Готовый перевод Кокон Черной Бабочки / Кокон черной бабочки: Глава 9

Поездка заняла приличное количество времени. Я и подозревать не мог о том, что общественный транспорт может быть настолько неудобным. Петляя всякими улочками-переулочками, мы, как сельди в банке, объехали добрую часть Сент-Этьена. Во сколько же встают эти люди, чтобы вовремя добраться до работы? Нет, не правильный вопрос. Спят ли они вообще? Лично я вряд ли вернусь домой раньше рассвета.

Автобус подъезжал к необходимой мне остановке, и я, извиняясь перед каждым, кого толкнул или кому наступил на ногу, всё-таки смог пробиться к выходу, из которого меня разве что не выпихнули люди с уставшими, в этом освещении серыми лицами.

Ряды довольно миленьких домов находились чуть поодаль от остановки. Я сверился с картой и продолжил свой поход. На улице было не многолюдно. Из прохожих попадались разве что трудяги, спешащие домой.

Маленькие, утыканные ровными рядами одноэтажные дома не казались приветливыми. Все светлые с тёмными, глядящими на меня с осуждением окошками. Будто наигранное благополучие что-то скрывало. Что-то такое, чего я не в силах был понять. Уютом тут и не пахло, так что я ускорил шаг, в надежде пройти хотя бы один неработающий фонарь. Честное слово, в ночи этот район походил на психиатрическую лечебницу.

Я так обеспокоился собственным комфортом, что чуть не прошёл необходимый дом. Такой же белый, с такими же тёмными окошками. Может он ещё на работе? А может, уже спит. В любом случае, ещё раз я сюда не поеду, так что Ирвин, извини за беспокойство.

Сойдя с основной дорожки, я всё ближе подходил к белёсому монстру, замечая некоторые особенности. Облупившаяся краска, скрип деревянных перекрытий, грязные стёкла и дырки в газонных рядах на небольшой лужайке перед домом. Вся бросающаяся в глаза новизна на деле оказалась общим фоном. Дома, и в частности этот, были старыми. Общий лоск придавал картинке хороший вид лишьиздалека.

Взобравшись по скрипучим ступенькам крыльца, я с полминуты оглядывал косяк двери на наличие звонка, но такового не оказалось, так что пришлось просто стучать. Ответом мне стала тишина. Может, не разбудил? Я снова постучался. И снова безрезультатно. Наверное, он ещё не вернулся домой. Придётся подождать.

Вернувшись к ступенькам, я присел на тёплое дерево, вглядываясь в дом напротив. Похоже, что подобные кварталы строились по одним чертежам. Об уникальности не шло и речи. Угнетающая обстановка. А ведь это считается престижным районом.

В попытке отвлечься от неприятных ощущений, я задрал голову, рассматривая небо через тонкие чёрные провода, соединяющие бетонные, высокие столбы. Надеюсь, я не прожду его тут всю ночь. Не вернусь к завтраку – меня могут хватиться. Да и отец ещё не снял свой запрет на выход из поместья, считая, что история с Денисом ещё не сошла на нет. В чём-то он определённо был прав. Хотя я бы куда больше опасался тех, кто может войти, а не тех, кто может выйти.

В доме напротив загорелся свет. И я смог частично рассмотреть внутреннее убранство одного из клонов. Голубоватая светлая кухня, бежевый гарнитур, очень маленькие шкафчики на стенах и абсолютное отсутствие занавесок. Благодаря этому упущению, вскоре передо мной предстала полуобнажённая пухлая фигура мужчины средних лет. Лениво, практически не поднимая ног, он проковылял по кухне и открыл холодильник, вглядываясь в его прохладное нутро пару секунд. Трофеем стала упаковка какого-то сока, а может и молока, к которой пухлый мужичок присосался так, будто только что вернулся из пустыни. Вернув упаковку обратно, он с удовольствием почесал пузо и заглянул в окно. Наши взгляды встретились, и мужчина неожиданно нахмурился. Да так, что я вздрогнул, пытаясь осознать причину такого взгляда.

Мужчина скрылся, а через секунду уже в халате и с ружьём на плече, вышел на крыльцо. Мне оставалось только подняться со ступеней, заняв оборонительную стойку. Идти под пули я не собирался. Может, он принял меня за вора? Но какой грабитель будет сидеть у всех на виду?

- Простите, я ищу своего друга Ирвина. Мне сказали, что он живёт тут.

