Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 33 – Божественная элегантность

Глава 33 – Божественная элегантность

Вернувшись в гостиницу, я первым делом начал просматривать свои вещи и с грустью заключил, что ничего особо интересного у меня не было; конечно можно было скомпоновать несколько вещей, вот только это было всё не то…

Пристально осмотрев всю комнату… я невольно улыбнулся, поскольку обычно так в моей прошлой жизни делала сестра, вываливая кучи своих вещей на кровать и жалуясь, что ей нечего надеть.

Эх, если бы у меня только были моды на доспехи и одежду. Вот только к сожалению я был вынужден констатировать, что все моды, добавляющие в Скайрим нереалистичные вещи – куда-то подевались, видимо не последовав за мной в новый мир. Конечно возможно какой-то доспех хранится в каком-нибудь подземелье или тайнике, но в любом случае я на это не сильно рассчитывал. Так что мне необходимо было просто срочно что-то купить, всё же на настолько особенном событии как отправление Сибби Чёрного Вереска в Обливион – я просто обязан прийти в чём-то также особенном. Так что мне необходимо было выяснить, где это всё можно было приобрести.

Выйдя из своей комнаты я обнаружил Свиди, игравшую со своим детёнышем лисы, которую она вроде бы назвала Грейс.

- «Свиди-Свиди-Свиди, позволь мне украсть минуту твоего драгоценнейшего времени.»

- «Какая вежливость! Неужели ты опять замыслил какую-то пакость?»

Подозрительно посмотрела она на меня.

- «Видишь ли, сегодня вечером одного нашего знакомого будут провожать в Обливион, а у меня толком нет никакой одежды. Не известно ли тебе подходящее место, где её можно достать?»

Спросил я у неё с грустным выражением на лице.

- «Ох, ты идёшь на похороны? Нуу… вообще-то я знаю лишь места для девушек, так что вряд ли тебе чем помогу. Единственное могу порекомендовать спросить у Бьёрны, поскольку она должна хорошо знать город.»

Бьёрна! Хм, как ни крути она моя двоюродная сестра, так что точно уж должна мне помочь… правда я не совсем уверен, что она об этом знает… но не суть, по крайней мере это никак не мешает мне спросить.

Заполнив свой кошель золотыми монетами и более мелкими на сдачу, я запер свой сундук и выбежав из гостиницы направился в «Магазин Питомцев Небесного Огня».

Интересно, является ли Небесный Огонь и моим кланом? В таком случае я буду Джон Небесный Огонь…! Хотя звучит как-то не очень.

Размышляя о подобных не имеющих смысла вещах – я спокойно добрался до магазина, в котором было несколько покупателей. Войдя внутрь я осмотрелся, невольно восхищаясь тем количеством находящихся здесь различных милых животных.

- «Могу ли я чем-то помочь… ох, это ты Джон!»

Раздался женский голос, и обернувшись я увидел того, кого собственно и искал.

- «Хей, привет, ты-то как раз мне и нужна.»

- «Эмм, зачем?»

- «Видишь ли, один мой знакомый должен сегодня вечером отправиться в Обливион, вот только на этот случай у меня нет с собой подходящей одежды. Свиди же сказала мне, что ты обязательно должна знать подходящие места в столице.»

- «Обычно для отправления кого-то в Обливион нужна хорошая броня.»

- «Эмм, нет, я буду просто смотреть.»

- «Смотреть…? А, в смысле на похороны? Хорошо… сейчас я отпрошусь у мамы и покажу тебе одно место.»

Сказала Бьёрна исчезая внутри магазина, и спустя минуту мы уже выходили на улицу.

- «Мне вот интересно, Небесный Огонь – это название вашего клана?»

Спросил я, кивнув на вывеску.

- «Нет, мы из клана Огненных Грив.»

Огненные Гривы…? Как-то я не припоминаю в игре ничего подобного. Впрочем, в этом не было ничего странного.

- «Никогда не слышал о вас.»

- «Неудивительно, обычно мы используем лишь название нашей торговой компании «Небесный Огонь».»

- «Так а где клан располагается?»

