Готовый перевод Fugitive Poison User ~I Am Somehow Recovering in a World Full of Miasma~ / Беглец владеющий ядом: Глава 1

Уууххх… Пока я стучу по клавиатуре, создавая технические характеристики проекта, из моего рта вырывается стон зомби. Сколько бессонных ночей подряд уже позади? Они называют это маршем смерти, но это превосходит всякое терпение. Несколько дней назад парень из соседнего отдела прыгнул под поезд. Эти воспоминания всё ещё свежи в моей памяти. Стану ли это я завтра? Или сегодня? Эта мысль постоянно преследует меня. Проклятье. Я думал, рабство давно отменили. Тем не менее, я являюсь рабом этой компании. Когда мы почтили минутой молчания погибшего, президент изрыгнул такую чушь, будто компания не будет прибыльной, если в ней не будет неоплачиваемых сверхурочных. Если компания уже дошла до такого, неоплачиваемые сверхурочные не вернут ей жизнеспособность! Надеюсь, вы все обанкротитесь, как только я найду новую работу! Зачем я вообще выбрал это место… Похоже, я схожу с ума. Меня зовут Когуре Юкихиса. Мне 26 лет, и я более четырех лет работаю на благо общества. Я работаю инженером-программистом в этой рабской компании. Что ж, с самого начала я знал, что вакансий много. Но тем не менее, когда я проходил собеседование будучи студентом университета, каждая из этих компаний казалась такой же отвратительной, как и остальные. По словам моего школьного друга, который посоветовал мне эту работу, везде всё так же плохо. Мир просто кишит этими гребаными рабскими компаниями. К черту клиентов, которые меняют всё в последнюю минуту. К черту начальников, которые сваливают всю работу на нас, ворчат и уходят домой вовремя каждый день. К черту временщиков, которым иногда платят больше, чем нам, штатным сотрудникам. К черту неполный рабочий день. К черту всех! Если вы хотите изменить характеристики, платите за уже проделанную работу! Идиоты! Вы все просто безмозглые овцы! Моё желание убивать постоянно растёт, я в последний раз нажал клавишу ввода, завершая этот проект. Фух. Полностью измождённый, я опускаю голову на компьютер и вздыхаю. На марше смерти много сотрудников, очень похожих на меня. У всех них своя работа, и они не могут тратить время, разглядывая других. Другой парень в моём отделе рухнул на стол и выглядит так, будто мёртв. «Всё сделано?»

«Всё сделано».

В наших словах не осталось сил. Я осторожно поднимаю голову, чтобы взглянуть на часы. Тьфу… уже пять утра. У меня даже нет времени идти домой. Они не принимают оправданий от таких нытиков, как я, которые должны быть здесь ровно в восемь. Во всяком случае, даже если мы закончили с этим проектом, я думаю, мы должны ждать следующего. Одна мысль об этом заставляет мою кровь закипать. Следующий срок приближается. Как долго вы собираетесь растягивать этот график, ублюдки? Я должен успокоиться. Моё тело не выдержит. Я не могу рисковать и быть уволенным. Вот бы узнать какое-нибудь колдовство, чтобы как-то сбежать из этой адской дыры. Иначе я просто умру здесь вот так. «…»

Осталось всего три часа. Из-под стола я достал спальный мешок и забрался в него. Как мне повезло, у меня есть три часа для сна. Я переоденусь и отнесу свою грязную одежду в прачечную во время обеда. Затем, как-нибудь вечером, я пойду в баню неподалёку. Я делаю это примерно раз в три дня. Кстати, сколько времени прошло с тех пор, как я ходил домой? Время, которое я мог бы потратить на эти мысли, я использую для сна. На фоне стонов зомби и стука клавиш на заднем плане я засыпаю, как воин после тяжелой битвы. Ах. Так хорошо лежать. Я мог бы спать вечно.

«Я нашёл тебя, дракон!»

«… Ты слишком самоуверен».

