Готовый перевод Fugitive Poison User ~I Am Somehow Recovering in a World Full of Miasma~ / Беглец владеющий ядом: Глава 2

 

« Арлиф, меня зовут Юкихиса».

 

 «Хорошо, Юкихиса.  Ты уверен, что все в порядке?  Я почти закончила делать противоядие, поэтому, пожалуйста, прими его.»

 

 Сказав это, Арлиф возвращается к ступке и пестику и продолжает измельчать лекарственные травы.  Закончив, она кладет травяную пасту в стеклянную бутылку, с водой, и протягивает ее мне.

 Я ... должен выпить это?  Похоже, оно будет очень горьким.

 

 «Хотя это всего лишь простое противоядие, оно должно быть эффективным.  Пожалуйста выпей.»

 «Ах, хорошо…»

 

 Хоть я и оказался втянутым в это, но при этом, чувствую себя хорошо.

 Может быть, хороший сон оказался полезен моему телу.

 В любом случае, позвольте мне взглянуть на эту таинственную жидкость, которую мне дала Арлиф.

 ...Хах?

 

 Простое противоядие

 Качество: обычное

 Лекарство с детоксикационным эффектом.  Может противодействовать слабым токсинам.

 

 Передо мной появилось какое-то странное сообщение!

 Что это?!

 

 «Быстрее выпей, пока оно снова не стало ядом.»

 

 Это яд ?!  Ни за что!  Я знаю что я люблю игры, но ведь не до такой же степени чтоб начались галлюцинации?

 С того момента как Арлиф предложила мне взять его, я понял, что все в порядке.

 Послевкусие немного мятное, да?  Это слегка освежает, но не так сильно, как кажется.

 

 «Вы должны быть в порядке после приема противоядия.  Я верю, что ваше состояние начнет улучшаться ».

 «Ах, большое спасибо.»

 

 Я понимаю, что она беспокоится обо мне из-за доброты, но что-то мне кажется странным.

 Начнем с того что имя у нее не японское. К тому же хоть я и не знаю что это за место но даже так я понимаю, что она помогает мне по доброй воле.

 

 «Хм, тогда Юкихиса, Я сожалею, но это все, чем я могу помочь вам в вашем состоянии, но так как здесь довольно опасно, побыстрее уйти в безопасное место.»

 «Ох, я не против.»

 «Я отведу тебя в ближайшую деревню, хорошо?»

 «Большое спасибо за все, что вы делаете для меня.»

 «Нет, это вовсе не проблема. Ведь так и нужно поступать когда кто-то в беде. Что ж нам в эту сторону.  Для безопасности я зажгу благовония для отпугивания монстров.»

 

 Под руководством Арлиф мы начинаем выходить из этого таинственного болота.

 Благовония тоже пахнут довольно приятно.

 По этой тропе мы доберемся до деревни примерно через 30 минут.

 Так тихо…?  Нет, не совсем так.

 Деревня кажется слишком пустынной.

 

 «Теперь вы должны быть в порядке. У вас есть какие-нибудь деньги?»

«Хм, дай проверить...»

 

 У меня есть несколько купюр в бумажнике.

 Если понадобится есть также зарплатная карточка. Так что деньги я достать смогу.

 

 «Хорошо, тогда все порядке?  Если что-нибудь случится, попробуйте идите в ратушу.  Они попробуют вам помочь.  А мне следует вернуться к работе ...»

 «А?»

 «Хотя я очень беспокоюсь о вашей ситуации, но у меня все же есть работа…»

 

 Ах, я понял. Хоть она и нашла меня глубоко в горах а также вылечила и вернула меня к людям.  Однако у Арлиф есть своя работа.

 Мне бы хотелось еще поболтать с такой милашкой, как она.

 

 "Большое спасибо за все.  Я должен буду отплатить тебе.»

 «Нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом».

 «Это было бы неправильно.  Я скоро отплачу вам, поэтому могу я узнать как вас найти?»

 "Это так? В таком случае, я аптекарь в этой деревне Нисуа. Здание вон там - мой дом.»

 

 Арлиф указала на дом в западном стиле, который немного неуместен в этой деревне.

 

 «Ну а теперь мне пора возвращаться к работе…»

 

 С этими словами Арлиф уходит тем же путем, по которому мы пришли.

 Название этого места не совсем японское, да? Деревня Нисуа... Интересно, где это?

 Я махал ей на прощание, пока не потерял из виду, а затем направился к деревне.