- «Это тайна. Я слышала, что в следующем году ты получишь приглашение, но сейчас ничем не могу помочь.»

Странно, с чего бы такая секретность?

- «Так вы живёте в городе или же какой-нибудь большой деревне?»

- «Ну конечно же!»

Сказала она как о само собой разумеющемся.

Эй, что за неизвестные мне тайны? Хоть во время пути я и попытался выведать любые возможные подробности об этом, вот только она мне так ничего толком и не сказала. Направились мы между прочим куда-то в сторону моей гостиницы, и спустя некоторое время девушка остановилась и махнула рукой:

- «Мы прибыли.»

- «Сюда…?»

Посмотрев на вывеску, я прочитал: «Сияющие одежды».

Этот магазин был мне довольно знаком, поскольку присутствовал и в игре, вот только управляют им две сестры альтмерки, ненавидящие всё живое и не живое.

- «Магазин принадлежит Тари с Эндари, и хоть они довольно плохо обращаются с незнакомцами – но я с ними лажу.»

О да, я неплохо осведомлён об их характере. Тари – это типичный высокий эльф, смотрящая свысока на всех остальных; вот только представь, что данный высокий эльф работает в модном бизнесе – и ты поймёшь, насколько же её высокомерие может раздражать. Хуже её лишь сестра Эндари, которая в принципе заочно ненавидела всех людей.

Толкнув входную дверь Бьёрна вошла внутрь, и мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ней. В принципе это было типичное для Солитьюда здание, единственное что здесь всё было заполнено множеством видов  одежды.

- «Привет Эндари, это я, Бьёрна!»

Прокричала она обращаясь к самой стервозной сестре, словно они были старыми друзьями.

- «Минутку!»

Раздался откуда-то изнутри голос и спустя некоторое время появилась женщина-альтмерка, с обычной для них бледно-золотистой кожей. Как же я возблагодарил себя за то, что применил моды на замену моделей большинства персонажей женского пола в Скайриме, а также что они были успешно перенесены сюда со мной, или как там на самом деле произошло. Всё же стоит признать, в игре внешность большинства была довольно отталкивающей, и насколько мне не изменяет память, конкретно здесь должен был поработать мод «The Ordinary Women».

- «Здравствуй Бьёрна.»

Вполне приветливо улыбнулась Эндари, на что девушка улыбнулась в ответ и произнесла:

- «Я пришла, чтобы показать это место ученику моей тёти.»

- «Какая радость, ещё один очаровательный клиент…»

- «Он ищет кое-что особенное, чтобы проводить своего знакомого в Обливион.»

Сказала Бьёрна хихикнув, на что Эндари выгнула бровь:

- «Кое-что у нас действительно есть…»

И оценив меня взглядом продолжила:

- «Причём как раз твоего размера.»

Она направилась куда-то внутрь, и Бьёрна жестом показала мне следовать за ней.

Эндари достала чёрный наряд, состоящий из кожаного длинного пиджака и брюк с малинового цвета рубашкой. Причём сам костюм соединялся кожаными вставками с застёжками, выглядя действительно фантастически… но при этом как-то немного знакомо, отчего я в задумчивости склонил голову.

- «Этот наряд был импортирован из города Старый Хролдан. Там открылся магазин, в котором создаются такие хорошие вещи.»

Поведала Эндари.

- «А как называется этот магазин?»

У меня уже появились определённого рода подозрения, вот только необходимо было кое-что подтвердить.

- «Он называется «Божественная элегантность», как по мне довольно дерзко, но стоит признать они изготавливают действительно неплохие вещи; так что если кого-то что-то не устраивает – то никто покупать там не заставляет.»

Продолжала что-то говорить Эндари, но сейчас моя голова оказалась заполнена несколько иными мыслями.

В этом мире Старый Хролдан действительно был городом, а не просто небольшой таверной в глуши. Но вот название «Божественная элегантность» совершенно точно пришла из добавляющего хорошую одежду мода, который кстати был одним из моих самых любимых.

А данный наряд был ничем иным как «Костюмом Детлафа» из серии игр «Ведьмак», который был воссоздан модерами и перемещён в мир Скайрима.

- «Потрясающе!»

