Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 81 – Обследование

Глава 81 – Обследование

- «Слушай, Джон!»

- «Да?»

В то время я копировал высказывание со Стены Слов в комнате босса Забытой Крипты, ко мне обратилась подошедшая Джулл.

- «Я тут подумала...»

- «Это очень опасно, поэтому прежде чем делать что-то подобное в следующий раз – обязательно вначале предупреди меня.»

- «……»

- «Ладно, не злись, о чём ты там думала?»

- «Флакон, который мы нашли… ты ведь изначально знал, что он находится здесь, ведь верно?»

- «О да, знал!»

- «Ты исследовал его возможное местоположение или что-то в этом роде?»

- «Ты ведь постоянно со мной, и знаешь что нет. Все мои исследования связаны с магией, но никак не с различными летописями прошлого.»

- «В таком случае как ты узнал, что здесь находится такое сокровище?»

- «Разве я не говорил тебе о своей прошлой жизни?»

- «Говорил, как и о драконах…»

Закатила глаза кверху Джулланар.

- «Ну вот.»

- «Ну вот…? Если это сокровище действительно легендарный артефакт, которым мечтали завладеть многие алхимики – то ты не можешь просто ответить мне «ну вот»…!»

- «Ну вот, из своей прошлой жизни я узнал немало секретов.»

Присевшая рядом со мной Джулл закрыла лицо рукой.

- «Но ведь это же бред!»

- «Иногда мне тоже кажется, что это бред. Но как видишь – он подтверждается, и я не вру, веришь?»

- «Дело не в том, верю я тебе или нет, просто… ты действительно хочешь сказать, что говорил всё это с самого начала потому, что не хотел лгать?»

- «Хмм, в принципе да, но не совсем. Просто я решил, что если однажды правда раскроется – то в таком случае близкие люди не скажут мне, что я лгал или скрывал что-то от них, не правда ли я здорово придумал?»

Джулл посмотрела на меня расширенными глазами, после чего покачав головой сказала:

- «Но почему ты не попытался убедить в этом…?»

- «Интересно каким образом? Как-то у меня нет никаких доказательств.»

- «Но ведь Белый Флакон…»

- «Флакон – это просто сокровище. Если бы я применил информацию о нём в качестве доказательства – то люди просто бы подумали что я сошёл с ума, а если бы и поверили – то затем просто попытались бы вытащит из меня как можно больше информации. Только подумай какие есть варианты: вторжение драконов через четыре года, три Древних Свитках, Посох Магнуса, Лук Ауриэля и другие даэдрические артефакты, информация о которых может попросту свести с ума любого разумного, а уж если я скажу что знаю как их достать…» 

- «Эмм… кхм, и обо всём этом ты знаешь из своей прошлой жизни?»

- «Да.»

- «И как же ты обо всём этом узнал?»

- «Из визуальной новеллы под названием «РПГ», в которой рассказывалось о произошедших в Скайриме событиях в 201 году 4 Эры.»

- «Визуальная новелла…? РПГ…? Это конечно просто невероятно, но… ты пришёл из будущего?»

- «Нет, я жил в отличном от Нирна мире.»

- «Это ещё более невероятно…!»

На самом деле это даже скорее другая концептуальная вселенная, вот только у Джулл существовал предел понимания.

- «А в своей прошлой жизни ты случайно был не двемером?» (глубинным эльфом)

- «Пха-ха-ха! Да как ты только могла прийти к такому выводу…?!»

Нет, её мышление – это действительно что-то с чем-то!

Во время разговора с Джулл, я продолжал копировать содержимое Стены Слов. Не знаю какая связь была между Руинами и Стенами Слов, но мне кажется что как раз Стена была более древней, чем затем образовавшиеся вокруг неё Руины.

___________________________________

THORINGAR WahLaaN QETHSEGOL MONii VahRUKT NooMI WEN DEZ LOS Wah AUS NIN DO POGaaN OGiiM RONaaZ

Торингар воздвиг (этот) камень в память о своей дочери, Нооми, которую постигла судьба страдать от жал множества Орочьих стрел

___________________________________

Главным словом на этой стене было «AUS», что означало «страдание», третье слово в крике «Смертный приговор», разбор понимания которого я решил оставить на потом.

- «Так, хорошо, теперь давай сваливаем отсюда.»