Мужчина снял ружьё с плеча и направил дуло в мою сторону.

- Подождите, я говорю правду! – куда же спрятаться? Этот идиот же начнёт обстрел в любую секунду.

- Раз ты его друг, то знаешь, что после увольнения без рекомендаций его определили в трущобы, - не хороший такой щелчок говорил о взводе курка. Пузатый прицеливался. – Вали отсюда, падальщик!

- Падальщик? – не время что-то выяснять. Сдаваясь, я поднял руки. – Честное слово, я приехал сюда без плохих намерений. Мне бы увидеть Ирвина. Только сообщите мне его новый адрес, и я уйду.

- Адрес ему, ага, - мужчина прицелился и выстрелил мне под ноги, разнося ступеньку и без того хлипкого крыльца в щепки. Я отпрыгнул назад, упираясь спиной в дверь. – Не буду я такой грех на душу брать. Пошёл отсюда, падальщик, я, знаешь ли, не промахнулся.

Не на шутку испугавшись за собственную жизнь, я перепрыгнул дыру в ступенях и, дал стрекоча, несясь к остановке - единственному знакомому тут месту.

Лёгкие горели огнём, во рту пересохло, а сердце пульсировало где-то в висках. Кожа под накладкой вспотела и начинала чесаться. Не привык я к такому. И не хочу привыкать.

Что имел ввидутот мужчина, называя меня падальщиком? Может, что-то на сленге? Не хочу выяснять, достаточно того, что он за мной не погнался и не выстрелил в спину.

Немного отдышавшись, я достал из кармана толстовки лист с информацией об Ирвине и, наплевав на всё, набрал номер. Надежды на то, что он до сих пор действовал, было немного, но трущобы – это крупные и крайне опасные кварталы, куда по доброй воле не сунется ни то что аристократ, ни один здравомыслящий человек. Чёрт с ним с рассветом, вернуться бы живым.

В трубке раздались гудки. Неожиданно. Через пару секунд мне ответили. Из-за громкой музыки на той стороне, было сложно разобрать хоть слово. По логике вещей я догадался, что это было «алло».

- Здравствуйте, могу я услышать Ирвина Лонга?

- Рыжего? – голос принадлежал девушке. Может, его подружке? При этом я почему-то вспомнил лицо Жизель и тут же отогнал от себя это воспоминание. – Он занят. Могу ему что-то передать.

- Я бы хотел с ним увидеться, - ну надо же, разговор оказался более приятным и информативным, нежели я мог ожидать, нужно было не сомневаться и сразу ему звонить. – Это возможно?

- Естественно. Поддержка ему не помешает. А ты собственно кто?

- Его давний знакомый – Салли. Хотел отсыпать ему монет пока тот не встанет на ноги. – на другом конце трубки замолчали. Кажется, я ляпнул глупость. Кто в здравом уме начнёт предлагать деньги? Чёрт! Чёрт! Чёрт!

- Не вопрос, сейчас скину адрес, подъезжай. Мы тут на всю ночь. Бар «Пудра», не ошибёшься. До скорого, Салли. – я не успел сказать что-нибудь в ответ, ибо разговор был закончен. Девушка не обманула; буквально черезсекунд десять мне пришло сообщение с необходимым адресом.

Всё-таки трущобы. Добираться придётся на машине, так как я без понятия, ходят ли туда автобусы, а если и ходят, то какие. В надежде поймать такси, я побрёл вдоль трассы, опасаясь ошибиться с направлением и дорогой в целом.

Если так задуматься, я впервые покинул холмы без сопровождения родителей, да ещё и ночью. Аристократам тут делать нечего. Ни по телевизору, ни в сети нам не показывают того, что происходит в городе на самом деле. Я ровным счётом не знаю ничего о месте, в котором проживаю.

Чувствую себя идиотом, но идиотом отважным. Никто из моих братьев или сестёр не может похвастаться такой вылазкой. Собственно, и я не смогу, если не захочу быть раскрытым и, скорее всего, наказанным на очень долгий срок.

Вдоль трассы тянулись провода и редкие, но раскидистые деревья. Ни людей, ни автобусов, ни машин. Такое одиночество ничуть не пугало, хотя и не позволяло расслабиться. Прохладный ветерок обдувал неприкрытую часть лица. Хорошо. Но лучше бы свериться с картой и выяснить, куда мне стоит идти. Что я, собственно, смог сделать на очередной остановке, которую, пусть и тускло, но всё-таки освещал фонарь.

