Готовый перевод His Peasant Wife : Yao Ling / Жена - крестьянка, история Яо Лин ✅: Глава 3. Ты женишься на мне? ч.3

Несколько дней пролетело в мгновение ока, это был день ее церемонии заколки для волос. Среди простолюдинов люди редко устраивали эту церемонию. Однако Цзю Лань знала, что ее дочь была не из простой семьи. Ее заколка для волос была достаточным доказательством, и ее обязанностью как матери было бы надеть ее на нее.

Не было никакой торжественной церемонии, только простая церемония, которую они провели втроем. Медленно… очень медленно… Цзю Лань расчесала волосы Яо Лин. Она посмотрела на шелковистые черные волосы дочери и мягко улыбнулась. «Посмотри, какие у тебя красивые волосы! Твой будущий муж, несомненно, был бы счастлив прикоснуться к ним, - поддразнила она.

В их доме не было зеркала, поэтому Яо Лин не могла видеть выражение лица своей матери. Она слышала только улыбку в голосе матери, и это заставило ее тоже улыбнуться. Однако Цзю Лань на самом деле плакала беззвучно. Ей стало грустно… она больше не сможет видеть, как растет ее дочь. Она изо всех сил старалась продержаться до этого важного дня; у Цзю Лань на самом деле не осталось сил, чтобы жить.

«Лин-гэ, у мамы есть несколько последних желаний. Ты можешь выслушать меня и исполнить мои желания?»

«Какие желания, мама? Конечно, я помогу вам их выполнить!»

«Без мамы ты будешь совсем одна. Я смогу уйти с миром, только если ты выйдешь замуж за Яо Иня. Он может защитить тебя, и ты сможешь найти с ним свою настоящую семью». – Слезы Цзю Лань текли рекой, она даже не могла больше сдерживать рыдания.

Яо Лин хотела повернуться и обнять свою мать, но ее удерживала Цзю Лань, не давая ей смотреть на нее. «Не надо… позволь мне сначала закончить то, что я хочу сказать.»

Яо Лин могла только кивнуть.

«После того, как твоя мама умрет, просто сожги мое тело и пусть мой пепел поглотит океан. Я знаю, что ты проявляешь дочернюю заботу, но я не хочу, чтобы ты сдерживалась и продолжала оставаться рядом с моей могилой. Куда бы вы оба ни отправились, я смогу наблюдать за вами обоими из океана и с неба. После того, как ты выбросишь мой прах в океан, пожалуйста, выйди замуж! Не нужно оплакивать меня».

«Но, мама...»

«Нет, никаких “ноЭ! Если ты не выполнишь мое последнее желание, это будет называться нефелином. Я не хочу слышать от тебя никаких оправданий. Ты можешь пообещать мне исполнить это последнее желание?»

Слегка задыхаясь от слез, Яо Лин, заикаясь, пробормотала: «Я... я... обещаю».

«После церемонии я также лично поговорю с Яо Инем».

Яо Иня выгнали из комнаты, потому что они хотели провести время только вдвоем, мать и дочь. Кроме того, по традиции участниками церемонии заколки для волос были женщины.

После расчесывания Цзю Лань собрала волосы Яо Лин и завязала их в узел. Цзю Лань ахнула от боли, ее тело дрожало, и она знала, что ее время почти истекло. Она пыталась терпеть боль и сильно потела из-за этого.

«Пожалуйста… пожалуйста… мое тело… пожалуйста, потерпи чуть-чуть. Мне нужно сделать только одну последнюю вещь для моей дочери, только одну последнюю вещь... – просила про себя Цзю Лань. – Просто дай мне надеть заколку для волос. Пожалуйста… Боже, дай мне сил!»

***

Возможно, ее молитвы были услышаны Богом, Цзю Лань восстановила внезапный прилив сил и медленно... медленно... она попыталась поднять руки, и ей это удалось! Слегка дрожа, она крепко сжала золотую заколку для волос Яо Лин. Когда ей, наконец, удалось надеть заколку, она счастливо улыбнулась.

