Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 119. У него кое-кто есть

Раньше Чжэн Сяогуан считала, что самой скучной вещью в игре являлась беременность. Во время беременности своего персонажа, она не могла делать ничего, за исключением просиживания штанов.

Но только забеременнев в реальной жизни, она поняла, что же такое настоящая "трагедия".

Отец будущего ребенка мог и дальше ходить на работу, работать сверхурочно или даже просто ходить куда-нибудь, чтобы свободно общаться с людьми, тогда как ей приходилось все время сидеть дома ради блага их малыша!

Ради здоровья этого ребенка ей пришлось прекратить играть в игры, как на телефоне, так и на компьютере. А еще ей долгое время не позволяли смотреть телевизор. 

Для такой молодой женщины, как она, преодоление пристрастия к электронике превратилось в настоящее испытание, не упоминая о том факте, что она увлекалась онлайн-играми. Она так долго не играла в онлайн-игры, что даже ей самой с трудом верилось в это.

Ее свекровь очень внимательно заботилась о ней и, когда у нее появлялось время, частенько заглядывала сюда, чтобы с ней поболтать. А когда у нее самой не было времени навестить невестку, она присылала к Чжэн Сяогуан тетушку Чжоу, приносившую с собой одежду для беременных, еду, напитки и книжки со сказками, которые ей уже до смерти надоели.

Свекровь объяснила, зачем ей нужны эти книги:

- Когда выдастся свободная минутка, ты можешь читать сказки малышу в своем животе. Это называется "внутриутробное воспитание"!

"Что ж, человеку следует со смирением относиться к своей судьбе. Сейчас мой главный приоритет - рождение этого малыша. Пока он у меня в животе, я не могу жить, как мне хочется~", - подумала Чжэн Сяогуан.

Она смотрела в окно, наблюдая, как птички скачут по веткам, беспомощно вздыхая и поглаживая свой живот, который полностью соответствовал ее восьми месяцам беремености.

В глубине души она жаловалась: - "Я не должна была так быстро забеременнеть. Это Облаченный в Лазурное во всем виноват. Он сделал меня беременной всего через два месяца после свадьбы! У меня не было времени даже на то, чтобы как следует насладиться жизнью новоиспеченной жены, прежде чем превратиться в маму".

Вдруг в гостиной зазвонил телефон. Чжэн Сяогуан, придерживая живот, медленно поднялась, а затем осторожно подошла к телефону.

- Алло? - лениво протянула она.

Это оказался Облаченный в Лазурное:

- Дорогая, у меня не получится вернуться днем. Ты сможешь попросить тетушку Чжоу приготовить для тебя что-нибудь на обед?

- Даже если бы ты смог вернуться к обеду, я бы не стала есть твою стряпню, - Чжэн Сяогуан специально подчеркнула два последних слова.

Облаченный в Лазурное и сам задавался вопросом, почему его жена в последние дни стала такой раздражительной.

Он усмехнулся, сказав:

- Не забудь как следует пообедать.

- Ага, я поняла. Вечером возвращайся пораньше, - сказала Чжэн Сяогуан.

- Хорошо, - ответил Облаченный в Лазурное.

Повесив трубку, Чжэн Сяогуан почувствовала, что ей совершенно не хочется есть. Она подумала: - "Ну и ладно, забуду про обед. Я пока не голодна. Позову сюда тетушку Чжоу и попрошу ее приготовить поесть, когда проголодаюсь".

Она заскучала и решила почитать малышу сказки. Прочитав ему истории Белоснежки и Золушки, она почувствовала, как ее слегка клонит в сон. Она бросила взгляд на свои часы: была только половина первого.

Она задумалась: - "Может, стоит сейчас пойти и вздремнуть?"

Однако, когда ей на глаза попался установленный в кабинете компьютер, она подумала: - "Здесь нет ни Облаченного в Лазурное, ни тетушки Чжоу. Разве не лучшее время, чтобы чуток поиграть?"

Она вошла в кабинет, включила компьютер и запустила игровой клиент Сияющих Небес Онлайн.

Чтобы ее не поймал за хулиганством Облаченный в Лазурное, она не стала заходить на аккаунт Струящегося Света. Вместо этого зарегистрировала новый аккаунт и создала на нем персонажа с ником Мерцающий Свет.

Она уже целых шесть месяцев не появлялась в игре. К настоящему времени Южные Воды уже считался старым сервером, отчего новички на нем могли получить дополнительные бонусы к опыту. За какие-то полчаса ее Мерцающий Свет успела апнуть 35 уровень.

Она телепортировалась в главный город Небесной Династии, чтобы проверить рейтинг игроков. Облаченный в Лазурное по-прежнему возглавлял некоторые позиции рейтинга, как и его клан (под управлением Ли Лэя) оставался одним из трех лучших кланов Южных Вод. Она хотела вступить в Лигу Великих Семей, но обнаружила, что на данный момент набирают только персонажей 60+ уровня.

У нее не оставалось иного выбора, кроме как продолжить прокачку.

