Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 42 – На корабле

Глава 42 – На корабле

В итоге перекинув лишившуюся чувств девушку через плечо – я начал красться по пирсам, стараясь всё время держаться в тени чтобы никто нас не заметил, наконец достигнув корабля.

Свадалл с Руснингом в это время находились на палубе, выпивая и о чём-то беседуя, так что увидев поднимающийся по трапу сгорбленный силуэт – встали и повернулись в мою сторону, как и некоторые начавшиеся готовиться к отплытию моряки.

- «Это я…»

Сказал я снимая капюшон.

- «Эмм, что…? Когда ты ушёл?»

- «Слуга о котором я говорил опаздывал, поэтому я отправился на её поиски. Извиняюсь что не предупредил, но я спешил.»

- «О…! Так на твоей спине он… в смысле она? Что произошло?»

Спросил Свадалл, указав мне на спину.

- «Да, я обнаружил её в переулке, должно быть её ограбили… среди вас ведь есть целитель?»

- «Что за глупый вопрос! Сейчас же пойду позову Холмана, а ты быстро неси её в каюту, всё же на улице прохладно.»

Сказал Рунинг и быстро скрылся внутри корабля, в то время как я направился в каюту. Положив девушку на кровать, я продолжил её лечить и спустя минуту-две появился парень с чёрными волосами и начавшей пробиваться на лице растительностью, всё же он был на пару лет старше меня.

- «Милость Мары! Кто сотворил с ней такое…?»

Воскликнул шокированный увиденным Холман.

- «Без понятия, она должна было кое-что приобрести на рынке, вот только отправившись на её поиски – я обнаружил её вот такой в переулке.»

Рассказал я придуманную мной легенду.

- «Во имя девяти! Неужели девушка уже не может пройтись по Солитьюду одна…? Куда катится этот мир…?»

Печально протянула появившаяся вслед за парнем Джолма. Некоторое время мы провели за её лечением, во время которого я придумывал дополнительные подробности произошедшего, после чего мы вышли чтобы девушка смогла отдохнуть.

Но прежде я достал дневник и положил рядом с ней, всё же мне не хотелось чтобы она вновь сошла с ума.

***

Корабль я покинул под предлогом того, что мне было необходимо поблагодарить кое-кого, кто помог мне доставить «Джулланар» к кораблю.

«Джулланар» являлось придуманным мной для девушки именем, которое я и сообщил магам. Всё же настоящего имени я её не знал, да и лучше было забыть о нём как можно скорее, так что я решил взять его из моей предыдущей жизни. Тем более что Джулланар является персидским именем, означающим цветок гранатового дерева, что по моему мнению было довольно неплохо.

Какой кошмар, я даю столь поэтическое имя пытавшемуся убить меня ассасину…

Направившись к офису «Восточной имперской компании», я нашёл разговаривающего с кем-то Гулум-Ая.

- «Хей…!»

Позвал я его, стараясь показать что нахожусь не в настроении. Так что посмотрев на меня, аргонианин быстро распрощался с мужчиной.

- «Это было ярко, хе-хе!»

- «Я выполнил задание, не так ли?»

- «Как на мой взгляд даже перестарался.»

- «Что? Когда это гильдия оплачивала Солитьюду нанесённый ущерб?»

Сказал я кривовато усмехнувшись, на что Гулум-Ай приподнял руки в успокаивающем жесте:

- «Не в том дело, не пойми меня неправильно. Делвин сообщал, что ты ещё тот смельчак, вот только я не отнёсся к этой информации достаточно серьёзно. Рад видеть, что у Старины Делвина всё ещё намётан взгляд на настоящие таланты.»

- «Ага, я тоже очень рад и всё такое, но мой корабль скоро отплывает.»

- «Хм…?! Ах да, ты ведь хочешь забрать вознаграждение, верно? Всё здесь, не переживай. Было приятно иметь с тобой дело.»

Сказал он, незаметно передавая мне кошель.

- «…….»

Молча отвернувшись от рептилии, я быстро ушёл прочь.

***

Вернувшись обратно на корабль, я остался в каюте с находившейся без сознания девушкой, у которой как раз начала повышаться температура, так что я приготовил ей травяной отвар.