Ее работа была сделана… Наконец-то она смогла уйти спокойно.

«Будь счастлива, Линг...» – Сказав это, она потеряла всю свою энергию. Она удовлетворенно опустила руки, и ее улыбка стала шире.

***

*Бум-м-м!*

Яо Лин услышала громкий хлопок позади себя и поспешно обернулась. Там… она видела, как ее мать падает… падает, словно в замедленной съемке. Она не могла дышать, а также чувствовала, как слезы пытаются вырваться из ее глаз. Ее глаза горели, потому что она очень старалась сдержать горячие слезы.

«Мама... мама... - в панике закричала она. – Яо Инь… Яо Инь... Пожалуйста, помоги мне!»

Яо Лин услышала, как снаружи открыли дверь, и почувствовала его успокаивающее присутствие.

«Помоги мне уложить маму на кровать! Поторопись! Она упала в обморок!»

Прикоснувшись к телу Цзю Лань и поднеся руку к ее носу, Яо Инь понял одну вещь. Он больше не ощущал дыхание Цзю Лань. Она исчезла. Он беспомощно посмотрел на убитую горем Яо Лин. Она все еще не понимала, что ее матери больше нет. Яо Инь вздохнул, не зная, что сказать, но все равно помог Яо Лин уложить Цзю Лань на кровать.

Яо Лин мягко прикоснулась к телу матери, пытаясь нащупать ее пульс. Однако она не почувствовала пульса на запястье. Все ее тело дрожало от страха. Ее сердце разрывалось.

«Яо Инь... Почему... почему я не могу нащупать ее пульс? Я... я... я не чувствую этого. Она ведь не умерла, не так ли? Она бы не оставила меня в покое, верно?»

Яо Инь печально посмотрел на нее.

«Что же мне делать?» - подумал он про себя. Ему было больно, и все же он не знал, что ему делать. Яо Инь чувствовал, что у него плохо получается утешать людей.

Наконец он решил обнять девушку, стоявшую перед ним. «Яо Лин... послушай меня… Она ушла.... Мамы больше нет!» – Ему было невыносимо слышать ее душераздирающие крики, но он должен был быть жестоким. Цзю Лань исчезла. Он тоже всегда думал о ней как о своей матери, но его печаль не могла сравниться с печалью девушки перед ним.

Внезапно его осенило. У Яо Лин нет никого, кроме него. Он не отступил бы от своего собственного обещания самому себе. Он защитит ее! В этой жизни он принадлежит ей и только ей.

Яо Инь посмотрел на Яо Лин, жизнь которой был сломлена безвозвратно. Ему нужно было что-то сделать! Он не мог позволить ей тратить свою жизнь впустую из-за ее горя!

«Мы должны... похоронить ее» - тихо сказал Яо Ин, пытаясь вывести Яо Лин из задумчивости. В течение долгих часов она просто обнимала тело Цзю Лань – совсем не двигаясь, как статуя. Она все еще носила свой наряд для церемонии заколки для волос – то, что когда-то было простым и чистым красным платьем, но теперь было мятым и грязным. Ее заколка для волос все еще была там - в волосах, последнее воспоминание о том, как ее мать надела ее, продолжало прокручиваться в ее голове.

Яо Инь вздохнул, когда не услышал никакого ответа. Он уже перепробовал множество мягких способов уговорить ее, но она даже не сдвинулась с места. Она была такой упрямой! Эти несколько дней, возможно, были днями, когда он говорил больше всего. Он больше не мог этого выносить и, наконец, решил попробовать трудный путь.

Он громко закричал: «Яо Лин! Очнись! Ты хочешь, чтобы тело твоей матери сгнило? Ты должна отпустить ее, пока она прекрасна! Как ты думаешь, мама хотела бы видеть тебя такой? Угасающей?»