Выбраться отсюда кстати было не так-то и просто. Игра практически всегда предлагала короткий путь к выходу из комнаты босса, но в реальной жизни о такой роскоши зачастую можно было лишь мечтать, всё же после тяжёлых боёв, откаты от чрезмерного использования заклинаний и умений были ещё теми.

На выходе из комнаты, Джулланар спросила меня:

- «Так отчего Белый Флакон треснул?»

- «А кто ж его знает, единственное в голову мне приходит, что если ты не являешься его создателем – то такие штуки обычно чрезвычайно сложно повредить.»

- «Но в таком случае, зачем ему было создавать всё это: весь этот склеп и прочее, если то, что он хотел защитить больше всего – фактически уже не имело никакой ценности?»

- «Хороший вопрос, и на него у меня имеется два предположения. Первое заключается в том, что он был настоящей скотиной и хотел чтобы те бедные и несчастные путешественники, кто вторгнутся в его склеп и пройдут все испытания – в итоге остались бы с пустыми руками.»

- «Как-то ты не сильно похож на бедного и несчастного путешественника!»

На это я лишь усмехнулся.

- «Ну и что же за второе предположение?»

- «Второе предположение заключается в том, что создатель этого флакона был чрезвычайно мудрым и умным парнем, который не хотел просто так отдавать такое сокровище в чьи-то руки. Ты ведь помнишь, что для открытия двери в сокровищницу необходима была чрезвычайно сложная микстура, которую может изготовить лишь настоящий мастер.»

- «И...?»

- «И это означает, что последним испытанием является восстановление флакона.»

- «Ага! И ты можешь это сделать?»

- «О нет, это за пределами моего мастерства.»

- «Тогда кто сможет?»

- «Тот же самый альтмер, который и изготовил по моему заказу эту дорогущую микстуру, Мастер-Алхимик Нурелион из Виндхельма.»

Вот только сразу же после этого – Джулланар резко застыла.

- «Мы... мы собираемся… в Виндхельм…?»

- «Ну да… оу, вот же ж…»

По какой-то причине – это совершенно вылетело у меня из головы. Джулланар ведь родилась в Виндхельме, поэтому об этом месте у неё были откровенно малоприятные воспоминания. Всё же её мать решила оттуда сбежать именно из-за плохого обращения нордов к данмерам.

- «Так, иди сюда.»

Подошёл я к ней, обняв.

- «Прости что не сказал тебе, просто я совершенно об этом забыл! Если хочешь – я могу отвезти тебя обратно в Винтерхолд…»

- «Ху-ху-ху…»

Услышал я тихий смех, и вдруг меня неожиданно крепко обняли.

- «Эмм, привет, это какая сейчас Джулл?»

Посмотрев мне в глаза – она улыбнулась.

Вот же гадство, эти глаза, эта улыбка… в дело вступила яндере Джулл!

- «Ты так обо мне переживаешь. Ху-ху, но не стоит, пока мы вместе – я не почувствую ничего и никого!»

Её голос был наполнен патокой, а прильнувшее ко мне тело соблазняюще изгибалось в руках.

- «Джулл, что там такое?»

- «Где…?»

Как только она отвела от меня взгляд – я тут же зарядил ей сильную пощёчину, отчего вскрикнув, она с наполнившимися влагой глазами прислонилась к стене.

- «Как же ты жесток…!»

Не знаю, жесток я там или нет – вот только похотливая яндере Джулл было наверное последнее, с чем мне прямо сейчас хотелось иметь дело. Ну и после небольшой ссоры – мы продолжили наш путь на выход из пещеры.

***

После возвращения в таверну – на нас тут же навалилась чрезвычайная усталость. Мы были полностью сфокусированы на зачистке подземелья, отчего собственно не заметили, как на это занятие у нас ушло целых полтора дня.

Нефертити была доверена Хадрингу, который за золотую монету пообещал, что будет ухаживать за ней, как за собственным ребёнком и просто обкормит рыбой с молоком. Всё же Нефертити был нашей маленькой принцессой, так что о ней необходимо было хорошо заботиться. В дальнейшем я слышал, что чёрная кошка с голубыми глазами стала довольно популярной в деревне.

Нефертити понравилось новое обращение к ней, отчего она стала вести себя несколько надменно. Она сидела на полке рядом с главной дверью таверны, и любой кто перед выходом решал погладить её – получал следующее: «Я благословляю тебя, дитя» или же «Я уже благословляла тебя, пошёл вон».

*Вздох!* Эта кошка… протяни ей палец – откусит всю руку.

