Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 40 – Встреча с дядюшкой

Глава 40 – Встреча с дядюшкой

Это было просто капец…! Да ну нафиг, чтоб я ещё когда участвовал в этом безумии!

Да, всё, не пишите мне больше и не ищите! Зачем им нужен весь этот не имеющий смысла поединок…?! Неужели им полегчает на душе, если кто-то отправится в Совнгард молодым?

Норды! Всё что их волнует – это музыка, сражения и мёд… нет, им точно необходимо научиться расслабляться как-то по-другому, а не вот так!

Нас пригласили на банкет в Синий дворец, где из развлечений в основном присутствовали только мёд и барды. После боя нам сказали явиться во дворец как есть, вернее с нами же конечно поработали целители, но еда и выпивка уже были предоставлены здесь. Я спросил у Аргира, разве не нужно как-то к этому подготовиться и переодеться, но покачав головой, он ответил:

- «Когда Норды погибают – то в Совнгард они отправляются в той экипировке, в которой погибли. Поэтому сейчас мы выглядим более чем достойно.»

- «Знаешь, ранее я как-то не воспринимал тебя хладнокровным нордом с такими рассуждениями о Совнгарде.»

Посмотрел я на Аргира.

- «Как ни крути, но в Солитьюде сильны традиции, хоть конечно и не так как в Виндхельме. Но мы столица – так что должны соблюдать в этом определённую осторожность.»

С усмешкой произнёс он выпятив грудь, но тут же схватился за голову.

- «Кстати, как голова?»

Спросил я улыбаясь.

- «Даже не знаю… такое чувство, что по мне зарядил дубиной великан.»

Ну что ж, парень на своей собственной шкуре познакомился с проведённым в полную силу специфическим приёмом из мира реслинга, так что думаю всё же стоит проявить милосердие и на время оставить его в покое.

Отойдя от Аргира, я подошёл к Руснингу и его команде.

- «Когда отправляемся?»

- «Разве твои вещи не должны были уже забрать, и сказать об этом? От причала мы должны будем отойти с первыми лучами солнца, но ночевать уже будем на корабле.»

Какой хороший план, и как раз полностью мне подходит.

- «Мне ведь оставили ещё одно место, как я просил?»

- «В принципе корабль не заполнен, так что в случае чего можешь занять столько мест, сколько потребуется. Но кого ты хочешь взять с собой?»

Хмм, а вот это я как-то упустил из виду…

- «Эмм, моего слугу.»

Сказал я первый пришедший мне в голову наиболее адекватный вариант, и хоть было видно что Руснинг удивился, но тем не менее промолчал. Кстати у находившейся в отдалении Фаральды было довольно угрюмое лицо, так что я поинтересовался у Руснинга, что с ней было не так.

- «Кхм, видишь ли, за то время что мы здесь, она уже не раз повторяла – что от слишком многих нордов в одном месте у неё начинает болеть голова.»

- «Эй, да это же расизм!»

Обычно высокие эльфы все такие, поэтому Руснинг только и смог что криво усмехнуться. Ну да ладно, не стоит забивать голову ерундой, ведь одной из наиболее важных вещей из-за которых я сюда пришёл – была еда.

В саду под навесами располагалось немало столов, на которых было расставлено ну просто множество различных блюд. Начал я с оленины, которая было очень даже неплохо приготовлена, вот только осматривая ближайшие столы – я невольно задался вопросом, а сколько же ради этого они убили бедных оленей…?

На некоторых блюдах можно было увидеть стейки из мамонта, мясо которого хоть и было жёстким, но просто очень вкусным. В моём старом мире не было мамонтов, или они где-то очень хорошо прятались, так что меня попросту не могли не посещать мысли, что я первый дегустирующий данного зверя египтянин.  

Стоит отметить, что в целом кухня нордов не отличалась особым разнообразием и изысканностью, поскольку что большинство блюд здесь были направлены на как можно лучшее сохранение силы и здоровья в холодную пору. И хоть я предпринимал некоторые попытки воссоздать более привычную мне пищу, вот только дальше приготовления лапши это не зашло. Насколько я слышал в Сиродиле выращивался рис, вот только к сожалению в Скайрим он не импортировался.

Во время размышлений о еде, ко мне подошёл слуга и сообщил, что меня просят подойти к большому столу в тени замка. Народу там определённо было меньше, поскольку в основном здесь тусовались лишь ярлы и другие ВИП-шишки, представители кланов со всего Скайрима и прочие.

- «А вот и наш победитель, ха-ха!»

Улыбнулся мне Верховный Король Торуг и знаком пригласил подойти. Остальные участники также начали собираться в круг, и когда Торуг встал – в этой части сада образовалась тишина.