Яо Лин подпрыгнула от его громкого голоса и громко заплакала. Яо Инь обнял ее и снова начал мягко уговаривать: «Пожалуйста, будь сильной! Разве ты не хочешь, чтобы твоя мама выглядела красивой, когда ее станут хоронить? Она хотела, чтобы ты была счастлива, поэтому ты должна отослать ее с улыбкой. Как ты думаешь, она сможет успокоиться, если увидит тебя в таком состоянии? Ты ее любимая дочь!»

Слова Яо Иня начали доходить до неё, и она мягко кивнула. После этого оба пытались привести Цзю Лань в порядок, а Яо Лин нанесла на нее легкий макияж. Цзю Лань выглядела красивой и безмятежной.

«Мама сказала мне, что хочет, чтобы ее тело сожгли, а затем мы должны выбросить ее прах в океан», - печально объяснила Яо Лин.

Яо Инь просто кивнул, и приготовил все, не сказав ни слова. Закончив с приготовлениями, они вынесли тело Цзю Лань на пляж и положили ее на деревянный корабль, полный веток. Оба молча плакали и сожгли тело, бросив факел в деревянный корабль. Яо Инь толкнул корабль в океан, и они оба отпустили Цзю Лань. Они пробыли там до того момента, как деревянный корабль сгорел дотла и медленно исчез из поля их зрения.

***

Яо Лин вспомнила последнее желание своей матери. Она должна была выйти замуж. Она уже достигла совершеннолетия, но как она могла выйти замуж в такое траурное время, как это? Впрочем, она уже пообещала своей матери. Мама сказала, что скажет что-нибудь Яо Иню, но она ушла прежде, чем смогла это сделать.

«Как я могу поднять этот вопрос?» – подумала она про себя. Яо Лин застенчиво посмотрела на Яо Иня, но не осмелилась ничего сказать.

Она решила отдохнуть весь день, а завтра снова подумать об этом. Она не могла заснуть и свернулась калачиком на своей кровати. Глубоко задумавшись, она не осознавала присутствия Яо Иня, пока не почувствовала, как ее одеяло приподнимается. Яо Инь попытался накинуть на нее одеяло после того, как почувствовал, что ее дыхание стало ровным. Он думал, что она уже спит.

Той ночью… она чувствовала его тепло и то, как сильно он заботился о ней.

На следующий день Яо Лин проснулась от чудесного дразнящего запаха. Она открыла глаза и увидела, что Яо Инь готовит. Предполагалось, что это ее работа, но последние несколько дней она даже не обращала на это никакого внимания. Она села на кровать и пристально посмотрела на Яо Иня.

«Что ей делать?» – задумалась она. В этот момент ее горе сменилось нервозностью. Она крепко сжала свою одежду от волнения.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Яо Инь посмотрел на его источник – Яо Лин. Он изобразил редкую улыбку и сказал: «Давай! Ешь! Ты ничего не ела последние несколько дней. Я не хочу, чтобы ты заболела».

Яо Лин тупо кивнула. Они сели рядом и поели. Яо Инь задавался вопросом, почему она продолжала подглядывать за ним, но ничего не сказал. Он не хотел давить на нее. Она скажет ему, когда будет готова.

«Эм-м-м… Мама хотела, чтобы я нашла свою настоящую семью. Она должна была попросить тебя сопровождать меня…»

***

«Ты возьмешь меня в жены?»

«Эм-м-м?»

«Он сказал только «эм-м-м»? Что он имеет в виду? Понимает он или нет? Он вообще слышит, о чем я спрашиваю? Он имеет в виду… он действительно женится на мне? Или...» – Яо Лин, задумавшись, просто серьезно смотрела на него, пытаясь увидеть его реакцию.

В ее голове был большой вопрос: «Он действительно женится на мне?»

Сказав «Эм-м» в четвертый раз, Яо Инь, наконец, кое-что понял в последнем вопросе Яо Лин. Что? Жениться на ней? Он быстро поднял голову и с изумлением посмотрел на Яо Лин. Она только что сделала ему предложение? Может быть, он неправильно расслышал, или это было просто частью его воображения.