Чтоб этого Ньёрда, как долго он её со знанием дела избивал…? От одной только мысли об этом у меня невольно заболело плечо.

Некоторое время понянчившись с ней, также периодически применяя заклинание уровня «Адепта» [Лечение ближних], которое хоть я и не слишком хорошо освоил, но к частью оно у меня кое-как получалось – я покинул каюту, причём лишь сейчас понял что уже некоторое время чувствовал какую-то странность, что-то было явно не так…

Выбравшись на палубу – я увидел, что мы оказывается уже отплыли… так вот значит что это было за странное ощущение. Ну да ладно, для того кто впервые оказался на корабле – думаю это было вполне простительно, тем более что сейчас мне было гораздо интереснее посмотреть, как здесь всё было устроено.

На самой палубе матросы выполняли команды мужчины среднего возраста, а парни-маги сидели на ящиках и о чём-то переговаривались. Поскольку погода снаружи была откровенно прохладная – я поплотнее закутался в купленную мной ранее меховую одежду и направился к своим недавним противникам, которые заметив моё приближение потеснились, освобождая мне место.

- «Как девушка?»

Тут же спросил у меня Холман.

- «В принципе всё в порядке, я приготовил ей средство от лихорадки, так что сейчас она спит.»

- «Рад слышать, вот возьми, согрейся.»

Сказал он протягивая мне флягу с чем-то, от чего исходил запах молока с каким-то травяными добавками.

- «Что это?»

- «Без понятия! Это готовят моряки, давая нам когда мы просим.»

Усмехнулся мне Свадалл. Осторожно попробовав – я был вынужден признать, что хоть я и чувствовал привкус алкоголя, но это было действительно неплохо.

Рассвет в море был великолепен: по левую сторону от нас виднелись отдаляющиеся доки, по правую огромные болота Хьялмарка – а впереди большая скала Солитьюда.

- «Ты кстати слышал, практически перед тем как мы отплыли в замке вспыхнул пожар?»

Начал болтать Свадалл, всё же отсюда довольно чётко виднелся поднимающийся над столицей Скайрима чёрный дым. Наш корабль выплыл из реки Карт, и хоть солнце начало подниматься выше – но теплее от этого откровенно не стало.

- «Это море призраков парни, и при желании оно сможет заставить вас перепугаться до самой глубины души.»

Подошёл к нам руководивший ранее матросами мужчина, и поскольку Руснинг и остальные встали – то я последовал их примеру.

- «Для норда эта погода ничто Капитан. Мы хотим вас познакомить с нашим новым другом Джоном, он выиграл турнир и собирается поступить в коллегию.»

- «Хех, значит у нас на борту целый чемпион? Ну что ж, действительно неплохой парень: сильные руки, широкие плечи – из тебя бы вышел неплохой моряк. Если бы ты был немного выше – то я бы принял тебя за одного из Огненных Грив. Ах да, меня зовут Гелдоф, как тебе корабль парень?»

Этот мужчина сказал немало, вот только слух мой однозначно зацепился за название одного клана…

- «Да капитан, я впервые на корабле и как по мне он довольно красивый.»

- «Она парень, корабль – «она»!»

Тут же поправил меня Капитан Гелдоф.

- «Да, прошу прощения Капитан. Вы что-то говорили насчёт Огненных Грив?»

- «Да говорил, это имя относится к одному из великих кланов, которые не любят сильно светиться на публике. И в независимости от того, насколько бы такой старый пёс как я себе льстил – на море они лучшие… да и на суше не сказать что пасут задних. Честно говоря увидев твои волосы и глаза – я было подумал что ты один из них, вот только ты не такой высокий, да и было бы странно, чтобы ты решил сесть на не клановый корабль. Ты ведь точно не один из них парень?»

- «Честно говоря самому хотелось бы это знать, я сирота из Рифтена.»

- «Рифтен…? Далеко же тебя занесло от дома парень! Теперь понятно, отчего ты только сейчас впервые оказался на корабле. Когда-нибудь задумывался о мореплавании?»

Я кивнул.

- «Хочешь поучиться?»

- «В принципе да.»