- «Вне всяких сомнений данный турнир был поразительным, продемонстрировав нам немало юных героев и выведя на свет их имена, также думаю все согласятся, что победителем стал самый яркий участник. Матчи в этом году между юными воинами позволили открыть глаза многим…»

В общем Торуг начал говорить о различных вещах, которые меня откровенно мало волновали, так что я изо всех сил старался сохранить на своём лице заинтересованное выражение.

- «…Ну и после всего мной сказанного, давайте воздадим этим парням должные почести.»

Сразу же после его слов появились слуги с различного размера ларцами. Вначале были награждены наиболее обделённые очками, постепенно поднимаясь по списку вверх, так что вскоре настала и наша с парнями очередь, причём я не мог с сожалением не отметить, что в отличие от меня Вульфур с Сыном Битвы были действительно хорошо одеты.

Когда мы встали перед королём с ярлами – то нам было показано пять видов оружия.

- «Ты и члены команды могут выбрать каждый по экземпляру.»

Произнёс мужчина в летах, стоящий рядом со столом, на котором были выложены: сабля, полутораручный меч, топор, булава и боевой молот. Причём хоть они и выглядели как оружие из игры, но вот дизайн однозначно отличался… если мне не изменяет память – то здесь скорее всего был замешан мод «aMidianBorn wolf armor and skyforge weapons», экземпляры из которого в реальной жизни выглядели очень даже впечатляюще.

Естественно что я выбирал первым, вот только посмотрев на Вульфура я словно наяву прочитал его мысли и… взял саблю, откровенно удивив данным выбором многих.

Но тем не менее саблю я хотел сразу по нескольким причинам. Во-первых с этого момента я собирался делать упор больше на магию, поэтому мне было необходимо такое оружие, которое я бы мог использовать одной рукой, ведь даже полутораручным мечом сражаться одной рукой было просто чрезвычайно сложно.

Второй причиной уже являлся Вульфур, который как я чувствовал хотел заполучить именно боевой молот. Всё же в данном виде оружия он всегда был лучше меня, ведь мой единственный интерес к массивному молоту заключался в борьбе с большими противниками в будущем, поэтому в ближайшее время это вряд ли должно было мне понадобиться.

Вульфур удивлённо посмотрел на меня, я посмотрел на него в ответ и вопросительно выгнул бровь.

- «Но разве не ты всегда хотел боевой молот из Небесной кузницы?»

Ответив ему удивлённым взглядом, я сказал:

- «Выкованный тобой брат. Кроме того меня вполне устраивает и мой текущий.»

Отведя после этого взгляд в сторону, вот только я был более чем уверен, что он продолжал смотреть на меня и думать, что я идиот. Ну да ладно, после моего выбора вперёд вышел Сын Битвы и естественно выбрал меч.

- «Всё же юный Джон, ты получил что хотел.»

Сказал стоявший рядом со столом мужчина.

- «Да Дядя Йорлунд, однажды я сказал что у меня будет меч из Небесной кузницы, и как видите я отвечаю за свои слова. Далее я закончу обучение в коллегии за два года, после чего вернусь домой, и думаю вы догадываетесь для чего.»

- «Ха-ха! Вот тогда мы и посмотрим, как ты отвечаешь за свои слова.»

Рассмеялся мужчина, оказавшийся Йорлундом Серой Гривой.

Ну и после того как Сын Битвы забрал полутораручный меч, а Вульфур соответственно боевой молот – мне был вручена бумага с печатью Верховного Короля, по которой я мог получить своё вознаграждение в любой официальной казне Скайрима. Этот документ останется у меня, в то время как Вульфур со Свиди разделят долю чемпионов от азартных игр.

Приём продолжался ещё некоторое время, но в итоге Фаральда послала Руснинга сказать что пора выдвигаться.

***

Вернувшись в гостиницу – я собрал свой дорожный сундук, в котором находились мои личные вещи и небольшая сумма денег, в то время как всё остальное уже было отправлено на корабль. Так что сбросив обратно валявшиеся книги я ещё раз осмотрелся, убеждаясь что ничего не забыл, после чего спустился вниз и вручил его слуге из коллегии. У меня осталась лишь сумка со всем необходимым мне для сегодняшней ночи, а сам я переоделся в «Повседневную Одежду», приобретённую мной в магазине «Сияющие одежды», возвращаясь таким образом к своему модному стилю.

- «Ну что ж, встретимся через два года.»

Посмотрел я на с трудом сдерживающую слёзы Свиди, которая со своей лисой на руках, выглядела словно брошенная на произвол судьбы девочка.

- «Эй, прекращай, сейчас я начинаю чувствовать себя каким-то плохим парнем.»

Погладил я её опущенную голову.

Вульфур с Сыном Битвы находились на улице, беседуя с Руснингом и его группой, но при моём выходе тут же посмотрели на меня.

- «Ну что парни, в этот раз я оставляю вас больше чем на одну ночь, так что постарайтесь не оказаться в темнице как прошлый раз.»

