Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 52. Воспоминания. Часть 2.

Шерри не смогла понять, как люди, которых она считала своими друзьями, могли просто взять и отвернуться от неё. Почему они не верят ей, но верят словам незнакомцев и человека, который не был близок с ними?

Шерри подумала, может она не была так близка к Кейт и Луне, как считала на самом деле. Всё-таки знакомы они всего полтора года и толком даже не рассказывали друг другу о своей личной жизни. Шерри знала только, что Луна влюблена в XXX, не более. И с тех пор активно пыталась свести их, надеясь на лучшее, создавала такие ситуации, которые могли бы поспособствовать развитию нужных эмоций. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся?

Тем временем, Луна и Кейт разговаривали между собой. Луна параллельно заливалась слезами, а Кейт пыталась её успокоить.

— Забудь об этой суке. Без неё нам будет лучше, — сказала Кейт.

Она знала Луну с детства и больше была готова перестать дружить с Шерри, чем как-либо расстраивать её.

— Я... Я была так рада, когда Шерри решила помочь мне с завоеванием XXX. Я имею в виду, что же с ним дружила, да? Значит должна была знать, что ему нравится. Поэтому я делала то, что она мне подсказывала, перестала краситься, пыталась сблизиться с ним с помощью общения.

— Должно быть она смеялась за твоей спиной. Пока ты танцевала под её дудку, она соблазняла XXX, притворяясь подругой. Она даже солгала, что XXX распустил ложные слухи, но он ведь прав, она шлюха! — Кейт говорила со злостью и агрессией.

— Я не могу поверить, что она пыталась переспать с ним, хоть и знала о моих чувствах. Раз уж она любила его, то должна была сказать мне, ведь если бы я знала об этом, то точно не повела бы себя так тупо.

— Что это за подруга-то такая? Забей на неё, она обычная потаскуха, которая играла с твоими чувствами. Неудивительно, что XXX отверг её. Наверняка он разглядел её гнилую натуру.

Эта двоица гневно проклинала Шерри, распространяя лживые слухи, рождённые из их незнания и недопонимания.

Вскоре об этом скандале узнала вся школа. До этого Шерри не была популярна, но сейчас о ней и её печальной репутации говорили все. Говорили, что она шлюха, которая раздвигает свои ноги каждому встречному. Люди избегали её, словно болезни, и даже сидеть рядом с ней не желали.

Спустя какое-то время ситуация ухудшилась. Народ активно начал оскорблять её, выходя за черту дозволенного. Они швыряли в неё бумажными шариками и писали письма с угрозами, в общем, издевались всеми возможными способами.

Шерри чувствовала себя так, словно увязла в болоте, она пыталась бороться, но тогда эта неприятная ситуация становилась только хуже. С ней больше никто не говорил, не считая угроз и оскорблений. Никто ей не верил, единственное, что они знали о Шерри, так это то, что она пыталась затащить в постель XXX, но он отверг её, после чего раскрыл правду о её скандальном прошлом, чтобы все вокруг знали с чем могут столкнуться.

'Я в порядке. Мне не нужны друзья, я проживу и без них. Два года, всего два года и я уйду отсюда. Всё хорошо, я справлюсь,' — сквозь слёзы говорила себе Шерри.

Она избегала людей, пряталась на переменах в туалете. Личность, которой она была до всего этого, стала мрачной и унылой.

'Так больно быть одинокой. Я хочу, чтобы всё это закончилось. Ненавижу,' — со временем Шерри заметила, что понемногу теряет самообладание.

Тот настрой, что был у неё до этого, исчез, и она перестала ходить в школу. Она притворялась больной, лишь бы не идти туда.

— [Что случилось, дорогая? В последнее время ты сама не своя.] — обеспокоенно спросила Ан.

Шерри с каждым днём становилась всё мрачнее и мрачнее, раньше она шутила и улыбалась, а сейчас улыбка появлялась лишь тогда, когда они смотрели на неё.

Шерри улыбнулась и покачала головой, — [Да всё нормально. Я просто нервничаю, скоро ведь экзамены, вот и всё.]

— [Правда? Тогда тебе стоит отдыхать время от времени. Сходи там прогуляйся или поделай что-нибудь, отвлекись от всего этого. И помни, самое главное, это твоё здоровье.] — посоветовала Ан, поверив в ложь Шерри.

— [Угу, хорошо.]

Она улыбалась до тех пор, пока Ан не повернулась к ней спиной. После этого её улыбка пропала, и всё, что осталось от неё, так это маска безразличия и печали.

Как-то раз, когда Шерри плакала ночью и пыталась уснуть, Пин постучал в дверь, намереваясь поговорить. Он видел, что с каждым днём ей становится всё хуже и хуже, и понимал, что это точно не из-за экзаменов. Супруги Чэнь открыли дверь, не дожидаясь разрешения от Шерри, и увидели её всю в слезах.

— [Что с тобой?] — нахмурившись, спросил Пин.

— [Что-то случилось?] — послышалось от Ан.

Шерри в смятении покачала головой, — [Н-ет, я в порядке. Просто посмотрела фильм с печальной концовкой.]

— [Ши Мин, ты всегда можешь поговорить со мной. Что бы ни случилось, я помогу.] — Ан села рядом с Шерри и взяла ей за руку.

— [Почему ты плачешь?] — Пин был более прямолинейным.

Шерри колебалась. Она чувствовала стыд и не хотела, чтобы родители знали об этом.

— [Всё хорошо. Мы просто хотим знать, что произошло, родная. Ты вела себя странно, вот мы начали волноваться.] — мягко продолжила Ан.

Шерри почувствовала, как её глаза растаяли от искренней любви и заботы. Она, сдавшись, зарыдала и упала в объятия матери, — Я... Я больше не хочу ходить в школу. Я ненавижу её. Там меня презирают и считают шлюхой. И... И они продолжают распространять враньё, я больше не могу так!

Ан нежно похлопала её по спине, ожидая, когда дочь успокоится. Заплаканным и неспокойным голосом Шерри продолжала говорить.

— XXX сказал всей школе, будто бы я хотела переспать с ним. Сказал, что я сделала это со всеми его друзьями, лишь бы добраться до него самого, а ещё, что у меня СПИД. Он назвал меня шлюхой, и теперь вся школа верит в это.

— [Этот XXX, разве он не твой друг?] — спросил Пин.

— Он признался мне в любви, но я сказала, что хочу остаться друзьями, после этого он разозлился на меня, а теперь Лу-Луна и Кейт больше не хотят общаться со мной, и вся школа ненавидит меня. Даже учителя презирают меня. Когда... Когда в меня что-либо кидают, они заставляют меня поднимать это и выкидывать в урну, потому что я плохо себя вела. Я больше не хочу ходить в школу, мама. Мне страшно. Ненавижу.

Ан продолжала хлопать Шерри по спине. Она говорила тихим, мягким голосом. 

— [Если не хочешь идти, не иди. Мама и папа позаботятся обо всём, тебе не стоит беспокоиться. Когда будешь готова, тогда и пойдёшь.]

С покрасневшими глазами и носом Шерри кивнула, испытывая облегчение от того, что ей больше не придётся лгать родителям.

http://tl.rulate.ru/book/23533/772461