На таком старом сервере ни одна группа не захотела бы принять к себе персонажа 35 уровня, так как его уровень действительно был слишком низок. Так что ей оставалось только прокачиваться и выполнять квесты в одиночку.

Когда она изо всех сил старалась убить нескольких мобов, в мировом чате началась драма в стиле "законная жена vs любовница".

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Эй, Лазурная Сирена. Может, прекратишь уже приставать к моему Ли Лэю?

"Вот ведь Мэймэй", - Чжэн Сяогуан не смогла удержаться от смеха.

[Мировой чат] Лазурная Сирена: Да кто к нему пристает? Брат Ли Лэй просто помог мне выполнить пару квестов. Почему ты на меня наговариваешь?

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Что? Наговариваю? Ты каждый день присылаешь Ли Лэю в личный чат сообщения. Какая же ты бесстыжая! Убирайся из Лиги Великих Семей!

Увидев это, Чжэн Сяогуан подумала, что теперь-то Лазурная Сирена замолчит в тряпочку. Она совершенно не ожидала, что эта девушка выдаст нечто настолько шокирующее.

[Мировой чат] Лазурная Сирена: Фи, и почему мне нельзя приставать к Ли Лэю? Ты его жена в реале, что ли? С чего тебя это так волнует? Ли Лэй меня не прогонял. С какой стати мне уходить из Лиги Великих Семей?

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Я его девушка в реальной жизни!

[Мировой чат] Лазурная Сирена: Тц-тц, ты всего лишь его девушка. Девушка - не жена. Может, вы уже завтра с ним разбежитесь. Кто знает?

[Мировой чат] Диззи: Просто игнорируй эту старую тетушку, Сирена.

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Что? Как ты смеешь называть меня старой тетушкой, Диззи?

[Мировой чат] Диззи: По сравнению с нами, 16-летними, девушка за двадцать, вроде тебя, уже старая тетушка.

Хань Мэймэй пришла в ярость и накинулась на девушек: "Диззи, ты ничем не лучше этой Лазурной Сирены. Она пытается окрутить Ли Лэя, а ты - не даешь прохода Облаченному в Лазурное. Вы обе сучки! Смеешь называть меня старой тетушкой? Окей, тебе шестнадцать, но это не значит, что тебе позволено вести себя настолько бесстыже".

"Давненько я не виделась с Хань Мэймэй, но она уже гораздо лучше стала ругаться. Стоп, что она там написала? Диззи не дает прохода Облаченному в Лазурное?" - подумала Чжэн Сяогуан.

В следующий момент она увидела еще одно сообщение от Диззи в мировом чате: "Это не твое дело. Разве ты не девушка Ли Лэя? Что? Неужели теперь ты заявишь, что являешься женой Облаченного в Лазурное?"

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Я не называлась женой Облаченного в Лазурное!

[Мировой чат] Диззи: Если так, то не лезь не в свое дело.

"Что? Как вышло, что мир стал настолько грязным? Этим девушкам совершенно не стыдно приставать к чужим мужьям!" - возмутилась про себя Чжэн Сяогуан.

[Мировой чат] Мерцающий Свет: Что ж, если это не касается Хань Мэймэй, то, думаю, как жена Облаченного в Лазурное, я имею право голоса в этом деле.

Чжэн Сяогуан думала, что ее слова шокируют Диззи, но, к ее удивлению, та ей попросту не поверила.

[Мировой чат] Диззи: Хорош нести чушь. Я уже четыре месяца играю в эту игру и ни разу не слышала о жене богоподобного Облаченного в Лазурное.

[Мировой чат] Мерцающий Свет: Я его жена в реальной жизни и уже восемь месяцев, как ношу под сердцем его ребенка. Если не веришь, скинь мне емейл. Пришлю тебе копию свидетельства о заключении нашего брака.

Девушка не написала больше ни слова..

[Мировой чат] Мерцающий Свет: Поспеши. Если подождешь еще месяц, я пришлю тебе яйцо счастья (1).

Девушка продолжала молчать.

[Мировой чат] Мерцающий Свет: Похоже, ты больше не смеешь болтать. Вот и прекрасно. Впредь держись подальше от моего Облаченного в Лазурное. Иначе я подам на тебя в суд за соблазнение женатого мужчины! Кстати, даже если тебе удастся его соблазнить, он не сможет со мной развестись. Если же он будет настаивать на разводе, все свое имущество ему придется передать мне.

[Мировой чат] Хань Мэймэй: Эм... Мерцающий Свет, ты ведь Струящийся Свет?

"О, нет... Я забыла, что сейчас не на своем родном персонаже", - со смущением подумала Чжэн Сяогуан.

[Мировой чат] Мерцающий Свет: Ну... Я уже полгода не заглядывала в игру. У меня просто руки чешутся, как хочется поиграть, так что я зашла сюда просто одним глазком глянуть. Только не рассказывай об этом Ли Лэю и Облаченному в Лазурное.

Едва отправив это сообщение, она услышала, как открылась входная дверь.