 Думая, что я вернулся к цивилизации, я собирался окликнуть кого-нибудь из жителей, но я колебался.

 Серьезно, их уши.

 Тут есть люди с собачьими ушами. Это косплей?  Парень с собачьими ушами это немного странно не думаете?

 Даже если это какая-то шутка, это не похоже на собрание косплееров или что-то такое.

 К тому же они выглядят странно.  Я избегать встречи с этими парнями.

 Со всеми этими странностями мне кажется, что я все еще сплю.

 

...Я ведь прав да?

Это довольно долго для сна и это даже не хороший сон.

 Может быть, это потому, что я нахожусь в незнакомом месте, но все же что-то не так.

 Кроме того, у людей, которые тут ходят, растут уши и хвосты животных, что еще больше путает меня.

 К тому же Арлиф говорила на иностранном языке, но я прекрасно ее понимал.  Какое странное чувство.

 

Что происходит в этом мире?

Сразу же после того как я подумал об этом…

 

 'Эй.  Ты меня слышишь?'

 

 Я слышу голос у себя в голове и тут же оглядываюсь по сторонам.

И не вижу никого.  Точнее я не вижу, чтобы кто-то говорил со мной.

 

Наконец, я достучался до тебя. Это было довольно сложно.».

 «Кто ты?»

 

 Это довольно неожиданно когда прозвучал этот голос у меня в голове.

 Что со мной случилось?  Это фантазия или сон?

 

'Успокойся.  Поднимать шум будет опасно для нас обоих.  Ты можешь даже умереть.

 

Что?  Разве вам не кажется что просить успокоится в такой ситуации это слишком?

 Но он правильно сказал. Поднимая шум здесь можно потревожить всех в округе.

 К счастью, голос ничего со мной не делает, поэтому я выполняю его указания.

 

 'Хорошо.  В настоящее время для меня приоритетом является, объяснение ситуации для тебя.

 

 Вы просто говорите мне  это, чтобы я успокоился, не так ли?

 

 'Не бойся.  Ты ведь не хочешь погибнуть прямо сейчас, верно?

 

 «Погибнуть»? Это довольно опасно.

 

 'Это не так.'

 

 - ?!  Ты можешь слышать, о чем я думаю ?!

 

 ‘Да, я могу. Возможно, наша связь слишком сильна?

 

 Что ты такое?!

У меня начались галлюцинации из-за множества бессонных  ночей? Или работа в этой компании сделала что-то с моим разумом.

 

 Я сказал, тебе успокоиться!  Агхх, ты действительно меня бесишь ... Да, как ты и сказал, я могу читать твои мысли, но это не совсем так.  Так что успокойся.

 

 Ах, боже... таинственный голос в моей голове продолжает звучать.

 Я сделал, как он говорит, но не становится ли все хуже и хуже?

 

 ‘Нечего бояться, просто успокойся!  Я хотел попросить тебя пойти куда-нибудь, чтобы тебя не видели, но ты даже не слушаешь. У меня не осталось выбора, кроме как сделать это сейчас.  Я хочу, чтобы вы поняли свое состояние, проверив его вместе.

 

 Как и говорил голос, в моем поле зрения появился экран состояния, как будто из игры.

 

 Когуре Юкихиса

 Яд Земли

 1-й уровень

 Полученные навыки: Духовная связь, Поглощение яда (слабое), Высвобождение яда

 

 Что это, черт подери, такое?!

 Разве антидот, который Арлиф, дала мне выпить не вылечил мои галлюцинации ?!

 

 ‘Как я и думал, вы все еще не поняли это.  Это то, как мир измеряет вашу силу в цифрах.

 «Как в видеоигре, да?»

 

 Я произнес это вслух, не задумываясь.

 Игра, хм ...?  Как я и подозревал, другие миры существуют.

 

 Другие миры?

 

 ‘Ах, теперь я знаю с чего должен начать объяснения. 

 

 Чтобы быть в безопасности, я иду в угол городской площади.  Место у всех на виду, и с большим количеством прохожих.

 Я понимаю, что должен сначала узнать ситуацию, в которую я попал.

 

 «Удивительно, оказывается ты можешь быть спокойным».

 «Что, черт возьми, происходит?  Что со мной случилось?  Думаю, это не так уж и плохо, что ты не просто мое воображение?»

 ‘Это хорошо, что вы задаете много вопросов, но сможешь ли ты понять текущую ситуацию?... Ну, в любом случае, тебе придется как-то понять.  Я могу только молиться, чтобы ты оставался спокоен.