Глупые солдаты кричали на меня, летающего в небе дракона. Люди – лёгкая добыча для меня. Однако я не заинтересован в их уничтожении. Если бы они не были такими надоедливыми, как мухи у меня перед лицом, я бы даже не стал с ними связываться. Тем не менее, эти люди летят по небу, что-то замышляя. Их магический барьер – просто мелкая помеха для меня. … Убивать их сейчас было бы слишком жестоко. Я отпугну их и разрушу их барьер. Поистине, люди – вредители, где бы они ни появлялись. Что они получат, победив меня? Я перестаю махать крыльями, приземляясь перед лидером этих людей. Начинается магическая битва. Они создают множество магических кругов. Большинство из них – защитные заклинания для предотвращения жертв. … Какой раздражающий способ сражаться. Однако в битве со мной жертв не будет. Несмотря ни на что, люди упрямы. Если бы я так небрежно убил одного из них, это стало бы искрой для войны, в которой участвовало бы всё человечество. Даже с несколькими моими копиями всё равно пришлось бы потратить немало времени, чтобы отбиться от всех людей. Я брошу своё могучее Пламя Мегиддо и сожгу их доспехи. С могучим рёвом я выдыхаю пламя. Я нанёс Авангарду большой урон. Запах горящей плоти пронизывает воздух. При точном контроле моё пламя наносило большую часть урона тем, кто носил доспехи, почти не допуская гибели людей. «Подлый дракон!»

Лидер атакует в первых рядах. В белых доспехах этот воин размахивает антимагическим мечом. Он рассекает мою магию, защищая себя. Однако, видя, что его союзники позади него принимают на себя весь урон от атаки, воин яростно вскрикивает. Почему он игнорирует тот факт, что именно он спровоцировал этот бой? Мало того, у него ещё хватает наглости строить из себя жертву… Это поколение только и умеет пустословить. Несмотря ни на что, они могут просто притворяться. У меня есть собственная жизнь. Я хочу не умирать. Люди, похоже, не понимают этого. В любом случае, я бы предпочёл быстро убежать от этих трудностей. Если угрозы не сработают, тогда я обрушу Небесный Гром на их колдунов, создающих барьер. Знай свое место! Я просто удерживаю вас на месте! «С того момента, как ты попался в нашу ловушку, у тебя не осталось шансов победить. Получай!»

Воин поднял меч на меня. Для такого дракона, как я, меч героя – это вещь, которая легко сломается. Даже меч из чешуи дракона был бы бесполезным. Однако меч воина – не из геройских, меч героя выбирает дракона для убийства. Я уверен, что я не тот дракон, которого выбирает этот меч. Мне не нужно защищаться от его атаки. Я приму атаку воина прямо. Настоящий враг – те, кто стоит за ним – колдуны. Я начинаю готовиться к использованию Небесного Грома. Меч воина отскакивает от моих чешуек, высекая искры. «Получилось!»

Что?!

— Меч воина зазвенел, и показался мерцающий кристалл. Проклятие! Недавно мои товарищи погибли от этой магии, не оставив и следа. «Тебе конец, дракон!»

Рыча, я высвободил свою магию, чтобы противостоять их чарам.

…что это был за сон? Этого не могло быть на самом деле, лишь фантазия. И как же прекрасно это было. Куда лучше, чем мечтать о ничтожности на моей работе. Во снах время будто течёт иначе. Быть полусонным, ощущая, будто проспал целую неделю, даже лучше, чем крепко спать. Во всяком случае… возможно, не стоит так уж радоваться, что мой сон был показан глазами дракона. Я хотел сделать вид, будто все они — придурки с работы, и просто отпустить всё.

Их заклинание разрушило мою защитную магию, а затем прошло по моему телу. «Не стоит недооценивать человечество! А теперь умри!»

Гуаааа! Я выпускаю всю оставшуюся силу. По-видимому, в ответ на это, огромные красные линии пронзают моё тело и уходят в землю. «Ч-что?!»

…а? Какого черта? Ощущение, будто я парю в воздухе, но гравитация тянет меня обратно. Как будто это какая-то галлюцинация. Да, это то же самое, что кататься на американских горках. Я… дракон, окутанный светом. Я парю в пространстве, красный свет исходит из моего тела, и я падаю, словно метеор, обратно на Землю. Воаааа?! «В-взрыв! Дракон! Я не позволю тебе сбежать от нас! Куда бы ты ни отправился, мы будем преследовать тебя…»

Прежде чем свет заполнил моё зрение, и я потерял сознание, я вижу, как мой противник шевелит губами. И потом… моё сознание полностью исчезает.

Отвратительный шум. Но в то же время эти ощущения очень приятны. Ах. Ощущение, будто я лежу в онсэне. Это так чудесно. Что-то, создающее сильный всплеск, приближается ко мне. «С тобой всё в порядке?!»