- Чем ты здесь занимаешься, Сяогуан? - недовольно проговорил Облаченный в Лазурное, входя в кабинет. У него в руках была симпатичная коробка для еды. От живота Чжэн Сяогуан тут же донеслось голодное урчание.

Слегка рассердившись, Облаченный в Лазурное воскликнул:

- Ты до сих пор ничего не ела. Ты пропустила обед только ради того, чтобы поиграть в эту игру?

Недавно ему позвонила тетушка Чжоу. Она попросила его зайти к родителям, чтобы взять себе немного куриного супа. Поговорив в ней, он узнал, что Чжэн Сяогуан не звонила ей в полдень. Подумав, что она, скорей всего проспала, он почувствовал беспокойство, поэтому отложил все свои дела и помчался домой, чтобы привезти ей на обед немного еды.

К его удивлению, она морила себя голодом, потому что играла в игру.

Услышав, как он кричит на нее, Чжэн Сяогуан тут же ударилась в слезы и, заикаясь и всхлипывая, проговорила:

- Ты-ты кричишь на меня. Ты меня больше не любишь.

"Ох, она опять стала такой", - беспомощно подумал Облаченный в Лазурное. Из-за беременности Чжэн Сяогуан нередко вела себя как ребенок.

Ему оставалось только попытаться ее уговорить:

- Ты, наверное, очень голодная. Идем, пообедаем вместе. Будь хорошей девочкой.

- Нет! - надув губки, сказала она. - Ты мне "изменяешь". Я вообще не буду есть. Я и мой малыш умрем с голоду.

Совершенно растерявшись, Облаченный в Лазурное спросил у нее:

- Что? Ты говоришь, что я тебе изменяю?

Чжэн Сяогуан пристально посмотрела ему в глаза и сказала:

- Ага. Ты разбиваешь мне сердце! Ты не разрешаешь мне играть в эту игру, а сам в ней флиртуешь с девушками! Ты считаешь, что я уже старовата? Поэтому ты связался с девушкой на десять лет моложе меня?

Облаченный в Лазурное нахмурился:

- С какой девушкой?

- Этой Диззи. Она только что в игре призналась, что флиртовала с тобой, - ответила Чжэн Сяогуан.

- Кто она? - Облаченный в Лазурное, казалось бы, вообще не понимал, о чем она говорит.

Указав на монитор, Чжэн Сяогуан ответила:

- Взгляни сам!

Облаченный в Лазурное, положив на стол коробку с едой, внимательно просмотрел историю чата, затем сказал:

- Не переживай об этом. Для начала иди и поешь.

Чжэн Сяогуан, которая ожидала услышать от него объяснение, удивил этот ответ.

- Ты действительно изменился? Теперь ты любишь эту юную девушку, а не меня? - с болью посмотрев на него, Чжэн Сяогуан продолжила: - Ты такой хороший лжец. Ты изменил мне уже через год после свадьбы. Уходи отсюда!

Облаченный в Лазурное с серьезным видом сказал:

- Хватит болтать эти глупости. Иди и поешь. Нехорошо морить себя голодом.

- Хмпф, не буду есть, - мило фыркнув, решительно отказалась она.

- Хочешь, я тебя покормлю? - спросил Облаченный в Лазурное. 

- Я не стану есть, даже если ты меня покормишь или будешь упрашивать! - ответила Чжэн Сяогуан.

- Э-эх, ну скажи, что мне для этого сделать? - Облаченный в Лазурное испустил беспомощный вздох и добавил: - Между мной и Диззи ничего нет. Я ее совершенно не знаю. Это Ли Лэй принял ее с Лазурной Сиреной в Лигу Великих Семей.

- Что? - удивленно заморгала Чжэн Сяогуан, затем спросила: - Зачем он это сделал? Разве у него нет Хань Мэймэй? Или он решил с ней расстаться?

А тем временем она задавалась вопросом: - "Неужто Ли Лэй в самом деле решил оставить Мэймэй ради 16-летней девушки?"

Облаченный в Лазурное покачал головой:

- Он сказал, что хочет использовать этих двоих, чтобы подтолкнуть Хань Мэймэй.

- А? - растерялась она.

Ласково посмотрев на ее сильно округлившийся животик, Облаченный в Лазурное пояснил:

- Ты уже на восьмом месяце, а Хань Мэймэй по-прежнему кормит Ли Лэя обещаниями. Если он сейчас не сделает что-нибудь, способное заставить Хань Мэймэй осознать, как важен брак, то может просто остаться не у дел. Это очень беспокоит его.

"Ох, так вот почему", - подумала Чжэн Сяогуан.

"Береги себя, Мэймэй. Вперед, Ли Лэй. Ты должен как следует постараться!"

_____________________________________________________________________________

1. В некоторых районах Китая, когда малышу исполняется месяц или 100 дней, семья ребенка приглашает родственников и друзей отпраздновать это событие, а к столу подаются вареные яйца, выкрашенные в красный свет, которые еще называют "яйцами счастья". 

http://tl.rulate.ru/book/23605/807839