Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 38 – Шпионы, везде шпионы!

Глава 38 – Шпионы, везде шпионы!

Спустившись на первый этаж я увидел, что некоторые вчерашние гуляки уже проснулись.

В частности раньше меня проснулись Вульфур со Свиди. Всё же если вернуться в приют – то наш график бодрствования составлялся самой Нуриной, а её приказания редко кто осмеливался нарушить.

Вульфур завтракал один, так что я упал к нему за стол.

- «Я заходил к тебе в комнату за зельем от похмелья…»

Да что же это такое…?!

- «Думаю я был пьян, и увиденное мной там было похмельным бредом.»

Кхм, давай просто проигнорируем эту провокацию.

- «Ты чуть ли ни дня не можешь удержать своего дружка в штанах…»

- «Так, хватит… вот твоё зелье.»

- «Хмм, виденное утром становится всё туманнее и туманнее, я практически уже всё забыл.»

Эй, у кого это он такому научился…?

Мы некоторое время молча ели, наблюдая как постепенно выходили на свет страдающие от последствий прошлой ночи зомби… ну что здесь сказать, вы сами в этом виноваты парни.

- «Курьер для Джона Смелого!»

Услышал я раздавшийся чрезмерно удививший меня громкий голос, поскольку за всё это время меня впервые искал гонец. Направившись в сторону голоса я вышел на улицу и увидел парня, действительно являвшегося гонцом.

В Скайриме существует похожая на почту система, находящаяся под руководством каждого ярла, в которой за определённую плату занимались доставкой сообщений и посылок даже в другие холды. Ну а в самой игре гонцы были довольно примечательными личностями…

- «Я Джон.»

Окликнул я молодого парня.

- «А, вот ты где, я тебя повсюду ищу. Тебе просили кое-что передать лично в руки. Так, посмотрим… письмо отправленное Нуриной из Винтерхолда, Джону Смелому в «Смеющемся злокрысе».»

Сразу же как только он заговорил – я завис… а затем завис ещё раз.

Такое моё состояние объяснялось тем, что курьер сказал ровно те же самые слова, которые говорились в игре при доставке чего-либо. Даже не знаю как мне было реагировать на это, радоваться на схожесть с игрой или же наоборот, как раз из-за этого начать переживать.

Во-вторых Нурина воспользовалась услугами гонцов! Обычно она предпочитала передавать сообщения через Гильдию Воров, но сейчас отчего-то решила связаться со мной именно так… что было очень странно.

Поблагодарив гонца и дав ему пару медных септимов – я вернулся на своё место. Вульфур со Свиди тут же придвинулись ко мне, изнывая от любопытства кто же мог послать мне письмо, ведь по сути мы являлись лишь только-только покинувшими приют группой сирот.

- «Это от Нурины, она всё ещё заботится и переживает о таком уникальном парне как я!»

Выпятил я грудь, заработав в ответ волну презрения от Вульфура со Свиди.

- «Фу, он действительно является собачкой управляющей.»

Процедила Свиди, на что её брат просто усмехнулся.

За эти годы я получил немало прозвищ, и поскольку постоянно находился рядом с Нуриной – то собачка и раб были ещё далеко не самыми худшими… я даже не хочу думать, как Грелод обзывала меня за спиной.

Не в силах больше ждать – я открыл письмо. Посмотрим что же написала мне Нурина…!

*

«Джон,

Наши друзья не занимаются делами в Винтерхолде, так что я не могу воспользоваться их услугами. Я кое-что забыла купить в Рифтене, а сам Винтерхолд не сильно отличается от пустыни.

Так что пожалуйста приобрети следующее:

-...

-...

-...

....

...

..

,

-Нурина»

*

Лаааадно! Где ещё письмо, ведь это не может быть всё…

- «Что это такое…? Ха, список покупок!»

Подкравшаяся сзади Свиди выхватила письмо у меня из рук, вот только я ничего не ответил… меня преисполняло возмущение!

Девушка захохотала словно пират и передала письмо Вульфуру, который вскоре также поддержал её смехом.

- «Она действительно это сделала!»

Свиди уже чуть ли не начала рыдать от смеха.

- «Никто так не может поставить на место этого заносчивого парня как она!»

Пошёл по откровенно опасной дорожке Вульфур.