В подобных занятиях минуло три недели.

Нами была очищена Высота Йоргрим, представлявшая собой небольшие нордские руины на южном склоне горного хребта. Само это место находилось несколько северо-восточнее Забытой Пещеры и южнее Горы Антор.

Следующей целью стала Скрытая Роща, роща с пещерой к югу от деревни, где обитал тролль. Это был откровенно нестандартный бой, где мне пришлось вызвать Ледяных Атронахов, чтобы те сдерживали его, в то время как я применял [Поглощение жизненной силы], медленно его убивая.

Дело облегчало то, что тролль относился к пещерному подвиду, являясь более слабым, нежели встреченный мной ранее ледяной тролль. Тем не менее после завершения процесса я забрал его шкуру, глаза, печень, жир, когти и немного крови, и что было наиболее важным – его костный мозг.

Ведь именно костный мозг был главным ингредиентом зелья «Эссенции Тролля». Но в любом случае, сейчас я просто обязан был немного смягчить последствия астрального урона, что тут же и решил проверить.

«Статус!»

◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆

Имя: Джон Смелый

● Раса: Человек (Норд) ● Возраст: 15 лет ● Уровень: 18

●Атрибуты:

◇ Здоровье: 155/155 ◇ Выносливость: 110/110 ◇ Мана: 520/520

● Активные эффекты:

Астральный Урон: 16%

◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆ ■ ◆

Хммм… ну что ж, я повысил свой уровень и избавился от трёх процентов астрального урона.

Следующее очищенное подземелье было «Серебряным логовом», представляющее собой среднего размера нордские руины с драуграми к юго-востоку от Форта Дунстад и северо-западу от деревни Ночные Ворота. Причём эти руины были просто до невозможности раздражающими, поскольку лично у меня складывалось такое ощущение, что ловушки там были просто на каждом шагу.

Но тем не менее здесь находилась одна из Стен Слов.

___________________________________

BROTHI WahLaaN QETHSEGOL KUL VahRUKT ODRAV KeyN-HaaL DRUN POGaaS ZIN Wah BROD SahQO-STRUNMah

Брози воздвиг (этот) камень в память о своём сыне, Одраве Руке-Наковальне, (который) принёс много чести Клану Красной-Горы

___________________________________

Это было второе слово крика «Разоружение», «Халь», что означало «рука».

Ну а последнее наше подземелье было Курган Железный, нордские руины, служащие могилой давно умершему военачальнику. Там было просто полно всевозможных пауков, некоторые из которых достигали размерами волков и даже лошадей. Они назывались «Морозными пауками» и выглядели просто до невозможности мерзко. Внутренняя же часть представляла собой наполненный нежитью склеп, с похоже что обязательными для Скайрима ловушками.

Финального босса звали Военачальник Гатрик, чрезвычайно сильная нежить-драугр. К счастью наша стратегия убийства таких боссов не давала сбоев – так что Джулл молотом оборвала его посмертную жизнь, и мы заполучили неплохие трофеи.

Ну и одним из основных трофеев здесь также была стена Слов.

___________________________________

NONVUL BRON DahMaan DaaR ROT FIN FODiiZ BORMah-Nii LOS HeyV DO ENOOK MUN WaH LahNey VOTH ahKRIN ahRK ZIN LEH ROK FeiM VODahMIN KOTIN VULOM

Благородные Норды помнят эти слова седого отца: долг каждого человека жить в мужестве и чести, чтобы не исчезнуть всеми забытым во тьме

___________________________________

Эти три недели здесь прошли очень даже плодотворно: я очистил никем ранее не тронутые подземелья, пройдя через все их трудности. Так что я сполна получил одну из лучших наград – опыт.

После сбора всех ценных вещей – мой предел призыва атронахов увеличился до четырёх, так что навьючив их всех, мы распрощались с деревней Ночные Ворота.

Теперь наша дорога лежала в Виндхельм.

***

- «Слушай Джон, Белый флакон ведь может наполняться любым зельем, верно?»

- «Именно.»

- «Так какое зелье ты выбрал?»

- «Для этого лучше всего подходит зелье из редких и дорогих ингредиентов.»

- «Я и сама это понимаю. Я спрашиваю, какое зелье для него выбрал ты?»

- «…….»

- «Эй, не прячь от меня глаза! Это ведь «Эссенция Тролля», верно?!»

- «…….»

- «А ну вернись, больной извращенец!»

http://tl.rulate.ru/book/23272/967449