Я решил всё обдумать и присел на скамью из плотного, прозрачного пластика. Ужасная ситуация. Если я сейчас решу вернуться домой, то буду идти многие и многие часы. Если же продолжу путешествие, то в скоплении граждан трущоб смогу отыскать машину. Благо мне есть чем её оплатить. Отец, ежемесячно переводил каждому из своих детей некоторую сумму денег, которой мы могли распоряжаться по собственному усмотрению. Лично я копил, разоряясь только на редкие или полезные издания книг. Хотя, в последнее время мне пришлось крупно потратиться на машину и прочие аксессуары для образа Ангела Правды.

- Что, парнишка, профукал последний автобус? – к остановке подъехала довольно приличного вида машина, из которой мне улыбался мужчина греческого происхождения.

- Что-то вроде того, наверное, тут заночую, - пришлось подыграть.

- Тебе куда? – мужчина сверкал вставными зубами красного цвета. Никогда не понимал этой моды.

- В трущобы, к бару «Пудра».

- Ого, - грек даже присвистнул. – Ну, чего расселся, давай запрыгивай. Подброшу, нашей братии нужно держаться вместе.

На маньяка вроде не похож. А даже если он таковым и являлся, выбора у меня особого и не было. Стараясь не хлопать дверью, я занял место штурмана, но так и не нашёл ремня безопасности. Либо он тут не предусмотрен, либо срезан.

Машина тронулась с места, и столбы за окошком замелькали с приличной скоростью.

- Работать хочешь устроиться?

- Нет, повидать знакомого.

- Понятно-понятно, - грек старался быть дружелюбным. Даже чрезмерно, что немного меня озадачило. – То-то я смотрю, ты довольно хорошо одет для тех мест. Так и не узнаешь в тебе рабочего.

- Мне хорошо платят, - придётся соврать о работе на собственную семью, в конце концов, о своём доме я знаю больше, нежели о других. – Так что жаловаться не приходится.

- Вот это тебе повезло. – грек снова присвистнул. – Ещё ни разу не слышал, чтобы аристократы хорошо кому-то платили. Мы за ними как за животными в зоопарке какашки убираем, на промахи их глаза закрываем, что ещё взять со зверушек, а они ещё и на зарплату скупятся. Меня Байаном звать, а тебя?

- Салли, - даже если я придумаю какое-то другое имя, то точно позабуду. Слова Байана меня немного оскорбили, но я старался этого не показывать.

- Лицо у тебя больно странное. Салли. Ты маску, что ли, носишь? – Водитель и, правда, как-то подозрительно ко мне присматривался. До чего же дотошный.

- Что-то вроде того, - врать бесполезно. – Меня собаки в детстве покусали, так что приходится. – остальное он и сам себе додумает. Все люди так поступают. До чего же назойливый мужчина. Не привык я, чтобы ко мне обращались настолько фамильярно.

- Ох ты, не повезло. Ну да, в трущобах этим никого не удивишь. Привлечёшь больше внимания со своей маской, нежели без нее.

- Серьёзно?

- А ты думал. Это тебе не холмы. – он ненадолго замолчал, а я заметил далёкие огни высоток и ярких рекламных вывесок. – Ты ведь впервые едешь в такое место?

- Угадали.

- Ну что ж, Байан – дядя добрый, объяснит, что к чему, - кажется, он чувствовал гордость за эту область своих познаний. – Во-первых, маску свою долой. Во-вторых, руки в карманах не прячь – могут не так понять. В глаза лучше никому не смотреть. Тут живут люди, обиженные судьбой, им не нравится, когда на них смотрят. Усёк? Чего сидишь? – мужчина переключил передачу, и мы снизили скорость, подъезжая к району. – Снимай давай, я для кого тут распинаюсь?

Делать было нечего. Я ещё никогда не делал этого вне дома, поэтому руки немного подрагивали. Подцепив кончик накладки, я отцепил её от лица и тут же почувствовал небывалую свежесть. Ветерок, залетающий в окошки, приятно обдувал взопревшую кожу.

Мы, наконец-то, въехали в район. Воняло тут, как в отхожем месте в жаркий день. Даже слишком высокие кирпичные дома пестрели неоновыми рекламными вывесками, а практически в каждом окошке горел свет. Девушки в откровенных нарядах, казались грязными, но выделялись на фоне прочих почему-то горбящихся прохожих. И правда, никто никому не смотрел в глаза. Возможно, советам моего вынужденного водителя можно было доверять.