Утвердительно ответил я, поскольку это действительно было мне интересно.

- «Хех, прекрасно! Отвяжи конец этого троса, вот только ни в коем случае его не отпускай.»

Это действительно было мне любопытно: парусные корабли, романтика и всё такое, тем более это было из разряда того, что я никогда раньше не делал; так что подойдя к закреплённому тросу – обкрутил его вокруг своего предплечья, начав распутывать узел правой рукой. По какой-то причине парни уткнулись взглядами в пол, а некоторые моряки откровенно скалились, вот только я не понимал такой реакции и продолжил делать что мне было сказано.

Когда я окончательно развязал этот трос – то упёрся, готовый удерживать его любой ценой, вот только налетевший порыв ветра заставил грот изменить положение вокруг мачты, и вроде бы в этом не было ничего страшного… вот только меня потянуло вслед за ним – и я взлетел.

Не знаю что там было и как, но следующее что я почувствовал – была боль от встречи с палубой, а также раздавшийся со всех сторон смех… что откровенно говоря было не слишком приятно.

- «Итак первый урок…»

Громко начал Капитан, подходя к лежавшему на спине мне.

- «Никогда не держи этот трос в одиночку, а если ты всё же это сделал – то никогда не старайся удержать.»

Мне было больно как от совершённого полёта, так и от всей этой ситуации, но я нашёл в себе силы встать.

- «Но вы ведь сами говорили…»

Начал было я потирая спину, вот только Капитан Гелдоф сразу же меня прервал.

- «Учись на ошибках парень, пока они не убивают – ты имеешь возможность развиваться.»

Сказал он невероятно мощную премудрость.

- «Ну что, готов к следующему уроку? Госпожа Удача сегодня утром явно с нами, ветер хороший, море спокойное – как раз хорошее время для обучения молодняка.»

Посмотрев на него, я попросту не знал что ответить…

- «Опять учиться на своих ошибках?»

- «Ха-ха парень, да ты и без меня их наделаешь! Просто сделай вот это и вон то.»

Капитан Гелдоф начал указывать, что мне необходимо было сделать и… он оказался абсолютно прав – я всё равно совершал просто огромное количество ошибок. В общем я начал узнавать больше о корабле, конечно это были лишь самые общие основы, но как бы там ни было – мне действительно нравилось получать новые знания там, где у меня совершенно не было никакого опыта.

- «А ты неплохо схватываешь парень, эти-то не продержались и часа!»

С усмешкой кивнул Капитан Гелдоф на Руснинга, Холмана и Свадалла.

- «Мы не моряки Капитан Гелдоф, мы – маги…»

Попытался было возразить ему Свадалл.

- «А я по-твоему кто? Портовая девка…?! В своё время я также учился в коллегии как и ты, с чего ты думаешь я работаю на этом корабле?»

Прикрикнул он на тут же потупившего взгляд Свадалла.

- «Ну хорошо парень, посмотрим как ты справишься завтра.»

Сказал Капитан мне, затем переключив своё внимание на матросов.

- «У меня всё тело болит… пожалуй пойду в свою каюту.»

Сказал я парням.

- «Хорошо, только завтрак не пропусти.»

Ответил Руснинг, после чего они продолжили делать то, чем занимались до этого.

Кстати, когда он упомянул о еде – я почувствовал что чертовски проголодался. В последний раз я ел ещё на банкете в Синем дворце, вот только отчего-то мне кажется, что это было ну очень уж давно… Так, ладно… сейчас пойду помоюсь и переоденусь, а уже после этого отправлюсь на поиски чего-нибудь съестного.

Раздумывая о различных вкусностях – я добрался до каюты, вот только открыв дверь обнаружил что девушка уже сидела на кровати и недоумённо осматривалась вокруг. Отчего можно было сделать предположение, что проснулась она лишь недавно.

- «Хорошо выглядишь… как для того, кто чуть было не умер.»

Безэмоциональный посмотрев на меня, девушка произнесла:

- «Ты должен был оставить меня там.»

Да за что же мне всё это…?

Теперь мне ещё как-то необходимо уговаривать её жить…

http://tl.rulate.ru/book/23272/800378