Я оказался подавлен как никогда! Я-то рассчитывал она скажет хоть что-то хорошее, хотя бы небольшое слово поддержки…! Да ведь прошло больше месяца, мы ещё никогда не расставались на такой долгий срок…!

- «Тьфу, эльфы…!»

В сердцах воскликнул я, всё же со временем у них были свои, особые отношения. Вот только на эти слова обернулись и косо на меня посмотрели какие-то альтмеры.

- «Эмм… тёмные эльфы…»

Переглянувшись, они вернулись к своим делам.

- «Ладно… Свиди, поможешь с этими покупками?»

- «Мхм…!»

К счастью Свиди кивнула… хоть она и откровенно насмехалась надо мной, но по крайней мере согласилась помочь.

Вот только всё это было откровенно странно, всё же Винтерхолд – это как ни крути столица холда, пусть и находящаяся в упадке. Поэтому там просто обязано было быть представительство Гильдии Воров или что-то ещё, да и коллегия это не просто какая-то захолустная организация.

Так что этот прибывший от Нурины гонец с просьбой закупить некоторые вещи – заставил меня задуматься над тем, что же там в Винтерхолде происходит на самом деле…

- «Так, сделай лицо попроще и не переедай! Сегодня важный день дружище!»

Хохотнул Вульфур.

Хмм… неужели сейчас он хочет подбодрить меня после полученного исподтишка удара от Нурины? Какой хороший друг… так, ладно, возвращаемся к реальности. В конце концов к её поведению уже в какой-то степени можно было привыкнуть.

- «Хорошо, какие там свежие новости насчёт последнего испытания?»

Спросил я у Вульфура, на что тот усмехнулся:

- «Помимо команды «Чёрный Снег», которая кхм… трагически потеряла члена, в состязании не будут участвовать ещё три команды. Это «Быстрые Клинки» из Рифтена, «Волчьи Клыки», которые всё ещё не оправились после встречи с тобой, и «Кровавя Рука».»

Ну да, ведь «Быстрые Клинки» были представителями Гильдии Воров, основной задачей которых было выведывание информации об остальных участниках, чтобы затем с выгодой её продать. Ну а что касается «Волчьих Клыков» - то это уже была целиком моя работа, и хоть физически они были здоровы, но видимо предпочли отказаться от участия.

- «Ха, в общем сегодня против меня лишь двадцать семь противников… в принципе ничего сложного, считай что я уже победил!»

По сути это было настоящим безумием, в котором мне откровенно не сильно-то и хотелось участвовать. Впрочем меня никто об этом и не спрашивал…

Так что доев свой скудный облегчённый завтрак, я отправился в свою комнату, где обнаружил одевающуюся Лизетту.

- «Ещё увидимся после матча?»

- «Н-нет… наверное я буду в коллегии. Не переживай всё будет в порядке, если у меня получится – то мы непременно ещё встретимся.»

Она приблизилась ко мне и мы поцеловались, вот только мне кажется, или отчего-то она была немного печальной?

- «С тобой всё в порядке?»

Не мог не поинтересоваться я.

- «Да, в полном!»

И сделав более весёлое лицо, она улыбнулась:

- «Мне нужно идти…»

Сказала она и после непродолжительных прощаний вышла из комнаты.

Что-то с ней было явно не так, но возможно в этом был виновен первый раз и всё такое… надеюсь мой немного опрометчивый поступок ей не навредит.

***

Гостиницу девушка покинула через заднюю дверь, вот только хоть она и выглядела печальной, но грусть эта была не из-за разлуки и прочего… на самом деле она чувствовала за собой вину.

В конце концов она преследовала Джона не с целью заполучить хорошую песню или же ради того, на что по мнению людей может пойти амбициозный бард… нет, она была с ним потому, что он являлся её заданием.

Наставник свёл её с начинающим перспективным бардом Свиди, руководствуясь совершенно другими причинами, чем это можно было подумать. На Джона у него были свои планы, и она являлась для этого не более чем средством. Но тем не менее она никогда не думала, что останется с ним на целую ночь… он был просто её целью, о которой она должна была выведать всё возможное и ничего более… вот только в итоге у неё не нашлось сил чтобы ответить отказом. К тому же, даже после проведённой вместе ночи он интересовался не только её телом, но и о ней самой.

- «Прости меня…»

Произнесла она в сердцах про себя.

- «За что?»

