Готовый перевод Princess and the General / Принцесса и генерал: Глава 172 Заболеть и не выздороветь?

Глава 172

Заболеть и не выздороветь?

Ворота дворца Цинхуа были плотно закрыты. Пришедший евнух с известием от совета сановников был слишком напуган, чтобы издать хоть звук, увидев, что все дворцовые служанки ждут снаружи зала.

Главная дворцовая служанка, Му Цзинь, подошла и посмотрела на него, после чего они отошли на некоторое расстояние, чтобы поговорить.

- Приехал старший принц, поэтому я боюсь, что у Ее Высочества не будет возможности встретиться с вами. Вам лучше вернуться.

Евнух Хуан в ответ он сказал:

- Я пришёл доставить ежемесячное пособие, выделяемое дворцу Цинхуа. Мисс Му Цзинь, пожалуйста, взгляните, и я уйду.

Му Цзинь приняла сверток с серебром и поклонилась ему. Затем евнух Хуан без лишних вопросов покинул дворец Цинхуа. После того, как он ушел, Му Цзинь взвесила в руке вес свертка и вдруг заметила неладное.

- На этот раз дело не только в том, что Его Величество внезапно разволновался. Информатор из Западного дворца сообщил, что второй принц с радостью рассказывает о своей удаче принцессе Даньян. Боюсь, вскоре придет императорский указ о подготовке Восточного дворца.

Одетая в простую, но элегантную одежду, императорская супруга Сянь откинулась на спинку дивана и обхватила лоб руками. Она выглядела очень усталой. В последнее время болезнь императора Нина затянулась, и она постоянно оставалась рядом с ним, чтобы заботиться о государе.

Возраст брал своё, быстро истощая её энергии, но ради того, чтобы никто не лишил ее благосклонности правителя, женщина продолжала заботиться обо всем сама. К счастью, именно она управляла внутренним дворцом, так что не было наложниц высокого статуса, которые осмелились бы попытаться конкурировать с ней. Она сама позаботилась об императоре Нине и только сейчас нашла время, чтобы вернуться и повидаться со своим сыном.

- Мать-императорская супруга, - заговорил старший принц, - ты все еще беспокоишься о том, чтобы заботиться об отце-императоре? Тебя не волнует происходящее?

В течение последних нескольких дней принц пытался обсудить этот вопрос с матерью, но она ушла к императору и не возвращалась в свой дворец несколько дней.

Императорская супруга Сянь подняла голову:

- Естественно, меня это тревожит, но что я могу? После всех этих лет моего упорного труда в управлении внутренним дворцом и заботы о Его Величестве, я не смогла повлиять на его мнение. А раз так, не нужно ли мне еще больше работать, заботясь о нем, в надежде, наконец, заставить государя почувствовать наше значение и проявить некоторую заботу о нас двоих?

Старший принц, нахмурившись, посмотрел на императорскую супругу Сянь. Она привыкла к добродетельному поступку, который совершала все эти годы, и продолжала делать это даже после такого критического момента, как назначение наследного принца.

- Императорская супруга-мать, ты никогда не задумывалась о том, что если отец-император не оправится от этой болезни, он не сможет назначить Нин Чэнчжи наследным принцем? В настоящее время ты неустанно работаешь, чтобы заботиться об отце-императоре, и это только помогает им!

Императорская супруга Сянь вздрогнула и ошеломленно посмотрела на старшего принца:

- Но… но болезнь Его Величества - это всего лишь простуда. Рано или поздно он поправится. Когда ему станет лучше, он назначит того, кого планировал назначить. Даже если я не позабочусь о нем, что толку от этого?

Старший принц пристально посмотрел на нее. Взаимопонимание между матерью и сыном, в конце концов, позволило императорской супруге Сянь понять ход мыслей сына. Ее рука задрожала, и она чуть не опрокинула чашку чая на стол.

Императорская супруга Сянь указала на него:

- Сын императора, что, что ты имеешь в виду?