- А далеко до «Пудры»? - я спрятал накладку в карман, всё ещё испытывая неловкость за свой внешний вид.

- Эк, родной, понятно, почему ты её носишь, - Байан рассматривал меня во все глаза, да так что мне захотелось вернуть накладку на место. – Извини, просто не ожидал, но ты её не надевай, пока отсюда не выберешься. Тут если и есть у кого деньги на протезы, то только у приезжих. Быстро станешь мишенью грабителей. Совсем чуть-чуть осталось, парочку кварталов проедем и будем на месте.

- Хорошо. – за неимением другого, я изредка поглядывал в боковое зеркало авто, стараясь привыкнуть к собственному лицу. Может, стоит снять и перчатки? Хотя никто и не догадается, что и там у меня протезы.

Машина остановилась у узкого переулка с внешним входом в подвал. Не такая яркая и, можно сказать, аккуратная вывеска гласила о том, что мы на месте.

- Спасибо, Байан, - я дёрнул рычажок, открывая дверцу, но грек схватил меня за руку прежде, чем мне удалось покинуть транспорт.

- Раз тебе хорошо платят, может, выручишь дядю Байана? – глаза мужчины уже не казались настолько добрыми, да и широкая улыбка производила совершенно другое впечатление. – Я всё-таки тебя подвёз.

- Сколько?

- Да сколько не жалко, - ожидание скорой наживы обезобразило этого человека. Теперь понятно, почему он так хорошо знает воровскую братию.

Не глядя, я вынул несколько купюр и сунул их в руки водителю.

- Больше нет, извини.

Глаза грека округлились. Я дал слишком мало? Или слишком много? Не пойму.

- Добрая ты душа, Салли. Подожди. – Байан запихнул купюры в карман просторных мятых штанов и достал с приборной панели блокнотик и погрызанный карандаш, быстро черкая что-то на листочке. Выдрав листок, грек протянул его мне.

- Поедешь обратно – звони; отвезу, не за бесплатно, конечно, но зато безопасно. Нам, знаешь ли, нужно держаться вместе, работягам-то. – грек подмигнул. Я же, кивнув, забрал записку и сунул в карман, теперь уже беспрепятственно покидая машину.

Авто тронулось и скрылось с глаз моих за первым поворотом. А меня наконец-то стошнило. Страшно. Я был уверен, что он сейчас меня прирежет. А если бы у меня не было с собой денег? Как бы он поступил? Даже представлять не хочется. Благо обошлось. Теперь передо мной стоит испытание совершенно другого уровня.

Бар подвального типа оказался довольно душным и тёмным местом, больше напоминавшим нелегальный клуб. Я думал, что такие места выдумка режиссёров. Куча вспотевших после бешеных танцев людей воняла. Они не просто дурно пахли, а именно воняли. Потные были повсюду, за маленькими овальными столиками ядерных цветов, на танцполе и за барной стойкой. У последней была суетящаяся толпа. Те, кто успели заказать напиток, отходили, но на место одних приходили другие. Я даже растерялся, не зная, куда себя деть.

Конечно, нужно было пробираться к барной стойке. Но чтобы к ней подойти, придётся пробиться через океан потных жителей трущоб. Собрав волю в кулак, и уже мечтая о душе, я сделал первый шаг. Танцующие не позволяли мне двигаться ровно, мотыляясь из стороны в сторону. Небольшая передышка наметилась только перед барной стойкой, от которой разило алкоголем, как от винной бочки. Я слишком далеко зашёл, чтобы сейчас спасовать.

Стараясь глубоко не дышать, я, пользуясь своим невысоким ростом, начал пробиваться меж потных. Получалось это с переменным успехом, но вскоре я оказался у цели.

Полуобнажённая барменша с абсолютно бесцветными глазами и разноцветной пышной прической не обратила на меня никакого внимания. Байан оказался прав: тут моё уродство воспринималось как обыденное явление.

- Простите, - я силой отстаивал своё место у алкогольного оазиса, отталкивая особо наглых посетителей. – Здесь работает Ирвин Лонг? Я его друг, недавно звонил. – приходилось кричать.

- Чего тебе, сладенький? – барменша наконец-то обратила на меня внимание.

- Ирвин Лонг здесь работает? – на всякий случай я вытащил из кармана лист с его фото, показывая оный повелительнице водки и прочих горючих напитков.

