Готовый перевод Please Sign: Your Runaway Wife Has Been Captured / Пожалуйста, распишитесь: Сбежавшую от вас жену поймали: Глава 6. Ужасно иметь низкий уровень

[Общий чат] Облаченный в Лазурное: Настоящим заявляю, что у меня нет другой девушки, кроме Струящегося Света. Благодарю членов клана Несравненные, поддержавших сегодня Струящийся Свет. Детка 520 была исключена из Лиги Великих Семей. Если кто-нибудь еще посмеет оскорбить Струящийся Свет, я определенно заставлю его пожалеть об этом.

Слова Облаченного в Лазурное вызвали в игре оживленное обсуждение. Его быстрая реакция сильно впечатлила членов Несравненных, которым раньше он не особо и нравился.

[Общий чат] Мягкосердечие - Это Болезнь: Облаченный в Лазурное, ты - настоящий мужик. Я впечатлен. С этого момента все члены Лиги Великих Семей - мои братья.

[Общий чат] Полстакана Любовной Тоски: Струящийся Свет, у тебя потрясающий муж. [Сердечки в глазах] Ничего удивительного, что они обзавидовались тебе и нападают на тебя здесь.

Чжэн Сяогуан про себя ахнула, этот Облаченный в Лазурное был слишком хорош. "Неудивительно, что так много девушек-игроков сходят от него с ума. Похоже, быть его женой будет совсем не просто".

Раз уж Облаченный в Лазурное обещал обо всем позаботиться, она не стала терзать его вопросами, как он собирается это сделать. Облаченный в Лазурное, похоже, остался доволен ее отношением. Он даже принял ее в собственную группу и взял с собой на прокачку.

"Я всего лишь целитель 80-го уровня и совершенно не дотягиваю до игрока, обладающего самым высоким уровнем в этой игре. Теперь мне придется сосредоточиться на прокачке собственного персонажа", - вздохнула Чжэн Сяогуан, а затем последовала за командой Облаченного в Лазурное, собираясь себя улучшить.

И Облаченный в Лазурное, и Цветущее Грушевое Дерево были игроками сотого уровня, но первый накопил больше опыта, чем последний. На данный момент опыта Облаченного в Лазурное было достаточно, чтобы сразу получить 105 уровень, да и все его товарищи по команде поголовно были недалеко от 100 уровня. Для дальнейшей прокачки им нужно было идти в соответствующие их левелу локации, но Струящемуся Свету было бы сложно получать там опыт, потому что все мобы в том месте были 100+ уровня. Учитывая это, Облаченный в Лазурное привел свою команду в локацию с мобами 90-го левела.

Для них прокачиваться здесь было совсем не удобно. Как игрок 80-го уровня, вроде Струящегося Света, так и персонаж 100 левела, вроде Облаченного в Лазурное, получали бы здесь лишь 50% опыта. Но даже так все его товарищи по команде, которые были 95+ уровня, поначалу никак не возражали ради их дружбы.

Однако спустя час кое-кто начал жаловаться.

[Группа] Сын Небес: Эй, босс, мы что, весь день собираемся колотить здесь мобов 90-го уровня? Мы уже почти сотого левела. Двойной опыт в этом месте для нас то же самое, что обычный в локации 100+. Зачем нам убивать свое время здесь?

[Лидер Группы] Облаченный в Лазурное: Мы уйдем, как только Струящийся Свет достигнет 90-го уровня.

Прошел час, а Струящийся Свет апнула только 82 левел.

[Группа] Сын Небес: Э-эх, ну же, босс. Почему после свадьбы ты стал походить на Облачный Пик? Парни, вы реально считаете, что обязаны так баловать своих жен? Если продолжишь в том же духе, когда-нибудь станешь совсем как Облачный Пик.

Сын Небес был воином. Воины были хороши в сражениях один на один, но имели ограниченную дальность атаки. Маг, вроде Облаченного в Лазурное, мог наносить урон сразу по области, одновременно убивая всех мобов, оказавшихся в поле его зрения. С учетом этого Сын Небес занимался тем, что непрестанно бегал вокруг, стягивая всех мобов к месту, где стоял Облаченный в Лазурное. Причем каждый раз, приходя туда, он видел, как Струящийся Свет беседует с Облаченным в Лазурное, маясь бездельем.

Сын Небес получал лишь половину очков опыта в локации 90-го уровня и при этом в его команде был один человек, который присутствовал здесь для украшения. Сделав грубый подсчет, он прикинул, что за прошедший час накопил даже меньше половины опыта, который мог бы получить в подходящей для них локации.

[Лидер группы] Облаченный в Лазурное: Парни, можете выйти из группы и пойти качаться в локации 100 уровня. Я со Струящимся Светом отправлюсь в локацию 80-го уровня.

Облаченный в Лазурное прекрасно понимал, что его товарищи по команде недовольны опытом, который здесь получали, но он на самом деле хотел помочь Струящемуся Свету поскорей прокачаться. Хоть он и пообещал защитить ее, но не мог всегда оставаться в сети. Порой Струящемуся Свету придется полагаться лишь на себя.

[Группа] Струящийся Свет: Лучше мне выйти из группы.

Она знала, о чем говорил Сын Небес. Ее старшему брату, Цветущему Грушевому Дереву, не нравился Облачный Пик, глава клана Священный Храм, и его жена Саори, потому что всякий раз, когда он с ними прокачивался, Саори болталась без дела. 