Она ясно понимала его намёк, но эта идея была слишком ужасной. Но ей требовалось услышать это непосредственно от старшего принца, чтобы подтвердить свои подозрения.

Старший принц придвинулся ближе и понизил голос:

- Если отец-император назначит наследного принца, пока он жив, должность императора определенно перейдет к наследному принцу после его смерти. Если я хочу побороться за трон, мне предстоит украсть его! Но если отец император никогда не оправится от своей болезни, у двора не будет наследного принца, в то время, как у нас с Нин Чэнчжи есть половина одобрения двора, что дает мне возможность побороться.

- Ты… Ты действительно собираешься действовать против своего отца-императора?

Хотя императорская супруга Сянь могла быть недовольна тем, как император Нин справляется с делами, как член внутреннего дворца, она могла только думать о том, как попытаться повлиять на императора Нина через его эмоции. В результате она провела последние несколько дней, заботясь о том, чтобы накормить его лекарствами, не смея проявить ни малейшей небрежности.

Но обычно спокойный старший принц, которого она считала своей гордостью и радостью, сейчас говорит ей, что не желает императору выздоровления…

- Тогда что бы ты сделал?

- Разве мать-императорская супруга не находилась рядом с отцом-императором, постоянно заботясь о нём и давая лекарства? А если… добавлять что-то в лекарство? Болезнь отца-императора будет постепенно ухудшаться, и никто не заподозрит мать-императорскую супругу.

- Как ты можешь говорить такое? Как это никто не заподозрит яда? -императорская супруга Сянь никогда не думала, что сын действительно предложит ей сделать это: - На стороне Его Величества так много людей. Даже если во внутреннем дворце нет наложниц, все равно есть евнухи и дворцовые служанки. Как можно не попасться на глаза? Ты хоть понимаешь, что если меня увидят, заговор с целью причинить вред Его Величеству - это преступление, за которое будут казнены девять поколений моей семьи!

- Мать-императорская супруга, как ты думаешь, что еще мы можем сделать, кроме как сделать этот шаг? – спросил принц. - Как только Нин Чэнчжи назначат наследным принцем, нам обоим будет трудно избежать смерти! Вместо того чтобы ждать свою кончину, я предпочитаю взять инициативу в свои руки. Может быть, у нас появится шанс на победу!

Императорская супруга Сянь сидела на диване, и слова старшего принца поразили ее, как молния, и эхом отозвались в ее голове, как гром.

Главная дворцовая служанка, Му Цзинь, внезапно вошла в зал.

- В чем дело? - императорская супруга Сянь еще не оправилась от шока, когда увидела недовольный вид служанки.

Последняя сперва поприветствовала императорскую супругу Сянь и старшего принца, а после сказала:

- Ваше Высочество, пожалуйста, взгляните. Это ежемесячное пособие, которое только что доставил евнух Хуан, и оно значительно меньше обычной суммы. Эта слуга взвесила его и заметила разницу. Я отправила человека спросить, и он на самом деле сказал, что ошибки нет, просто сумма всегда была превышена.

Императорская супруга Сянь нахмурилась и посмотрела на сверток в своей руке. Действительно, его было не так много, как обычно.

Она выругалась:

- Люди в Ведомстве счетов запутались, даже забыв, сколько ежемесячного пособия должно выплачиваться этому дворцу. Что за сборище дураков!

Му Цзинь закусила губу и посмотрела на старшего принца. Казалось, она не хотела озвучивать свои мысли при нём.

Императорская супруга Сянь заметила это и сказала:

- Если тебе есть что сказать – говори.

Му Цзинь опустилась на колени:

- Человек, которого я отправила, слышал, как евнух Хуан сказал своему подчиненному, что второй принц - будущий наследный принц, и нет необходимости слишком сближаться с дворцом Цинхуа!

В этот момент со звонким звуком разлетелась на мелкие осколки чашка, которую императорская супруга Сянь бросила, сильно разозлившись.

http://tl.rulate.ru/book/23321/1539882