Готовый перевод Knight in Another World / Рыцарь в ином мире: Глава 95. Сэм

"Шерри!" - крикнул сзади чей-то голос. Шерри в замешательстве обернулась. Там она увидела даму, которая с энтузиазмом махала ей рукой, на ее лице была широкая улыбка. Ее вьющиеся волосы и радостная атмосфера накладывались на фигуру из прошлого Шерри.

"...Сэм?" - нерешительно позвала Шерри.

Девочка подпрыгнула от радости. "да! Ты вспомнил меня?"

Шерри подошла к девушке и улыбнулась. "Конечно, я так и сделал. Ты пел на каждом собрании".

"Я так рада снова тебя видеть. Я уже давно собирался встретиться с тобой, но не знал как. Именно тогда Кайл предложил устроить вечеринку, чтобы у нас был повод встретиться, но теперь у нас его нет!" - радостно пробормотал Сэм.

"Ты хотел меня видеть?"

"да. Это немного долгая история. Ты уже пообедал?"

Шерри покачала головой. "Нет, я как раз собиралась сделать кое-какие рождественские покупки и вернуться домой. Где бы нам поесть?"

"Отлично! Здесь недавно открылся новый ресторан. Я слышал много хорошего об этом." Сэм взял Шерри за руку и повел ее в ресторан. Она сделала это так естественно, что Шерри не почувствовала себя странно, это даже немного напомнило ей Дилана.

Когда эти двое закончили заказывать еду, Сэм наконец заговорил. "Я просто очень, очень хотела поблагодарить тебя за все". Она схватила Шерри за руку двумя руками и искренне поблагодарила.

"С-спасибо? За что?" Шерри попыталась вспомнить, сделала ли она что-нибудь, заслуживающее благодарности Сэма. Они были друзьями еще в старших классах, но они больше друзья друзей, чем что-либо еще. Вот почему они так легко потеряли контакт после окончания средней школы.

"Возможно, ты не помнишь, но в старших классах ты дал мне совет, в котором я нуждался больше всего".

"Я сделал это?"

“да”. Сэм кивнул. Она продолжила с застенчивой улыбкой. "Мне неловко, но я плакала на вечеринке, а ты увидел и пришел поговорить со мной".

Плачет на вечеринке…У Шерри были кое-какие воспоминания об этом. Она смутно помнила, как Сэм сидела на ступеньках лестницы с низко опущенной головой и красными глазами. Она действительно помнила, как разговаривала с ней, но что касается разговора, то она даже не помнила тему. Ничего не поделаешь, хотя для Сэма прошло всего 2 года, для Шерри это было 4 года назад.

"Я вроде как могу вспомнить. Я думаю, это было в доме Питера." Шерри рассказала Сэму.

"Ага! Я тогда был немного пьян, ха-ха, слишком разволновался из-за выпускного." Сэм почесала щеку и продолжила. "В любом случае, я вроде как поделился и рассказал тебе о своей влюбленности. Он был моим другом детства, я знал его с начальной школы."

"А-а~! Теперь я вспомнил. Он тебе нравился, и ты не знала, что делать со своими чувствами!" Шерри с энтузиазмом раскрылась. Она была немного переутомлена, потому что наконец вспомнила, о чем они говорили.

"Ммм. А потом ты сказал мне просто следовать зову сердца. Если это не сработает, круто, мы все еще можем быть друзьями. Если это так, то вдвойне круто!"

Шерри кашлянула. Возможно, она тоже немного выпила в тот вечер. "И что? Что случилось потом?"

"Я поблагодарил тебя и позвонил своему другу в тот вечер. Я сказала ему, что люблю его, и если ему не понравится, что я испытываю к нему чувства, я остановлюсь, но если я ему понравлюсь, мы можем начать встречаться".

"Ч-вау. Такой инициативный". - пробормотала Шерри себе под нос.

"Он согласился?" - осторожно спросила Шерри.

Сэм улыбнулась и покачала головой. "Нет, но он сказал, что никогда раньше не видел меня такой, но он подумает об этом. Вот тогда я понял, что у меня еще есть шанс! На это ушло два года, но я наконец поймал его в ловушку."

"Он теперь твой парень? Поздравляю!" Шерри крепко обняла Сэма. "Я так счастлива, что у тебя все получилось".

"Хе-хе, этот тупой дурак всегда относился ко мне как к сестре и не осознавал своих чувств ко мне. Медленно, но верно я избавилась от его колебаний, и теперь Кайл мой парень! И это все благодаря тебе, Шерри. Большое вам спасибо, словами не выразить, как я вам благодарен

". "Нет. Это произошло благодаря вашим собственным усилиям".

"Но если бы я не слышала, что ты сказал той ночью, я бы никогда не набралась смелости признаться ему. Все бы осталось по-прежнему, мы бы навсегда остались друзьями, и он, возможно, завел бы девушку раньше, чем я успел бы что-нибудь сделать. Это благодаря тебе я за ним ухаживала, благодаря тебе у меня не будет никаких сожалений".

Даже после их совместного обеда слова Сэма не выходили у Шерри из головы. Она подумала о своей ситуации и связала ее со своей собственной. Оба были одинаковыми случаями, но она была храброй и сделала шаг вперед. Она сама проложила себе путь к счастью. Тем не менее, она все еще оставалась в статус-кво. Она все еще боялась сделать этот шаг. Она похоронила свои собственные чувства и не позволила себе пойти по пути удовлетворения своих чувств.

"Нет, Дилан думает обо мне только как о друге. Он не видит меня таким". Шерри покачала головой и сказала себе: "Но Сэм был таким же. Ее парень тоже видел в ней только друга. Она потратила целых 2 года, убеждая его в обратном".

"Я тоже могу это сделать?"

"Смогу ли я заставить Дилана влюбиться в меня?"

"Но что, если мои чувства оттолкнут его?"

"Что, если у него уже есть кто-то, кто ему нравится?

"Я помню, что у него была подруга детства, ее звали Элиза. Что, если она ему понравится?"

"Но она уже замужем. Этого не может быть".

"Может быть, это просто неразделенная любовь. Может быть, именно поэтому он не хочет возвращаться к Фрину."

"Дилан такой красивый, он очарует любую девушку, которая ему понравится. С чего бы ему влюбляться в меня?"

"Но если я ничего не сделаю, то всю оставшуюся жизнь буду любить только его".

"Сэм смог это сделать. Почему я не могу?"

"Если я только сделаю этот шаг, я смогу положить конец этой душной ситуации".

"Мне больше не придется смотреть на него с чувством вины".

"Всего три слова. "Я люблю тебя". Это все, что я хотел сказать."

"Смогу ли я это сделать?"

-----

Автор: Какой длинный монолог. Девочка, ты Гамлет, потому что я могу написать целое эссе о том, какая ты невыразительная.

Херес:…

Автор: А сейчас вы не разговариваете? Хм!

Сэм: Может быть, у нее просто болит горло от всех этих разговоров.

Автор: О, привет, Сэм. Рад видеть вас здесь. Как вы себя чувствуете теперь, когда выполнили свое предназначение?

Сэм: Ме. Ты заставил меня исправить зону друзей, но я все равно появлюсь, понимаешь?

Автор: Что? Когда? Как получилось, что я этого не знаю?

Сэм, улыбается: *Шепотом, Шепотом, Шепотом*

Автор, глаза расширяются: Рождественская вечеринка!

http://tl.rulate.ru/book/23533/1614084