Ммм… Я ещё не совсем проснулся. Это не полусон, а скорее, моя усталость вызывает у меня сонный паралич. Потом я вспоминаю, что кто-то тянул меня. Кто это? Или, скорее, что это? Ты не можешь дать мне поспать ещё немного…? Что, неужели у меня появился новый напарник на работе, и он пытается меня разбудить? Слышно так много шума одновременно. Я ничего не вижу в офисе, но, по крайней мере, слышу это. Большое спасибо, но это сверх моих сил. Позволь мне ещё поспать. «У тебя всё будет хорошо!» *Кашель!*

Такое ощущение, будто меня вытащили из ванной. «Привет?! Ты проснулся?!»

«Мм… Я не хочу просыпаться…»

Я определенно не собираюсь просыпаться ради тебя. Моё тело даже не может двигаться, поэтому я сплю! Проявив силу воли, я снова засыпаю. Ощущение, что звуки становятся тише. Zzzzz… Прошло какое-то время? Я просыпаюсь с непонятным чувством и открываю глаза. «Ахх… это был хороший сон. А?»

«Ах». Я просыпаюсь и осматриваюсь вокруг. Я вижу незнакомую девушку, смотрящую на меня. В ее руках… ступка и пестик. Похоже, она готовит какое-то лекарство. «Ты наконец-то проснулся? Я так рада, что ты в порядке».

Не обращая внимания на взволнованную девушку, я пребываю в полном смятении. Ведь я спал под своим столом на работе. Я смотрю вниз и, как и ожидалось, на мне моя рубашка и брюки. Позвольте мне осмотреться. Я нахожусь на берегу какого-то пурпурного болота с горящим костром, зловещими деревьями и лёгким туманом, окутывающим нас. Это похоже на какое-то странное место глубоко в горах. Ох. Мы находимся в каком-то лагере? Это сон? Или это чей-то розыгрыш? Я попробую спросить у этой девушки передо мной. «Я собиралась дать вам противоядие и лекарство, но я рада, что вы проснулись». … А? Что с этой девушкой? Слова, которые она говорит, звучат довольно странно. Я понимаю, что она говорит, но её произношение какое-то не такое? По крайней мере, я могу сказать, что она не говорит по-японски. «Ммм… это немного неожиданно, но где мы?»

Я тоже говорю на каком-то другом языке? Может быть, это просто моё воображение. «… твоя память немного туманна?»

Взволнованно спрашивает девушка. Как мне это объяснить? Говорить прямо? Или это просто какая-то шутка? Или, может быть, я всё ещё сплю. Говорят, что если ущипнуть себя за щёку во сне, она всё равно будет болеть, как обычно, поэтому ты не сможешь узнать правду. Если честно, мне тоже снились подобные сны. «Ну, у меня в голове полный сумбур…»

«О, точно, не так ли? Я имею в виду, в конце концов, вы упали в ядовитое болото… и вы вдыхали этот токсичный газ, так что это на самом деле не так уж и странно. Ядовитое болото? Ах, ты имеешь в виду болота, которые выпускают ядовитый газ? Есть ли ещё такие места в Японии? Чёрт, не говорите мне, что эта гребанная компания не захотела платить мне, поэтому они решили испачкать руки. Учитывая, как легко это было, они проделали довольно небрежную работу. Чтобы эта милашка нашла меня, и ваши планы обратились в ничто… Хм? Разве её черты лица не слишком уж чёткие для японской девушки? Глаза у неё тоже не чёрные… какие-то пурпурно-синие, можно сказать. Нет, не только это, вся её внешность не похожа на японскую. Её платье не совсем западное, но оно довольно красивое. А на шее у неё шарф. Очень стильный. Мм. Это должен быть какой-то высококачественный косплей. А её возраст… ученица старшей школы? Ох, я мельком увидел школьницу в косплее. Класс. Это выглядит фантастически на ней. Похоже, она так же несла большую корзину, которая лежала рядом. Пока я смотрю на неё с ног до головы, девушка кладёт руку на грудь и улыбается. «Мне кажется, что мы ещё не представились. Меня зовут Арлиф. Я лекарь». Арлиф, да? Она не похожа на обычную травницу. «Меня зовут Когуре, Юкихиса…»

«Господин Когрей, верно?»

Почему ты произносишь моё имя так странно? Но Когрей, хах…? Как-то странно звучит. Тем не менее, это меня не раздражает.

http://tl.rulate.ru/book/23604/487587