Готовый перевод Legend of Fuyao / Легенда о Фуяо: Глава 25

Глава 25. Встреча на узкой тропинке

Одна из них заняла ее место в кабине, а другая ушла, чтобы сообщить Чжан Бэйю, что у мадам болит живот и она выйдет позже.

Тон дворцовой служанки был настолько враждебным и надуманным, что жестокий, деспотичный мужчина по истории Мэн Фуяо сразу же почувствовал себя странно. Он не мог понять, откуда взялась ее враждебность, и не мог представить себе в тот момент, что его неосознанно изобразили как подонка-похитителя и убийцу плода.

После того, как запятнала репутацию Чжану Бэйю без капли сожаления и выбралась из люка, Мэн Фуяо побежала и спряталась, насколько могла, войдя в первую дверь, которую заметила. Вскоре после этого она уже не была в пределах зала Дворца Циньюнь, но после долгого плутания и поворотов, залы начали выглядеть одинаково, а она просто не могла найти главный вход.

Она была растеряна.

Перед ней был пустой дворцовый парк. Она присела на корточки и в отчаянии потянула себя за волосы, проклиная Тайюаньских имперцев за то, что они устроили дворцы, не соблюдая никаких правил. Затем она покопалась в своих знаниях в области истории и археологии: в Имперском городе было три уровня, а зал Дворца Циньюнь располагался в центре. По идее она должна была уже покинуть дворец, так как вышла из центра по прямой линии. Но, судя по всему, вместо этого она остановилась во внутреннем дворце.

Она была одета в одежду дворцовой служанки, так как ранее ей удалось получить комплект от дам. Поскольку никто не расспрашивал ее об этом, она решила найти скромного евнуха, чтобы спросить дорогу. Внезапно из извилистого коридора донесся тонкий аромат.

Он пах очень знакомо, как китайский пион с некоторыми нотками борнеола. Она понюхала его еще раз, ее лицо резко изменилось. Это были духи Пэй Юань!

«Нехорошо.»

Мэн Фуяо повернулась, собираясь уйти, когда услышала звон браслетов. Из угла коридора появился человек в красном, и с ним кто-то еще. Когда они пошли дальше, он улыбнулся.

- Тебе нужно немедленно отправиться во дворец Синь, Принцесса. Пусть твой покорный слуга отведет тебя.

- Нет необходимости,- надменный голос наполнил воздух. Это действительно была Пэй Юань, звучавшая резче, чем когда-либо прежде. - Не утруждай себя, евнух Цзынь. Просто найми горничную.

Мэн Фуяо корчилась в недоумении в этот момент. Она попыталась спрятаться в кустах позади, но стоило ей пошевелиться, как евнух Цзынь окликнул ее.

Она стояла как вкопанная, когда тысячи мыслей пронеслись в ее голове. «Бежать или не бежать?»

Она не убежит далеко, так как этот чертов ублюдок запечатал ее внутреннюю энергию. Если ее узнает Пэй Юань, то легко догадается, что именно она была причиной ее шрамов. Когда это случится, она станет умолять о милосердной смерти.

Мэн Фуяо стиснула зубы и обвинила себя в том, что сбежала от Чжан Бэйя. Да, он ограничил ее свободу, но не хотел причинить ей вреда. Она бы не впала в такое состояние, если бы послушно оставалась рядом с ним.

Ее нерешительность быстро разозлила принцессу. Глаза за вуалью Пэй Юань стали угрожающими, когда она заметила: «Не слишком ли непослушны твои служанки, евнух Цзынь? Не обращают внимания на твои обращения.»

Униженный, а значит и взволнованный, евнух Цзынь топнут ногами, выкрикнув: «Ах ты, девка! Из какого ты дворца? Так беззаконно! Отправляйся в прокуратуру прямо сейчас — 30 ударов плетью!»

«Просишь, чтобы меня выпороли?»

Мэн Фуяо была на седьмом небе. Она быстро поклонилась, и хотела было уйти, когда прозвучал холодный голос Пэй Юань: «Задержи ее.»

