырастало несколько шпилей каких-то зданий. Наверное, так выглядели и средневековые города на Земле. Парень боялся, что охранники, стоящие у ворот, могут потребовать какой-нибудь входной налог, но к его великому облегчению, на нём даже не удосужились задержать взгляд. Видимо, тут таких путешественников, как он, шныряет не мало.

- Ну и что мне делать дальше?.. – задумался 13, оказавшись внутри.

Логически он понимал, что ему нужна информация об этих самых феях. Но вот где именно её достать можно – не понятно. И даже если он всё-таки узнает где, то не факт, что с ним поделятся такими сведениями бесплатно. Отсюда вытекает ещё одна проблема – проблема денег. И тут сложности не только в их наличии, но и в том, что он не знает ценности оных. Например, что тут можно купить за одну монету? Какого номинала они есть? Здесь парень был уж точно уверен, что есть какое-то разделение на мелочь и более ценную денежку. В общем, сложностей и нюансов так много, что непонятно с какой стороны к решению вопроса подступиться.

За то время, пока он бесцельно шлялся по мощёным камнем улицам города, его начало преследовать неприятное чувство, которого он никак не мог понять. Чтобы убедиться в своих подозрениях, пришлось поискать безлюдные улицы.

- Ах, так вот в чём дело, - ухмыльнулся про себя парень, порассекав по ним около пяти минут и поняв в чём дело, - хотя, как по мне, это странно.

Он хотел уже повернуть обратно, чтобы найти дорогу в более людные места, но тут к нему пришла в голову отличная, на его взгляд, хоть и рисковая идея. Поэтому он продолжил отдаляться он центра города, чтобы ускорить осуществление своего плана. При очередном повороте он неожиданно понял, что попал в тупик. Позади сразу же послышался шум шагов.

Парень насторожился, но всё же не стал дожидаться, когда его зажмут в переулке и поспешил выйти обратно.

- Молодой человек, не хоти те ли попробовать сочного женского тела? – старалась выговорить эту фразу томным голосом, вышедшая из тени крашеная подобием макияжа женщина.

- Извини, но у меня нет денег даже на еду, не тем что на проституток, - как можно более дружелюбно улыбнулся в ответ 13.

- Позволь нам в этом убедиться, уважаемый, - послышался грубый голос у него из-за спины.

Со всех сторон начало вырастать ещё несколько человеческих силуэтов.

- Всё же я был прав, - довольно подумал Убийца, - что ж, начинаем шоу…

http://tl.rulate.ru/book/23626/513323