Готовый перевод The day we conquered the dragon castle / День, когда мы завоевали замок дракона: Глава 1

Глава 1

В Эльфийском Королевстве произошло нечто важное.

Дракон похитил эльфийского принца.

Поговаривали, будто бы в ночь происшествия кто-то видел, как из покоев принца вылетел черный дракон со спящим принцем в когтях.

Этот дракон обитал на Затерянном континенте в Замке Дракона, по соседству с Эльфийским Королевством, расположенным между бесчисленными горами, реками и болотами. Разгневанный эльфийский король приказал лучшему воину королевства, Асу, спасти принца.

Мэтр Картер усомнился в решении короля:

- Почему Ваше Величество отправляет только одного эльфа?

Эльфийский король:

- В книгах по истории написано, что лучшие воины королевства одолели дракона силой одного эльфа.

Мэтр Картер:  

- Но этот дурак, Аса, даже не может различить, где Север, Юг, Восток и Запад.

Аса разгневано закричал:  

- Кого ты назвал дураком?!

Эльфийский король:

- Аса, ты знаешь, где находится Север, Юг, Восток и Запад?

Аса:  

- Не знаю.

Эльфийский король:

- …

Мэтр Картер грациозно поклонился и попросил:

- Позвольте мне отправиться в путь вместе с ним, ведь я умнейший маг в королевстве. Я буду глазами Аса, и когда он захочет пить, сотворю весенний ручей заклинанием, а когда Аса замерзнет - зажгу ману, дабы согреть его. Когда Аса захочет есть, я смогу приготовить хлеб и молоко, и когда его конь устанет – мы полетим на моём волшебном ковре. Я буду его самым верным спутником и свитой.

Король был нетерпелив:

- Не мели чепухи, отправляйтесь немедленно.

Так маг и воин отправились в путь, чтобы спасти принца и победить дракона.

***

Аса и Картер скакали верхом через вересковую пустошь.

У Картера за поясом лежала палочка, а на седле висел лук со стрелами.

Эльфы были прирожденными лучниками, даже слабый и нежный маг знал, как убить врага из лука, поэтому каждый лучший воин в Королевстве Эльфов одновременно являлся и самым метким стрелком.

За исключением Аса.

Картер был смотрителем библиотечной башни, и часто одалживал драгоценные, редкие маленькие "желтые книги"*, имевшиеся у него в распоряжении, Асу. Тот не смел читать их при свете дня. Для этого ему приходилось ждать наступления ночи, и со временем у него развилась близорукость. Он больше не мог точно попасть в цель, и у него не было иного выбора, кроме как позволить гномам-кузнецам выковать для него два томагавка. Они ему чрезвычайно подходили. В прошлом году на турнире воинов Королевства Эльфов все воины эльфы использовали луки со стрелами или элегантные мечи. Поэтому, когда Аса схватил два гномьих томагавка и бросился вперед, все были ошеломлены. Раньше те, кто использовал боевые топоры, целились только в неуклюжих низкорослых гномов. Однако высокий и проворный Аса, орудуя томагавками, смог завоевать первое место и получить звание самого сильного воина королевства.

* "желтая книга" - порно

Картер считал это своей заслугой:

- Видишь, если бы ты не читал порно по ночам, то у тебя не развилась бы близорукость, и ты не стал бы использовать томагавки.

Аса произнёс только одно слово:

- Заткнись.

Мэтр Картер:

- Тебе нравятся "желтые книги"?

Аса:

- Еще как, ха-ха-ха.

***

В дикой пустоши обитает множество гигантских, свирепых ящеров.

На протяжении трех дней и ночей двое мужчин пересекали вересковую пустошь, как неожиданно на них напала орда огромных колючих ящеров. Лошади стали пищей для ящеров. Асу хватило времени спасти только сухие пайки. К счастью, орда ящеров была поглощена пожиранием мяса лошадей, и не стала преследовать двух людей, позволив им сбежать из пустоши в Ведьмино болото.

По пути Аса воспользовался возможностью похвастаться перед Картером своим героическим сражением с монстрами в пустоши.

Аса:

- Если бы я не защищал тебя, то ты уже давно был бы дерьмом тех монстров.

Картер пожал плечами:

- Возможно.

Аса шел по грязной и неровной земле Ведьминого болота. Стиснув зубы, он посмотрел на Картера, который, в свою очередь, удобно устроился на парящем ковре:

- Так вот чем ты отплатил своему спасителю?

Картер оставался бесстрастным:

- Сожалею, но на ковре может поместиться только один эльф.

Аса:

- А что ты обещал Его Величеству? Что когда мой конь устанет, ты понесешь меня на ковре.

Мэтр Картер:

- Твой конь не устал, он сдох.

Аса закричал:

- Ты пытаешься меня обдурить? Конечно же, вы, маги, всего лишь кучка паршивых свистунов!

Картер продолжал притворствовать:

- Послушай, чтобы не позволить тебе оклеветать имя невинных магов, я дам тебе шанс.

Аса:

- Что?

Мэтр Картер:

- Я дам тебе задание. Если справишься, то я отдам тебе мой ковер.

Аса был полон уверенности:

- Хорошо, говори, что ты хочешь, чтобы я сделал?

Уголки губ Картера приподнялись:

- Станцуй для меня.

Аса:

- Excuse me?

Картер продолжал:

- Стриптиз или танец на шесте, выбирай. И не говори, что я не оставил тебе выбора.

Аса заревел:

- Где я найду шест на болоте?

Лицо Картера по-прежнему ничего не выражало:

- О, нет.

Аса:

- Так ты хочешь посмотреть, как я раздеваюсь?

Картер поднял бровь:

- Так ты будешь танцевать или нет? Как только ты станцуешь, я тут же отдам тебе свой ковер, клянусь.

На самом деле Асу уже было всё равно, получит он ковер или нет, но он жаждал увидеть, как Картер, этот ублюдок, будет идти по скользкой и грязной тропе.

Спустя десять минут.

Картер несчастно пожаловался:

- И это называется стриптиз? Ты просто скинул одежду по частям.

Аса покраснел до самых кончиков ушей:

- Я... Я пару раз хлопнул в ладоши и покрутил бедрами, сам что ли не видел?

Картер махнул рукой:

- Забудь, на этот раз я тебе прощаю.

Аса чрезвычайно обрадовался невезению Картера.

- Дай мне полетать на ковре.

Картер спрыгнул с потертого, старого ковра и достал из волшебного рюкзака новый и разноцветный.

- "Light Carpet 2000", новая модель этого года. Согласно нашему уговору, я отдаю тебе старый ковер.

Аса застыл на мгновение, прежде чем подпрыгнуть от гнева:

- А ну погоди!.. Да пошел ты! Все маги заливалы! Обманщики!

http://tl.rulate.ru/book/23552/489803