Раздосадованная, Мэн Фуяо остановилась, ее ногти впились в плоть ладоней, а пот лился ручьем.

Пэй Юань больше не говорила, и весь коридор погрузился в тишину. Мэн Фуяо чувствовала взгляд, как будто бы лазерный луч, который обжег кожу на ее спине, раскалывая всю маскировку и проникая в самые глубокие ее кости.

Одежда Мэн Фуяо тоже начала промокать.

Она не была уверена, было ли это из-за ледяного взгляда Пэй Юань или из-за прохлады глубокого осеннего ветерка, но она чувствовала, как холод проникает в ее тело. Словно змеи извивались под ее одеждой. От влаги исходил ядовитый запах.

Позади нее Пэй Юань расплылась в улыбке и повернулась к евнуху Цзинь. «Она кажется немного глупой и невежественной, но ее наказание слишком сурово. Пусть она подождет меня немного вместо этого. Можешь идти заканчивать свои дела. Сегодня день рождения Его Величества, и ты не должен пропустить банкет во Дворце Циньюнь.»

«Твое желание для меня закон, Принцесса.» - Евнух Цзинь подчинился и отступил, оставив только Пэй Юань и Мэн Фуяо в пустынной части дворца.

Мэн Фуяо глубоко вздохнула, прежде чем изобразить самую льстивую улыбку, на которую была способна, и обернулась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Пэй Юань поплыла к ней, как облачный шар, заложив обе руки за спину.

Сердце Мэн Фуяо упало, когда она увидела, как Пэй Юань выполняет технику секты «Летящее облако».

Пэй Юань спокойно стояла перед ней, сверкая широкой ухмылкой, которая содержала неописуемую остроту, ничем не отличающуюся от молнии, которая скрывалась среди темных облаков.

Она слегка наклонила голову, слова слетали с ее языка один за другим, быстро, но остро. «Мэн. Фу. Яо.»

Мэн Фуяо вытерла пот с пальцев внутренней стороной рукава и спокойно повернулась, чтобы встретить убийственный взгляд Пэй Юань, прежде чем улыбнуться. «Пей. Юань.»

- Это действительно ты, - прокомментировала Пэй Юань, оглядывая ее с ног до головы. - Неудивительно, что я нахожу твою фигуру такой знакомой. Ты не умерла, Мэн Фуяо.»

- Ты все еще жива, так как же я посмею умереть первой? - Мэн Фуяо рассмеялась. - Мне еще предстоит отомстить.

Пэй Юань собиралась сделать шаг ближе, когда слова Мэн Фуяо поразили ее. После некоторого раздумья она спросила:

- Что ты разыгрываешь? Разве эти шрамы на моем лице не твоих рук дело?

- Есть ли что-нибудь, чего я не осмеливаюсь сказать? - Мэн Фуяо тоже сделала шаг вперед и спросила. Она посмотрела прямо в глаза Пэй Юань, ее яркий взгляд был столь же решительным. -Как бы я хотела, чтобы этот чудесный шедевр был моим творением. Посмотрите на этот крест! Как приятно.

- Ты! - Произнесла Пэй Юань, скрипя зубами и дрожа всем телом. Сомнение в ее глазах усилилось от откровенного признания Мэн Фуяо. Она сжала челюсти, глубоко задумавшись, и после короткой паузы крикнула с обостренным взглядом. - Мы не встречались с тех пор, как ты упала со скалы, так откуда ты знаешь, что это крест на моем лице, если я скрыта вуалью?

Мэн Фуяо ожидала такой поворот. Как по команде, у нее возникло паническое выражение лица, она отступила на несколько шагов и промолчала.

Пэй Юань, естественно, не собиралась отпускать ее. Она шагнула вперед, загоняя ее в угол.

- Говори! Откуда ты знаешь?

Мэн Фуяо держала руки в рукавах, смотря на Пэй Юань, слегка наклонив голову. «Эй, Пэй Юань, почему ты так близко? А ты не боишься, что я тебя убью?»

