Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 91. Словно открытая книга.

— Не переедай больше, хорошо? — когда они приземлились на крышу, Дилан погладил Фира по щеке и напомнил ему.

— Угу, — кивнул Фир, закрыв глаза от удовольствия, — Давай обнимемся.

— Ха-ха-ха, хорошо, — Дилан засмеялся и раскинул руки в стороны, после чего Фир сразу же притянул его к себе в объятия.

— Какой же ты пушистый, впрочем, как обычно, — приглушённо прозвучал голос парня.

Он был наполовину погружён в перья Фира. На самом деле, он мог бы даже попытаться полностью в них погрузиться, но можно заработать ожог, тем более, в такую-то погоду.

— Хи-хи-хи, — Дилан потёрся щеками о его перья, что вызвало щекотку, из-за чего Фир захихикал, — Лин, щекотно.

— Ой, прости, — извинился парень и вылез из объятий, — Пошли домой.

— Да! — Фир уменьшился в размере и сел на плечо Дилана, затем они спустились по лестницу вниз и вернулись в квартиру.

Две особы, находящиеся внутри, как только услышали, как открывается дверь, сразу же рванули к выходу.

— Куда ты с такой спешкой убежал?! — громко спросила Шарлотта с явно выраженным беспокойством на лице.

— А как мы, по-твоему, должны были готовить обед?! — пожаловалась Жанин.

Дилан в шоке и с широко раскрытым ртом стоял в дверях, хлопая глазами.

— Пфха-ха-ха! — обе девушки засмеялись, — Что у тебя  с волосами? Новый стиль?

— А? А что не так у меня с волосами? — Дилан в панике пощупал волосы.

Шарлотта молча протянула ему свой телефон, пытаясь сдержать смех. Парень взял его и включил фронтальную камеру, где увидел себя с откинутыми ветром назад волосами. Причёска прямо как у старых злодеев мультиков.

— ...Да просто дыбом встали, бывает такое, — прокомментировал парень и провёл рукой по волосам в попытке исправить это.

— Куда ходил? — спросила Шарлотта.

— Просто ходил тренироваться.

— Правда? Я уже подумала, что что-то произошло, просто ты крикнул уже на выходе и ушёл, — Шарлотта вздохнула с облегчением.

— Ну ладно. Кстати, я голодна, — пожаловалась Жанин, — Иди готовь обед, Дилан.

— Эх, ладно, что хотите?

— Спагетти!

— Скажу, когда всё будет готово, — после этих слов Дилан сразу пошёл на кухню.

— Какой послушный раб, — поддразнила его Жанин.

— Эй! — в шутку отреагировал парень.

Засмеявшись, Жанин пошла в гостиную и плюхнулась на диван, как и положено лентяйке. Шарлотта присоединилась к ней, и они вместе стали смотреть что-то нетфликсовское.

— Жанин, что ты собираешься делать с Диланом?

— Хмм? Не знаю. Я, конечно, могу попытаться заставить его сделать что-то, чего он не хочет, но если это будет противоречить его внутреннему кодексу, то, скажем так, попытка будет бесполезной, — пробормотал Жанин, — Самое большое, что я могу сделать, так это использовать желание, чтобы подтолкнуть его к действию.

— Например, заставить его признаться Шерри?

— Угу. Но ещё не настал подходящий момент. Наверное, Дилан захочет признаться ей после того, как купит дом и всё такое.

— Я тоже так думаю. Это же всё из-за этой бесполезной гордости?

— Да, да, — засмеялась Жанин.

Но эти двое и не подозревали, что у Дилана острый слух. Он слышал весь их разговор, сам того не желая.

— Фир, можешь сходить к ним и попросить их не разговаривать обо мне? — спросил покрасневший Дилан.

— Угуу, — Фир беззаботно подчинился и полетел в гостиную.

— Фир, присядь сюда, — Шарлотта улыбнулась и показала на своё плечо.

Он согласно свистнул и уселся на плечо.

— Чего это ты так внезапно сюда прилетел? Почему не остался нянчиться со своим хозяином?

— Лин слышал, как вы разговариваете о нём, поэтому попросил меня остановить вас, — честно ответил Фир.

— Тц, эй, Фир! Чересчур честно! — послышался крик из кухни.

— Как ты посмел подслушать наш разговор, Дилан?! — выкрикнула Жанин.

— Вам вообще не нужно было говорить обо мне! — крикнул в защиту себя парень, — И вообще, откуда ты могла узнать о моих планах? Я только Фиру об этом рассказывал!