«Что ты сказала?»

Яо Лин покраснела от его внезапного вопроса: «Я… о… гм… - я не думаю, что смогу повторить это снова. Это слишком неловко!»

Однако она вспомнила последнее, что велела ей сделать мать. Она могла только спрятать лицо, бормоча свой вопрос еще раз: «Ты возьмешь меня в жены?»

Яо Инь уставился на нее, и оба его глаза расширились с пугающей скоростью. Она была действительно серьезна! Он не ослышался!

«Но... но… это все еще период траура, кроме того, как девушка может предложить мужчине выйти за него замуж? Это... неприлично!»

Яо Лин смущенно опустила глаза. Мысленно она отругала его.

«Ты думаешь, я этого не знаю? У меня не такое плохое понятие о приличиях. Без желания матери я не думаю, что попыталась бы женить тебя на себе».

Они жили в эпоху, когда брак рассматривался и решался родителями. Цзю Лань всегда была ее матерью. Даже если позже она найдет свою настоящую семью, это не имеет значения. Цзю Лань всегда будет ее любимой матерью.

Наконец, Яо Лин решила рассказать Яо Ину всю историю. Яо Инь торжественно выслушал ее. Это было странно, но для Яо Лин это было бы лучше всего. Он действительно согласился с предложением Цзю Лань. Её дочь была совсем одна и слишком молода, чтобы отправиться в путешествие в одиночку. Имея только дорогую заколку для волос, было бы не так-то легко определить ее происхождение.

Но что насчет него? Что, если к нему внезапно вернутся воспоминания? Что, если кто-то уже ждал его все это время? Да, ему нравилась Яо Лин, его солнечный лучик, но была ли это любовь? Он не знал.

Та же мысль промелькнула в голове Яо Лин. Она девушка, и, по ее мнению, она тоже хотела любви. Она всегда думала, что сможет постепенно развивать свои чувства к Яо Иню, но она не могла не поберечь свое сердце. Этот красивый мужчина мог заставить ее сердце биться быстрее, но она знала, что это была азартная игра. Что, если он вспомнит свое прошлое? Был ли он женатым мужчиной? Неужели кто-то ждал его все это время?

Однако она могла жить только настоящим моментом. Правда заключалась в том, что она была той, кто нуждался в нем больше всего. Он мог бы просто оставить ее, и он мог бы выжить сам. Он немного разбирался в боевых искусствах, хотя и не очень хорошо в них разбирался, но мог защитить себя. Но что насчет нее? Она могла бы последовать за ним, но без какого-либо статуса ее репутацию можно было бы считать разрушенной. Если бы она не хотела найти свою семью, она могла бы просто остаться здесь на всю оставшуюся жизнь.

Но она этого не хотела. Она хотела большего. Она была жадной до жизни.

Разве ненормально хоть раз побыть эгоисткой?

Приняв решение, она посмотрела на Яо Иня.

«Я знаю, что сейчас между нами нет любви, но, по крайней мере, у нас есть какие-то чувства друг к другу. Если... если...» – она нерешительно произнесла следующую часть, но, наконец, смогла издать звук. На самом деле она не хотела этого говорить, но это необходимо!

Ее голос становился все сильнее: «Если однажды ты восстановишь свою память, я не буду тебя удерживать. Ты сможешь выбрать свой следующий путь – остаться или уйти. Мы ничего не знаем о твоём прошлом, и все может быть не так, как кажется, но будь уверен… Я верный человек. Если ты вспомнишь прошлое и решишь остаться со мной, я не брошу тебя. Мы всегда будем вместе, пока смерть не разлучит нас. Это моя клятва тебе. Как я уже говорила, если ты решишь уйти от меня, я не буду винить тебя. Я не буду тебя задерживать по этому поводу.»

http://tl.rulate.ru/book/23281/1644403