Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 61. Виртуальные отношения начинают превращаться в реальные

Сегодня, когда Чжэн Сяогуан зашла в игру и как обычно приняла приглашение вступить в группу Облаченного в Лазурное и его друзей, Ли Лэй неожиданно попросил дать ему отпуск. Она удивилась, ведь Ли Лэй ежедневно вовремя появлялся онлайн и вообще мог бы выиграть награду как самый прилежный заместитель главы клана в этом году.

Ли Лэй: Облаченный в Лазурное, на этой неделе я смогу лишь иногда вечером появляться в игре. Пожалуйста, отпусти меня на неделю и возьми на себя управление кланом на этой неделе.

Облаченный в Лазурное: Ты не можешь сбежать в отпуск, не дав мне разумного объяснения.

Ли Лэй: [Кровавая рвота] Мне нужен этот отпуск, чтобы уладить одно дело, которое может изменить всю мою жизнь. Чем не разумное объяснение?

Струящийся Свет: А?

Хань Мэймэй: Эм, Ли Лэй поедет ко мне домой, чтобы встретиться с моими родителями~

Чжэн Сяогуан удивилась, прочитав это сообщение. Она уже давно знала, что Хань Мэймэй с Ли Лэем состояли в романтических отношениях и в реальной жизни, но совершенно не ожидала, что они так скоро решат пожениться.

Струящийся Свет: Мои поздравления~

Хань Мэймэй: Э-эх, мне пришлось так долго упрашивать родителей, чтобы они согласились встретиться с Ли Лэем. Люди в их возрасте совершенно не доверяют друзьям из интернета.

Ли Лэй: С учетом этого я должен вести себя наилучшим образом, чтобы произвести на них хорошее впечатление. Босс, ты ведь понимаешь меня?

Облаченный в Лазурное: Я - одинокий пес (1), мне тебя не понять.

Ли Лэй: Что? Разве ты не со Струящимся Светом? Рано или поздно вас ожидает та же проблема. Прошу, просто прояви понимание.

Прочитав это, Чжэн Сяогуан почувствовала себя неловко и подумала: - "Эй, тебе обязательно тащить меня за собой в эти мутные воды?"

Струящийся Свет: Знаешь, Ли Лэй, отношения между мной и Облаченным в Лазурное сильно отличаются от тех, что между Хань Мэймэй и тобой...

Облаченный в Лазурное: Видишь. Я - одинокий пес.

Ли Лэй: А? Босс, ты это серьезно? Даже мне удалось завоевать Хань Мэймэй. Почему ты до сих пор не добился Струящегося Света? Вы ведь уже давно вместе.

Чжэн Сяогуан про себя не могла не вздохнуть: - "Увы, мы всего лишь добрые друзья, и он никогда за мной не ухаживал". Уже собираясь объяснить все это Ли Лэю, она увидела, что написал Облаченный в Лазурное.

Облаченный в Лазурное: Что ж, если тебе удастся заставить Струящийся Свет пообещать стать моей девушкой в реальной жизни, я, так и быть, благословлю ваш брак и даже дам тебе отпуск.

"..."

Позже Хань Мэймэй решила наедине переговорить с Чжэн Сяогуан. Оказавшаяся в ловушке Чжэн Сяогуан почувствовала себя крайне неловко.

- Струящийся Свет, признавайся, тебе нравится глава нашего клана? - спросила ее Хань Мэймэй. - Можешь говорить откровенно, все останется между нами, девушками. Этим парням я ничего не скажу.

- Угу... - Чжэн Сяогуан почувствовала себя слишком смущенной, поэтому продолжила: - Я действительно очень хочу помочь вам с Ли Лэем получить этот отпуск, но...

- Эй, ты за кого меня принимаешь? Я не стану принуждать тебя становиться девушкой босса только ради того, чтобы получить у него разрешение на какой-то там отпуск. Мне просто любопытно. Ты не думаешь, что вы с Облаченным в Лазурное так же хорошо подходите друг другу, как я с Ли Лэем? - искренне поинтересовалась Хань Мэймэй.

"Облаченный в Лазурное..." - Чжэн Сяогуан тихонько вздохнула, снова вспомнив о том поцелуе.

Она спросила у Хань Мэймэй:

- Мэймэй, это первый раз, когда ты влюбилась в кого-то, с кем познакомилась в сети?

- А? Да. А что? - ответила Хань Мэймэй.

Чжэн Сяогуан погрузилась в свои воспоминания. "Первый раз... Когда я в первый раз влюбилась в того парня в игре, у меня было полно надежд, как и у Хань Мэймэй. Тогда я думала, что нашла любовь всей своей жизни..."

Она тихонько закрыла глаза, слова того человека по-прежнему звучали в ее ушах.

Он безжалостно бросил ее, сказав: - "Нам вообще не стоило быть вместе".

Сделав глубокий вдох, она сказала:

- Мэймэй, если честно, однажды я влюбилась в человека, с которым познакомилась в онлайн-игре, но мне не так повезло, как тебе, поэтому...

Услышав это, Хань Мэймэй не удержалась от вздоха: - "Выходит, раньше ей пришлось столкнуться с предательством".

Она совершенно не ожидала, что Струящийся Свет поделится с ней таким секретом. Почувствовав себя немного неловко, она сказала:

- Мне очень жаль, Струящийся Свет. Я не хотела напоминать тебе о твоем бывшем.

- Да ничего, - усмехнувшись, ответила Чжэн Сяогуан. - Сейчас все в порядке.