- А, ты значит Салли? Да-да, он тут. Подожди меня здесь, закончу и отведу. – по необычным, практически белым, глазам было сложно угадать её эмоции.

- Хорошо, - оставалось только кивнуть.

Через пару минут передо мной оказался разноцветный приятно пахнущий напиток, за который естественно пришлось платить. Хотя пить я его не собирался. Не хватало мне опьянеть. Да ещё неизвестно что туда намешали.

По моим ощущениям прошло несколько часов, а люди всё копошились у стойки, заказывая новые коктейли. Можно было подумать, что барменша обо мне забыла, но её взгляд изредка скользил по мне, а значит, всё в порядке.

Постепенно привыкая к обстановке и запаху, я немного расслабился и даже позволил себе сделать глоток разноцветного напитка. На удивление тот оказался невероятно вкусным, даже освежающим. Если в нём и был алкоголь, то в малом количестве. Признаться, для меня всё это было в диковинку. Простые люди с искренними улыбками и пёстрой, но простой одеждой. Никто не думал о том, что он неловко повернулся или сказал лишнее. Атмосфера праздника. Мне начинало это нравиться.

- Всё, меня сменили, пошли, - барменша дёрнула меня за рукав, призывая следовать за ней.

Я кивнул и отставив недопитый коктейль, двинулся следом, пробираясь в подсобные помещения бара, в тишину, где запах пота сменился сладковатым ароматом аммиака и сырости.

- Ирвин действительно здесь?

- Здесь, - вне своего рабочего места девушка оказалась не такой уж и разговорчивой. – Откуда ты его знаешь?

- Вместе работали, вот и беспокоюсь.

Девушка многозначительно промолчала и остановилась у неприметной серой двери, отворяя металлический засов. Она пропустила меня вперёд, а после включила свет.

Лампы дневного света зажглись не сразу. Но как только глаза привыкли к освещению, я увидел веснушчатого, а точнее то, что от него осталось. Парень сидел на металлическом стуле в луже собственной мочи, прикрытый лишь грязным полотенцем. Его тело было испещрено грубыми свежими рубцами. Он тяжело дышал и, казалось, с трудом сжимал железный прут капельной системы. Со времени своего увольнения парень сбросил добрых двадцать кило, если не больше. Одним словом, превратился в скелет, обтянутый кожей.

Ирвин отреагировал на шум, подняв потерявшие свой цвет глаза. Он с полминуты приглядывался к моей персоне, а после хрипло застонал. Кажется, это был его крик.

- Ирвин, я Салазард де Круэлвей, не бойся, - господи, что с ним случилось? – Я тут чтобы помочь.

Затылком я ощутил холодный металл и услышал уже знакомый щелчок взведенного спускового крючка.

- Так и знала, что тут что-то не чисто. Пришёл его добить, да? Вам всё мало?! Он и так уже не жилец, так какого чёрта?! – девушка сорвалась на крик. Это плохо. Очень и очень плохо.

- Ты не права! – уже второй раз за сегодняшний вечер я поднял руки, сдаваясь. – Я тут чтобы помочь. После того странного переполоха его уволили мои соседи. Я просто беспокоился.

- Поэтому приехал сюда ночью, да ещё и под гримом? Не смеши! Аристократам нет дела до жителей трущоб.

- Что? – Я даже не сразу понял, о чём она толкует. – Это не грим.

- Врёшь!

- Нет!

- Господин де Круэлвей, я помню Вас на том ужине. Вы ведь пришли поговорить о нём? – голос Ирвина звучал тихо, мне пришлось сосредоточиться, что было довольно сложно провернуть с пистолетом у затылка. – Ики, всё в порядке, но, если он дёрнется – пристрели.

- Как скажешь, Ир, - я медленно обернулся и понял, что всё ещё нахожусь под прицелом, но дуло больше не приставлено к голове.

- Кто это с тобой сделал? – Брезгуя, я подошёл ближе, дабы не упустить и слова из рассказа парня.

- Падальщики. Мадам Люлли обещала награду, а вместо этого продала меня падальщикам. Они вырезали всё, что могли продать, а после выкинули, словно кусок отработанного мяса.

- За что мадам обещала тебе награду? – Сердце забилось быстрее.

- За убийство госпожи Ивонны, - всё-таки это не проклятие. Только вопрос зачем?

- Но ты не смог, и она тебя продала?