Облачный Пик был лучником с Летучего Острова. Так как лучник был хорош в дальник атаках, Цветущее Грушевое Дерево, как воин, должен был всегда идти впереди, грудью встречая мобов. Саори же была целителем группы, но лечила она исключительно себя и своего муженька. Большую часть времени она просто стояла на месте, как будто вообще была где-то далеко от клавиатуры. В итогу Цветущему Грушевому Дереву приходилось полагаться на собственное снаряжение, вроде Благодатных Пилюль (пилюли, восстанавливающие ХП(1)).

Поскольку в группе Цветущего Грушевого Дерева и Облачного Пика были только бывалые игроки, они смогли покачаться и без помощи Саори. И хотя остались недовольны ее поведением, ничего не сказали.

Но однажды, когда они вместе сражались с мощным мобом, Цветущее Грушевое Дерево пал. Он попросил Саори воскресить его персонажа, но в ответ Облачный Пик попросил его воскресить себя Талисманом Возрождения, потому что, видите ли, Саори сейчас была афк (2) и смотрела телевизор.

Цветущее Грушевое Дерево вспылил. Если бы не тот факт, что он уже исчерпал свои Талисманы Возрождения на этой неделе, он ни за что бы не стал просить бесполезного целителя Саори помочь ему. Потому что эта дуреха не знала, даже когда стоит подлечить своих товарищей по команде. Он кикнул Саори из группы, добавив в нее Струящийся Свет, чтобы она воскресила его.

Хотя уровень Струящегося Света был меньше, чем у Саори, и она не могла отхилить так же много ХП, команда стала уничтожать мобов быстрее, чем раньше (потому что им не приходилось останавливаться, чтобы принять свои красные пилюли (3)). В итоге они все же убили мощного босса, получив с него меч для целителя 80-го уровня.

Команда решила отдать этот меч Струящемуся Свету, ведь, хотя она и была только 75-го уровня, зато хорошо выполняла свои задачи и помогла им куда больше, чем та же Саори. Они проверили ее вклад и подтвердили это решение.

Но как раз в этот момент вернулась Саори. Она уговаривала и всячески приставала к своему мужу, Облачному Пику из Священного Храма, желая забрать этот меч. Струящийся Свет подумала, что пришла сюда только ради помощи старшему брату, да и уровень меча был высоковат для нее, поэтому убедила брата отдать его Облачному Пику. Но после случившегося Цветущее Грушевое Дерево наотрез отказался в дальнейшем объединяться в группу с этой парочкой. Вероятно, именно это и сподвигло его объединиться с Лигой Великих Семей против Священного Храма.

Струящемуся Свету тоже не понравилась Саори, она надеялась, что никогда не станет на нее походить. Сразу после того, как ее добавили в группу, она попыталась под "Лунным Светом (4)" привести для Облаченного в Лазурное несколько мобов, но ее персонаж был слишком хлипким, и она едва не убила себя. Так как у нее был чересчур низкий уровень и не особо хорошее снаряжение, как бы она ни старалась, ей с трудом удавалось отхилить себя. Увидев это, Облаченный в Лазурное запретил ей водить мобов и попросил оставаться рядом с ним.

Чжэн Сяогуан и так чувствовала себя неловко, стоя без дела. А тут еще Сын Небес сравнил ее с Саори, и она поняла, что больше не может здесь оставаться. Она не хотела быть обузой для Облаченного в Лазурное. У нее была совесть.

[Лидер группы] Облаченный в Лазурное: Оставайся здесь. Пусть они уходят. Я возьму тебя на прокачку.

[Группа] Струящийся Свет: Нет, спасибо. Я пойду со своей обычной командой. Они вот-вот меня позовут. А ты с Сыном Небес можешь отправиться в локации 100 уровня.

[Лидер группы] Облаченный в Лазурное: Ок.

С этим словом персонаж Облаченный в Лазурное поднялся, убил обретавшуюся поблизости последнюю кучку мобов, а затем передал Струящемуся Свету 10 Двойных Приказов и 10 Приказов Лидера.

Сияющие Небеса и так давали каждому игроку по 5 часов двойного опыта каждую неделю. Ктоме того, если игрок использовал Двойной Приказ, предмет, который продавался в игровом магазине, то он мог дать ему еще час двойного опыта. Приказ Лидера тоже покупался в магазине и мог на один час увеличить получаемый группой опыт на 20%, но его мог использовать только лидер группы. Количество раз в неделю, когда их мог использовать игрок, тоже было ограничено.

[Группа] Струящийся Свет: Мне они не нужны. Брат дал мне много Двойных Приказов.

Цветущее Грушевое Дерево надавал ей много таких штук, но из-за того, что ей приходилось заниматься прокачкой персонажа брата, она так и не успела их использовать.

[Лидер группы] Облаченный в Лазурное: Верни их ему. Используй те, что дал я.

____________________________________________________________

1. ХП - анлейтер вместо этого использует термин "кровь". Наверное, из той же серии, что и "банды", но пока полной уверенности нет.

2. Афк - afk - away from keyboard, что в переводе на русский означает "отошел от клавиатуры".

3. Красные пилюли - восстанавливают ХП (обычная вещь в онлайн-играх, а синие/голубые пилюли обычно регенят МП).

4. Прим. автора: Лунный Свет - навык целителя, создающий вокруг персонажа защитную оболочку, способную поглощать и уменьшать получаемый им урон.

http://tl.rulate.ru/book/23605/606617