Это напоминание заставило Пэй Юань забыться. Когда она вспомнила, что ее навыки были ниже Мэн Фуяо, она поколебалась, прежде чем медленно отступить. Затем она холодно рассмеялась и предупредила: «Я бы насторожилась, если бы мы были в другом месте. Жаль, что мы сейчас в Тайюаньском дворце, а тут охрана всего в 30 шагах. Ты превратишься в фарш, как только я позову их. Тебе лучше побеспокоиться о себе, Мэн Фуяо.»

Мэн Фуяо небрежно прислонилась к колонне позади нее и скрестила руки на груди.

- Давай. Фарш, говоришь? Попробуй убить меня, не моргнув глазом. Тогда я должна поздравить тебя, потому что ты никогда не узнаете, кто твой настоящий враг.

- Ты мой настоящий враг, - объявила Пэй Юань, ее глаза мерцали и оценивали Мэн Фуяо. - Не утруждай себя попытками сделать что-нибудь в моем присутствии.

Мэн Фуяо бросил на нее косой взгляд, прежде чем улыбнуться. Она выпрямилась и кокетливо сцепила пальцы.

- В чем ты не уверена, Пэй Юань? Как насчет того, чтобы сделать быстрый шаг и перестать тратить время? Ты же не дура, так что должна знать, что я была тяжело ранена в ту ночь. Я выжила, но смогла бы восстановить свою энергию так быстро, чтобы успеть причинить тебе боль? Да, нет?

Пэй Юань отвела взгляд, когда Мэн Фуяо попала в самую точку. Она только поссорилась с Мэн Фуяо той ночью, но она была серьезно ранена. Но кто, если не она? Неужели и впрямь может быть такое совпадение?

- Я буду с тобой откровенна, – начала Мэн Фуяо, прочитав выражение лица Пэй Юань. - Я была спасена той ночью тем, кто всегда был твоим врагом. Спасти меня было просто из соображений удобства, но убить тебя — это и останется императивом.

- Кто это?

- А почему я должна тебе говорить? Чтобы потом позволить тебе убить меня? - Мэн Фуяо откинулась назад, энергично тряся головой. - Ты думаешь, у меня нет мозгов, как у тебя?

Не понимая, что Мэн Фуяо только что сказала, но инстинктивно догадываясь, что это было что-то негативное, Пэй Юань широко раскрыла глаза в гневе и проревела: «Я схвачу тебя первой!»

Мэн Фуяо разжала руки, приглашая. «Идем, идем. Ты веришь, когда я говорю, что могу нарисовать еще один крест на твоем лице перед тем, как придут стражники, которых ты сейчас позовешь?»

Эти слова заставили Пэй Юань замолчать, когда она открыла рот и снова закрыла его.

Не в силах больше сдерживаться, Мэн Фуяо разразилась смехом. Она раскрыла ладонь, слегка согнув мизинец и равномерно растопырив остальные пальцы.

В ответ на иностранный жест, которым так равнодушно блеснула Мэн Фуяо, Пэй Юань смогла лишь подавить желание позвать стражу.

Мэн Фуяо продолжала смеяться, а ее глаза блестели, как первоклассный атлас из страны Сюаньцзи, среди бриза под солнцем. Чистая и непринужденная, ее улыбка текла сквозь густые растения гибискуса и хризантемы дворца, как ручей, поливая и питая все цветы на своем пути.

Никто, конечно, не знал, что капельки пота стекали по всей ее голове и телу, охлаждаясь налетающим ветерком.

Пэй Юань была порочна от природы, так что даже если бы она поверила, что Мэн Фуяо не была виновником, она все равно надеялась бы на ее смерть. Судя по текущему настроению Пэй Юань, Мэн Фуяо не удивится, если она тоже попытается подарить ей крест.

Таким образом, единственным возможным выходом Мэн Фуяо было действовать жестко, чтобы вселить сомнение в Пэй Юань.

Пэй Юань уставилась на Мэн Фуяо, не сводя с нее глаз. Тем не менее, ее ноги начали осторожно двигаться, когда она сделала шаг назад.

С другой стороны, Мэн Фуяо стояла неподвижно, как валун, изо всех сил стараясь подавить желание убежать.

http://tl.rulate.ru/book/23293/633578