— Да у тебя мысли на лице написаны! Ты небось ещё ей предложение сделаешь, когда признаешься.

— Откуда ты узнала? Ты мысли читать умеешь? У меня же была защита от этого!

Шарлотта взорвалась со смеху, — Да ты же джентльмен до мозга костей. Прям мужчина из старых-старых фильмов.

— Шерри всё ещё продолжает ускользать из твоих рук, а знаешь почему? Она думает, что ты просто флиртуешь, — предупредила Жанин со смехом.

— Что же мне сделать, чтобы она, наконец, обратила на меня внимание? — спросил Дилан, входя в гостиную.

— Эй! Готовь иди! — недовольно крикнула Жанин.

— Да, да, хорошо. Просто продолжай разговаривать, — настаивал парень.

— Во-первых, дай ей понять, какой ты мужчина, — произнесла Шарлотта, — Ты должен быть более открытым к ней.

— Как мне это сделать? Я говорю ей, что она красивая, что люблю её улыбку и то, что мне её всегда не хватает. Я думал, что всё и так очевидно.

— О даа, ты и правда слишком очевиден.

— Вся проблема в твоей внешности, — вдруг заявила Жанин, — Знаешь, ты выглядишь как стереотипный джентльмен-плейбой, которого всё время окружают девушки. Ты, наверное, даже делаешь ей комплименты, не краснея, или бегло. Она считает тебя из-за этого несерьёзным.

— Что? Да я же ведь всегда так выглядел. Там, откуда я родом, все должны вести себя как джентльмены. Это был наш образ жизни!

— Именно! Это нормально для тебя и не является чем-то особенным. Поэтому она не чувствует любовь в твои словах!

— И что же тогда я должен сделать?!

Жанин дала ему дружеский совет. Оставалось только спорить, был ли это проверенным способом или нет, ведь Жанин никогда не встречалась.

— Просто скажи ей, что ты её любишь.

— С-с-сказать, что я люблю её? — Дилан покраснел, а в голове у него после такого совета был полный бардак.

— Именно так. Ты глупый, Шерри тоже, поэтому тебе нужно сказать ей это прямо в лицо, — кивнула Жанин с видом восьмидесятилетнего мудреца.

Дилан покачал головой, — Невозможно! А если она откажет мне? Как мне потом жить?!

— Придётся двигаться дальше, вот и всё, — "будто она тебе откажет" прозвучало в мыслях Жанин и Шарлотты.

— Наша дружба будет разрушена, если я это сделаю. Я не могу так поступить с Шерри.

— Будь мужиком, Дилан! — заворчала Жанин, — Шерри не настолько дура, чтобы рвать все отношения с тобой из-за испытываемых тобой к ней особенных чувств. Ты правда думаешь, что она такой человек?

— Н-нет.

— Вот и всё! Тогда чего ты боишься? Ты хочешь, чтобы её отобрали у тебя, пока ты не можешь решиться на первый шаг?

— Нет!

— Тогда борись, молодой человек! Борись за свою любовь! Иди и признайся Шерри прямо сейчас!

— Да! — взволнованно выкрикнул Дилан, — Подожди, что, нет!

— Что не так? — разочарованно спросила Шарлотта. 

— У меня ещё нет стабильной работы. Я не могу сделать ей предложение, не имея возможности обеспечить будущее!

— Тебе не надо её обеспечивать! Она сможет сделать это сама!

— Но если мы собираемся играть свадьбу, то я должен хотя бы показать, что я могу это.

— Почему ты говоришь о свадьбе так рано? Тебе же всего двадцать один!

— Ну, если я скажу ей, что люблю её, то, очевидно, собираюсь сделать её своей невестой, — Дилан заявил об этом, как о чём-то очевидном.

— Эй! Ты пропустил целый шаг! А как же стадия парень-девушка? 

— Это ещё что?

— Ты ничего не знаешь об отношениях, когда парень и девушка начинают встречаться, образуют пару? — Шарлотта с неверием в глазах посмотрела на парня.

— Неа, — честно покачал головой он.

— Вы начинаете встречаться, становитесь парой, это что-то вроде пробной стадии, где пробуете всё, что только можно. Никаких разговоров о свадьбе, никаких обязательств. Просто влюблённые.

— А разве влюблённые это не те, кто помолвлен?

— Нет. Ты вообще из какого болота вылез? 

— Значит, если верить всему, что ты сказала, то я могу сказать Шерри, что люблю её, после чего стать её романтическим партнёром без помолвки, и это совершенно нормально?

— Да!

— Оу.

http://tl.rulate.ru/book/23533/878524