 

 Он продолжал объяснять, временами прерываясь.

 

 ‘Отвечая на твой первый вопрос, да, это тоже самое что и окно статуса в играх твоего мира.»

 

 Я ведь спросил какого черта тут происходит?  Ответь наконец-то на мой вопрос?

 

 Я не знаю как тебе это объяснить. Но говоря иными словами.  Давным-давно, один мой знакомый сказал мне, что другие миры могут не обладать такой способностью.  Например... Живым существам нужен воздух, для поддержания жизни.  В этом случае то же самое.  Это правила этого мира.

 

 Конечно, ведь я умру, если не буду дышать... но я понял.

 Без разницы.  Я просто забуду об этом.  В любом случае, сейчас не время для споров.

 

 ‘Ответы на остальные твои вопросы будут связаны.  Во-первых, ты был насильно вызван сюда из своего мира с помощью темной магии.  Чтобы одолеть меня, они используют тебя в качестве жертвы.

 

Жертва? Одолеть?

 

 ‘Заклинание [Принудительный призыв].  Это магия, используемая для победы над могущественным противником без каких-либо усилий.  Это подлая тактика, которая портит истинных героев.  И мне противны их варварские действия и их страны.

 

 Голос сдержал беспомощный вздох.

 

Это темная магия, используется слабыми людьми, чтобы с легкостью одолеть сильных.  Заклинание также позволяет колдующему использовать ману цели, чтобы призвать существо из иного мира, насильно перенося его в этот мир.

 

 Призван в иной мир?

 ... Я видел что-то подобное раньше.

 Парня призывают и превращают в героя.  Это было популярно одновременно с мехами.

 Нет, постойте... разве это не до сих пор популярно среди онлайн новелл?

 Работа в такой среде, как у меня, к сожалению, не дает много времени на чтение, но я видел такие новеллы в книжных магазинах.

…Я отвлекся.

 Таким образом, вы накладываете это заклинание на своего противника, контролируете его силу, его ману заставляя их выполнить всю работу.

 И заклинание призовет людей из иного мира...

 Я знаю, что просто повторяю то, что мне сказали, но я должен разобраться и понять что к чему.

 И в этой ситуации тот, на кого наложили заклинание, - это владелец голоса, а я тот, кого призвали... Верно?

 

 ‘Вместо того чтобы думать об этом, сначала послушай меня.  Цель - существо, на которого было наложено заклинание - живет как паразит на вызванном.  И если слабый и неопытный человек из другого мира должен был быть убит ... первоначальная цель также будет уничтожена.  Эта отвратительная магия по сути вызывает битву по доверенности.

 

 Битва по доверенности... как война по доверенности?

 Это может быть немного проще для понимания.

 В холодной войне между двумя сверхдержавами каждую сторону обычно поддерживают меньшие нации для ведения боевых действий. И победившая сверхдержава получает прибыль.

 

 Но в нашей ситуации ... обладатель голоса, является сверхдержавой, а я - маленькая нация, которая получает поддержку.  Отличается это тем, что если умру я умрет и хозяин голоса.

 Ну, те, кто стоит за этим, в принципе ничего не стоят.

 В общем, вся идея состоит в том, чтобы ослабить вашего противника и после этого уничтожить его.

 Чувак, это какая-то фигня.

 

 «Да ... Я рад, что ты быстро понял это.  Похоже, ты хорошо понял мое объяснение.»

 «И просто для справки, кто ты такой, чтоб на тебе использовали это заклинание?»

 

 Внезапно я вспоминаю свой сон.

 Это должно быть результатом битвы, где колдуны уничтожают дракона.

 

 «Ох?  Буду ли я прав, если скажу, что ты видел сражение?  Это ожидаемый поворот событий.  Скорее всего это результат Принудительного призыва.  Я использовал всю свою силу и мудрость, чтобы противостоять врагу.  Но, увы, хоть я и сбежал с поля битвы, это привело к нашей ситуации.  Для вас людей, я известен как дракон, а для друзей Вено Ивевал.»

 

 Я думал, что это всего лишь сон!  А вы говорите мне, что это была ситуация прямо перед моим призывом в этот мир?!

 Что за головная боль.

 Это не похоже на реальную жизнь ... но я понимаю, что это не сон.

 Я имею в виду, я всегда хотел выбраться из той рабской компании, но быть призванным в другой мир?  Никогда бы я не подумал, что это произойдет.

 Разве я не слишком стар для такого?  Это похоже на фантазии подростка.

http://tl.rulate.ru/book/23604/487839