- «Что…? Да как у тебя только язык повернулся сказать такое?! Или думаешь мы не знаем, зачем ты тогда попёрся в купальни?»

Возмущённо воскликнул Сын Битвы.

- «Хе-хе! В следующий раз мы встретимся уже в Вайтране, так что тебе следует расстараться и организовать грандиозное празднование возвращения твоего брата.»

- «Я несомненно устрою грандиозный праздник… вот только это будет моя свадьба.»

Усмехнулся он.

- «Ну а с тобой здоровяк мы должны увидеться через год. Чем думаешь заниматься это время?»

- «Легиону нужны кузнецы, так что я заключил с ними годовой договор. Всё же платят здесь получше чем в Рифтене.»

- «Легион значит… только давай без глупостей, вступления в него и прочее, договорились?»

Сказал я, поскольку по поводу будущих событий был настроен весьма скептически.

- «Можешь не переживать, сама мастерская находится в конце торгового района, так что я практически не буду соприкасаться с военными.»

Ага-ага, и чисто случайно не так уж и далеко располагается некий магазин питомцев, так что я попросту не мог не напомнить ему про медведя, которого ему ещё придётся воспитать.

Мы поговорили некоторое время, но в итоге всё же появилась Фаральда и раздражённо нас посмотрев, чрезвычайно вежливо попросила быстрее шевелиться, что я и проделал, направившись вслед за группой коллегии.

***

Доки Солитьюда были довольно обширным местом, в котором одновременно находилось не так уж и мало кораблей. И не удивился я этому сейчас лишь потому, что уже несколько раз уже видел всё это раньше.

Вот только кое-что меня действительно удивило, и было это появлением Скади. Она спускалась с корабля и её огненные волосы развевались по ветру, придавая ей до невозможности крутой вид; за ней следовал мужчина, также с длинными огненными волосами и внушительной бородой, причём по сравнению с обычными людьми он выглядел настоящим гигантом.

- «Ха, глянь кто это! Иди сюда юный Джон!»

Окликнула она меня.

- «Привет Скади.»

- «Видишь вот этого мужчину? Это мой старший брат Ньёрд, ну а этот парень тот, о ком говорила Хильда.»

Мужчина посмотрел на меня каким-то пугающим взглядом. Он был великаном, настоящим великаном среди всех великанов, от взгляда которого задрожал бы даже великан… в общем сейчас мне было не до подбора сравнений.

Чего это он так на меня уставился? Хотя… постой, она сказала что это её старший брат…? В таком случае он является моим дядей, или кем-то наподобие…?

В принципе внешностью он походил на меня: огненные волосы и голубые глаза, но вот весь его вид… это было чертовски страшно.

Тем временем он поднял свою левую руку, поднял её очень высоко, я мог видеть как она достала до самого неба и теперь устремилась вниз.

Что это такое? Он собрался меня убить….?

Кроме того, разве моё тело в подобных ситуациях не должно стремительно двигаться…? В таком случае, почему я не могу даже пошевелиться…?

Его рука всё приближалась, целясь мне прямиком в правое плечо! Моё бедное, бедное, бедное плечо… прощай, ты было частью моего тела и верно мне служило и я обещаю, что никогда тебя не забуду…

Ааааа… не убивай меня!

Я почувствовал, как моя воображаемая полоса здоровья истощалась словно сумасшедшая… но я стоял, я сопротивлялся!

- «Тощий!»

Сказал великан, в смысле мужчина.

- «Это ты здоровый, кроме того это именно он выиграл турнир.»

- «Пфф, если парень из нашего клана не сможет выиграть этот так называемый турнир – то старейшины попросту от него откажутся.»

Сказал Ньёрд, продолжая крепко удерживать моё плечо.

- «Так, отпускай уже его…»

Ударила его в бок Скади.

- «Не обижайся на него Джон. Просто этот парень контролирует весь бизнес нашего клана связанный с кораблями, так что ведёт себя словно пират, ха-ха!»

Да он больше похож на само воплощение Посейдона! Даже Дейви Джонс встреться они друг с другом – отдал бы ему должное!

- «Ну ладно парень, увидимся через год! Вот только советую стать сильнее, если ты конечно рассчитываешь пережить церемонию!»

Сказал напоследок Ньёрд и направился в город.

- «Всё хорошо, не переживай, просто он всегда такой.»

Посмотрела ему вслед Скади, на что я разминая плечо хмыкнул:

- «Сейчас я больше переживаю о Вульфуре!»

Расширив глаза и пробормотав слова, которые совершенно точно мне послышалось – она побежала его догонять.

Ну что ж… как бы там ни было Вульфур, но желаю тебе удачи!

Похоже родственники у меня ещё те… но я очень надеюсь, что этот мой дядя не прибьёт моего друга.

Ладно, некогда расслабляться, на сегодня у меня запланирована довольно напряжённая ночь…

http://tl.rulate.ru/book/23272/793545