- Тогда что насчет тебя и Облаченного в Лазурное? - нерешительно проговорила Хань Мэймэй.

Чжэн Сяогуан набралась смелости, чтобы произнести:

- Облаченный в Лазурное прекрасно ко мне относится. И я останусь рядом с ним, пока он не решит завязать с этой игрой.

"Это все, что я могу сделать. Ведь я действительно не уверена, что могу любить его", - подумала она.

- Струящийся Свет, мне все-таки кажется, что тебе нужно хорошенько подумать о своих отношениях с Облаченным в Лазурное. Пусть я не знаю, что произошло с тобой раньше, я считаю, что Облаченный в Лазурное очень принципиальный парень... И если... Просто хочу сказать, что если он тебе по-натоящему нравится, тебе лучше воспользоваться этой возможностью, пока она у тебя есть, - посоветовала Хань Мэймэй.

Чжэн Сяогуан промолчала.

- Да, сейчас ты можешь играть в эту игру вместе с ним, - продолжила Хань Мэймэй, - но ты же понимаешь, что люди в этих играх постоянно приходят и уходят. Едва перестав играть в нее, вы, скорее всего, больше никогда не увидитесь.

После минутного молчания Чжэн Сяогуан, наконец, произнесла:

- Спасибо, Мэймэй. Просто дай мне какое-то время подумать об этом.

После разговора с Хань Мэймэй она призвала своего Белого Феникса и усадила на него Струящийся Свет, отправив их в полет над Страной Грез, одним из красивейших мест на просторах Сияющих Небес. Летающие маунты стоили в этой игре по-настоящему дорого, поэтому сейчас в небесах над Страной Грез парила ишь одинокая фигурка ее персонажа.

Пролетая над голубым озером, она щелкнула мышкой, и Струящийся Свет упал прямо в озеро. Когда на экране все посинело, она ощутила необъяснимую колющую боль в своей груди.

Она спросила себя: - "Что было бы, если б моей первой любовью стал Облаченный в Лазурное? Если бы я никогда не повстречала того парня, то сейчас была бы смелее".

"Вот только никто не может изменить свое прошлое. Пусть я всегда притворяюсь, что все в порядке, вспомнив о нем, я поняла, что все это время лишь обманывала себя".

Примерно спустя пять минут в озеро, ища Струящийся Свет, нырнул Облаченный в Лазурное.

Он подобрал ее на дне голубого озера, после чего шаг за шагом, неся на руках, поднял ее на поверхность (Прим. автора: пара в игре автоматически реагирует на выражение эмоций друг друга).

Облаченный в Лазурное: Почему ты спряталась здесь в одиночестве?

Струящийся Свет: Эм... Я пришла полюбоваться пейзажем.

Облаченный в Лазурное: Давай любоваться им вместе.

Облаченный в Лазурное призвал своего Белого Феникса и пригласил Струящийся Свет полететь вместе с ним. В следующий миг они уже вдвоем летели над Страной Грез.

Внезапно Белый Феникс защебетал и, развернувшись на 360 градусов полетел прямо к розовому солнцу Страны Грез. Облака начали быстро рассеиваться, после чего весь экран заполнило прекрасное и ослепительное розовое сияние.

Струящийся Свет: Что это было?

Облаченный в Лазурное: Навык летающего маунта. Когда летишь на Белом Фениксе, в правом нижнем углу экрана появляется иконка, с ее помощью можно активировать специальный навык.

Чжэн Сяогуан удивилась. "Разве есть такой специальный навык?" - с тех пор, как ей подарили Белого Феникса, она никогда внимательно не изучала его навыки.

Струящийся Свет: Это потрясающе красиво.

Облаченный в Лазурное: Тогда давай еще разок.

Белый Феникс второй раз набрал скорость. Когда он снова переворачивался в воздухе на 360 градусов, раздался даже звуковой эффект хлопающих крыльев. Она заставила Струящийся Свет крепко прижаться к Облаченному в Лазурное, а сама наблюдала, как развеваются на ветру одежды их персонажей. 

По завершении навыка Белый Феникс снова уверенно полетел над озером, и она, наконец, смогла заставить себя набрать сообщение, чтобы спросить у Облаченного в Лазурное: "Ты ведь сейчас пошутил? Ты специально написал это, чтобы поддразнить Ли Лэя?"

Облаченный в Лазурное: А ты как думаешь?

Чжэн Сяогуан была совершенно уверена, что парень, вроде него, не страдал от нехватки девушек в реальной жизни.

Она с презрением посмеялась над собой и задала ему другой вопрос: "На самом деле ты ведь не собираешься мешать его встрече с родителями Хань Мэймэй? Найти любимого человека в онлайн-игре, а тем более наладить с ним отношения в реальной жизни очень непросто".

Облаченный в Лазурное: Как думаешь, виртуальные отношения могут превратиться в реальные?

Струящийся Свет: Конечно! Если когда-нибудь бросим эту игру, мы же все равно сможем остаться друзьями, верно?

Чжэн Сяогуан верила, что все онлайн и оффлайн встречи уготованы им судьбой, однако сейчас ей не хватало смелости, чтобы возлагать слишком большие надежды на Облаченного в Лазурное. Она подумала, что если не станет на что-то надеяться, то потом ей не будет так больно.

__________________________________________________________________________

1. Одинокий пес/собака - китайский интернет-сленг, так в шутливой форме говорят о себе одинокие люди.

http://tl.rulate.ru/book/23605/719988