Спросил пришедший со стороны голос, от которого лицо Лизетты перекосилась, а сама она испуганно отшатнулась, уж слишком он безжалостно ворвался в её мысли.

- «Ничего наставник.»

Быстро пришла она в себя, ведь как барду ей было привычно играть на публике, отчего она знала что и как необходимо было делать. Единственное что сейчас она чувствовала себя несколько более подавленной, чем обычно.

Перед ней стоял её наставник, мужчина который являлся её кумиром ещё с тех пор, как она была девочкой… а также единственный кого она действительно уважала в Коллегии Бардов.

Это был директор коллегии, альтмер (высокий эльф) Виармо. Тот самый Виармо, который комментировал данный турнир и другие крупные события. Она мечтала стать похожей на этого мужчину, поэтому и поступила в коллегию, пережив немало сложностей и испытаний как начинающий молодой бард.

Вот только однажды она узнала, что тот кем она так восхищалась был не просто бардом… он был кем-то большим. И хоть свои секреты были у любого живого существа, но это была его жизнь… он был тем, кого называли «Торговец тайнами». Тот кто знал всё и обо всех, торгуя этой информацией с максимальной для себя выгодой.

И он же сделал ей предложение, от которого она не смогла отказаться. В его сети находилось множество бардов по всему Скайриму, ведь они были повсюду: в каждом городе, в каждой гостинице, в каждом постоялом дворе, а иногда и во дворцах с домами богатых и влиятельных личностей.

Её наставник владел самым большим бизнесом по продаже чужих секретов, отчего даже Империя старалась наладить с «Торговцем тайн» стабильный контакт.

И сейчас Виармо, мастер шпионов всего Скайрима стоял перед ней и ожидал отчёта.

- «Итак Лизетта, что ты узнала о парне?»

Девушка в это время пыталась унять охватившую её бурю чувств, стараясь не думать о том, что сейчас она фактически предавала Джона:

- «Я… я общалась с ним.»

- «И…?»

Терпеливо спросил Виармо.

- «Он не сильно отличается от того, как ведёт себя на людях… по крайней мере я ничего такого не заметила.»

Выдохнув, она продолжила.

- «Ещё он алхимик, неплохой алхимик. В его комнате я чувствовала запах многих трав и алхимических ингредиентов. Ещё он иногда куда-то выходит ночью, но я не могу сказать куда.»

Покивав головой, мужчина задал следующий вопрос:

- «А что насчёт Ту'ума? Силы его Голоса?»

- «Я ничего не смогла узнать об этом, даже его друзьям ничего не известно. Но помимо одержимости драконами в его комнате я нашла несколько книг, названия которых переписала.»

Произнесла она передавая обрывок бумаги.

- «Хммм… это всё мистические магические книги, в особенности «Старые пути»… очень интересно. Вот только скажи мне, как ты попала в его комнату?»

Лизетта напряглась, всё же этот вопрос был не тем, на что можно было легко ответить.

- «Разве я не говорил тебе не проникать за запертые двери? Мы не воры моя дорогая.»

Произнёс Виармо, располагающе улыбнувшись.

- «Я не делала ничего такого. Меня пригласили…»

Начала было она, но в итоге запнулась.

- «Хмм… вы провели вместе ночь?»

Лицо Лизетты тут же покраснело от стыда. Тихо рассмеявшись, Виармо посмотрел на опущенную голову стоящей перед ним девушки, но тут его лицо нахмурилось:

- «Он не обидел тебя?»

Лизета поспешно покачала головой. Ей уже и так было стыдно за сделанное, так что её совесть просто бы не позволила солгать.

- «Понятно…»

Потерев подбородок, Виармо кивнул:

- «Послушай Лизетта, думаю я знаю о чём ты сейчас думаешь. Это твоё первое настоящее полноценное задание, поэтому естественно ты переживаешь… вот только большинству из нас довольно часто приходится совмещать работу и личную жизнь.»

Девушка продолжала смотреть вниз и молчать.

- «Ну а как минимум связь с этим юношей совершенно не повредит.»

Произнёс успокаивающе Виармо, погладив Лизетту по голове.

Вот только тут от гостиницы начал раздаваться какой-то шум и выкрики, скорее всего означая отправку участников на арену.

- «Мне пора.»

Сказал мужчина оставляя девушку, которая так и продолжила молча стоять с опущенной головой.

http://tl.rulate.ru/book/23272/790384