Готовый перевод Demon Lord Reincarnation: They Chase Me to Confess / Богоубийца: суккуб, за которым гонятся с признаниями: Глава 10

Раннее утро.

— Я могу видеть! Тётя!

Стоявшая неподалеку Су Юэ, прислонившись к фонарному столбу и перекатывая во рту леденец, бросила взгляд на Линь Цие, что стоял у небольшого дома. Она уже давно была готова и ждала его здесь.

Из дома выбежала женщина постарше — по всей видимости, тётя Линь Цие. После недолгого, но эмоционального разговора им пришлось неохотно расстаться.

— Наслаждайтесь последним днем, пока есть возможность. Кто знает, когда вы увидитесь в следующий раз, — прошептала Су Юэ.

Для неё этот мир был лишь местом, куда она попала случайно, не имея здесь ни привязанностей, ни опоры. Ей нужно было просто делать то, что хочется, и двигаться вперед. Но Линь Цие, каким бы сильным он ни стал в будущем, сейчас оставался лишь ребенком, которому была нужна поддержка семьи. В будущем они могли стать соратниками, друзьями или даже… братьями.

Линь Цие медленно подошел к ней. Увидев Су Юэ, которая лениво жевала конфету, наблюдая за ним, он замер.

— Как долго ты здесь ждешь? — Линь Цие выглядел несколько растерянным, но ничего поделать с этим не мог.

Су Юэ подняла голову, посмотрела на небо и небрежно ответила:

— Примерно… время, за которое съедается один леденец?

Линь Цие замер в недоумении. Обычно говорят время одной сигареты, но леденец?

— Пошли, — не обращая внимания на его удивленный взгляд, Су Юэ развернулась и зашагала прочь.

Линь Цие пожал плечами и пошел рядом. После событий последних двух дней его отношение к Су Юэ заметно изменилось в лучшую сторону. Во всех смыслах.

***

Вторая старшая школа.

— Ого, смотрите, смотрите!

— Кто это рядом с нашей красавицей Су? Неужели она завела парня?!

— Да ладно, ребята, как мы могли этого не заметить?

— Говорят, это новенький, пришел всего пару дней назад.

— Вчера их обоих не было в школе, неужели…

— А ведь он довольно симпатичный!

Стоило Линь Цие войти в школу, как он тут же пожалел об этом. По пути на них были устремлены самые странные взгляды. Это было совсем не то же самое, что смотреть на него как на слепого. Эти взгляды, казалось, могли пронзить насквозь.

— Ну что, нервничаешь? Съешь конфету, — заметив перемену в настроении Линь Цие, Су Юэ достала из воздуха леденец и протянула ему.

Линь Цие помедлил, затем покачал головой:

— Нет… не надо, мы же в школе. И откуда ты её достала?

— Секрет.

— …

Когда они вошли в класс, воцарилась тишина, сменившаяся шепотком. Многие смотрели с нескрываемым любопытством, завистью и непониманием.

В этот момент кто-то робко спросил:

— Су, где ты была вчера? Почему не пришла на занятия? И… это Линь Цие?

Из-за того, что раньше Линь Цие носил повязку на глазах, многие не узнали его сразу.

— Были дела. Это Линь Цие, — ответила Су Юэ, даже не обернувшись. Она спокойно дошла до своего места и села рядом с ним.

Были дела? Услышав это, одноклассники снова принялись разглядывать Линь Цие. У кого-то на лице появилась понимающая улыбка, а у кого-то разбилось сердце. Они ушли вместе позавчера вечером, отсутствовали весь день и пришли вместе сегодня утром — тут хочешь не хочешь, а воображение само дорисует картину. Слух о том, что школьную красавицу охмурил новенький, разлетелся мгновенно.

Линь Цие схватился за голову, чувствуя, как дергается уголок глаза. Школьные сплетни распространяются со скоростью света.

Во время занятий к Линь Цие подошел Ли Ифэй, чтобы извиниться — видимо, его мучила совесть за то, что он толкнул его в переулке.

Су Юэ лишь подумала: Молодец.

Возможно, из-за того, что нападения Призрачного лика в старом городе стали слишком частыми, руководство школы решило ради безопасности отменить вечерние занятия и отпустить учеников по домам пораньше.

Небо темнело, начался мелкий дождь. Возле гостиницы Линь Цие остановился.

— Су Юэ.

— Что такое?

Линь Цие посмотрел на её промокшую одежду, но она продолжала идти к отелю. Поколебавшись, он тихо сказал:

— М-м… если не возражаешь, может, зайдешь ко мне поужинать?

Су Юэ удивленно посмотрела на него, но лишь улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, но у меня есть дела. Давай в следующий раз.

Линь Цие немного поник, но потом улыбнулся:

— Хорошо, в следующий раз обязательно приходи.

В её красных глазах мелькнула хитринка, когда она проводила взглядом удаляющегося Линь Цие. Дело было не в том, что она не хотела идти, просто на эту ночь у неё были свои планы. Призрачный лик уровня Царства Реки в старом городе.

— Я еще не придумала, как расправиться с этой тварью, но постараюсь сделать всё, что смогу.

Су Юэ оформила выезд из гостиницы, зашла в номер, быстро собралась и в одно мгновение исчезла.

***

Дома у Линь Цие.

Чжао Кунчэн, отследив Линь Цие по маячку в кармане, пришел к нему для последнего разговора.

— Ну как, слова на жетоне звучат круто?

— Да, очень. Это ты написал?

Чжао Кунчэн подбросил жетон в воздух, поймал его и убрал в карман.

— Нет, это клятва, которую мы даем, вступая в ряды Ночного Дозорного.

— Мне нравится.

Чжао Кунчэн собирался уходить — он убедился в решимости парня. Если тот не хочет, он просто скажет начальству, что не нашел его.

— Придется потом попробовать уговорить ту девчонку, Су Юэ, — пробормотал он себе под нос, но, когда он уже был у порога, Линь Цие окликнул его.

— Постой.

— Что такое? Еще что-то?

— На улице сильный дождь. Возьми зонт.

— Спасибо. Раз взял, возвращать не буду.

— Ничего. Считай это платой за защиту мира.

Чжао Кунчэн с черным зонтом вышел из дома и медленно направился в сторону старого города. Линь Цие молча провожал его взглядом из окна.

Су Юэ, промокшая под дождем, наблюдала за всем этим с крыши, оставаясь незамеченной. Дождь усиливался. Она неторопливо следовала за Чжао Кунчэном.

В небе прогремел гром. Вспышка молнии на мгновение осветила мрачный старый город. Су Юэ увидела, как Чжао Кунчэн полез в карман за сигаретой, внезапно замер, и сигарета выпала из его дрожащих пальцев.

Глаза Су Юэ сузились.

Появился Король Призрачных Ликов.

http://tl.rulate.ru/book/233284/33831714