- Я пытался! Несколько раз, но всё безрезультатно. Мадам Люлли это надоело, и она меня продала. – Он резко схватил меня за руку, да так крепко, будто и не умирал тут в собственных экскрементах. – Ты ведь тоже знатный! Расскажи всем о том, что они сделали! Тебе поверят! Обязательно поверят! – когда он так широко открывал рот, запах гнили усиливался. У парня осталось с пару часов, если не меньше. Чудо, что он вообще до сих пор живой.

- Отомщу. – да, звучало это без огонька, будто неуверенно, но теперь я уже точно не отступлю назад. Пусть меня и до икоты пугает масштаб этой заварушки.

- Я могу дать показания на плёнку, я всё повторю. – похоже в этом мире его держала только мысль о мести.

Вообще-то хорошая идея. Кивнув, я запустил камеру на телефоне и попросил Ирвина рассказать всё, от начала и до конца. Признаться, я узнал достаточно. Но всё равно не мог пойти с этим в полицию. Возникло бы слишком много вопросов. И, скорее всего, я быстрее окажусь в руках этих самых падальщиков, чем смогу что-то кому-то доказать. Как я и предполагал, действовать нужно умнее, из тени. Достаточно с нашей семьи скандалов за этот год.

Я не переживал о том, что раскрыл свое настоящее имя. Точнее переживал, но не сильно. Всё равно им никто не поверит. Не бывало ещё такого, чтобы несовершеннолетний ребёнок знатной семьи очутился ночью в трущобах.

Попрощавшись с Ирвином, я был уверен, что больше его не увижу. Не в этой жизни. От этого становилось тяжело на душе. До этого я не видел смертей, тем более таких ужасных. Так вот как на самом деле живут люди. Вот что с ними происходит, когда они перечат тем, у кого есть деньги. Нет, мы не зверушки. Мы люди, самые настоящие, злобные хищные люди, убивающие не ради еды, а ради удовольствия. Пожалуй, на сегодня для меня слишком много впечатлений. Пора отправляться домой.

Ики закрыла за мной дверь, но пистолет пока не убирала, с подозрением смотря, как я проверяю качество записи рассказа умирающего.

Тут я почувствовал мягкие прохладные пальцы на повреждённой стороне лица и моментом отпрыгнул в сторону, впечатываясь плечом в стену.

- Ты чего?

- Иправда, не грим, - девушка смотрела то на меня, то на пальцы. – Не хочу спрашивать, зачем оно тебе нужно, но раз пообещал – отомсти. Однако помогать не буду, ещё мне не хватало влезать в разборки аристократов.

- Я и не просил о помощи. – теперь спрашивать о транспорте было как-то неловко, но обращаться к Байану, или кому бы то ни было ещё, не было никакого желания. Ушлый мужичок быстро сообразит, кто я и сядет на шею. Не стоит, пусть думает, что меня тут убили, поэтому я не позвонил. – Но всё-таки скажи, где тут автобусы до холмов ходят.

- Инкогнито значит. Пф, беспомощный аристократишка. – она достала из фиолетового лифчика телефон и быстро что-то набрала. – Доедешь часа за три с пересадками.

Объяснения были долгими, как и последующее ожидание нужного автобуса. На улице всё ещё было темно, но к моменту моего приезда наверняка посветлеет. Как только выберусь из трущоб, придётся снова надевать накладку, хотя и очень не хочется.

Я ещё долго размышлял обо всём, что со мной приключилось. Понимал, что чудом остался в живых, и такое везение – скорее благодать, чем правило. И всё может поменяться в любой момент. Я осознал собственную слабость и недалекость, неподготовленность к реальной жизни. Все лишения обходят меня стороной только из-за фамилии и денег. Не лучшее подспорье, хотя добрая часть Империи душу продаст за такое положение.

Я запутался. Окончательно и бесповоротно. И никто не поможет мне распутать этот клубок. Придётся как-то разбираться самому.

Часы отсчитали четыре утра, когда я подошёл к проходной своего особняка. Охраны всё ещё не было на месте. Уволю к чёртовой матери. Но не сейчас, сейчас я приму душ и лягу спать. От меня пахнет трущобами. От меня пахнет паршивой жизнью.

Пробирался я тем же путём, но на выходе из библиотеки получил удар чем-то тяжёлым по голове. Сознание покинуло меня раньше, чем я смог рассмотреть лицо нападавшего.

http://tl.rulate.ru/book/23368/482945