Невольно воскликнул я, ведь этот наряд был настоящим косплеем на Детлафа… вампира, хе-хе! Я просто не мог себе позволить упустить такую вещь!

Так… чуть было не забыл:

- «А что у вас есть ещё?»

Эндари выглядела так, словно хотела поскорее меня выгнать, но тем не менее пересилив себя – начала демонстрировать мне ещё наряды, некоторые из которых определённо были из мода. Так что не в силах удержаться, я приобрёл некоторые из этих вкусняшек, а именно: Костюм Детлафа, Костюм Данделион, Одеяние Ольгреда в чёрном исполнении, Робу Аваллакха в обычном и чёрном исполнении, костюмы Нильфгаарда и Боклера, повседневный костюм, Секретную Мантию Ученика и некоторые другие, не забыв и про подарки для Нурины.

Потратил я конечно на это немало, но это точно того стоило. Когда же я поинтересовался у Бьёрны, какой подарок должен понравиться Хильде – то она ответила прямо:

- «Наверное самый устрашающий доспех или оружие из доступных в продаже.»

Нда уж, возможно мне что-то удастся придумать, когда я доберусь до Винтерхолда…

Раздумывая над этим я нанял носильщика, который доставил все мои покупки в гостиницу, вот только когда же я с ним расплатился – то у меня возникла немного другая проблема… я попросту не знал что надеть. Не в том смысле, что у меня ничего не было, всё ж я только что вернулся из магазина, просто… они все были очень хороши, отчего я откровенно растерялся, не зная в каком из нарядов буду выглядеть большим красавцем.

Проклятие, Сибби даже здесь сумел напакостить, я всё никак не мог определить в чём пойти на его похороны!

Ладно, просто надену Костюм Детлафа и не буду мучиться… хм, а я неплох. Если бы у меня были чёрные круглые очки – то это бы смотрелось вообще эпично.

Сделав подходящую причёску, я не забыл про обувь и перчатки – так что теперь был полностью готов выдвигаться. Вульфуру с Сыном Битвы я сказал не сопровождать меня, всё же своим нервным поведением они если меня и не выдадут, то будут отвлекать от самого главного действа.

Когда я достиг Храма Богов – то Руснинг меня уже ждал, оценив мою утончённую элегантность… ну или же нет. Но как бы там ни было, покачав головой он пошёл за мной; судя по всему я немного опоздал, так что все были на месте. Единственно что отсутствовали Ульфрик, Скальд, Фаральда и прочие, кому было всё равно на смерть этого парня. Я же находился здесь как капитан дошедшей до финала турнира команды и представитель Рифтена.

В глубине храма располагались алтари восьми божеств, поскольку из-за условий Конкордата Белого Золота – алтарь Талоса был удалён. Первосвященник Рорлунд, между прочим любитель заложить за воротник – читал речь, скорее всего составленную Мавен, вознося храбрость Сибби в сражении с напавшими на него бандитами, одного из которых он убил, вот только был сражён предательской стрелой труса. Кстати стража прошлась по трущобам, арестовав немало подозрительных личностей и бросив их в тюрьму, поэтому можно было сказать что мои действия пошли на благо города.

Также я не мог не отметить, что хоть Мавен и остальная её семья были одеты в чёрные траурные одеяние, вот только некоторые совсем не выглядели печальными. Могу поспорить, что Хемминг как раз наоборот был счастлив, что остался единственным наследником империи своей матери по мужской линии. Мавен же привычно натянула на своё лицо ничего не выражающую личину, в то время как её дочь Ингун перебирала что-то в руках; впрочем если уж речь зашла за Ингун Чёрный Вереск – то «игрушка» её могла заинтересовать лишь та, которая была связана со словом «смерть». Она также не выглядела расстроенной, но как бы там ни было, Чёрных Вересков мне определённо лучше было избегать.

Когда проповедь завершилась, мне надоело просто так стоять и мы с Руснингом направились к выходу, отметив что впереди нас шли и Идгрод Чёрная со своей дочерью Идгрод Младшей.

- «Пошли девочка моя, наступают тёмные времена. Люди убивают людей, а затем приходят на их же похороны.»

Услышал я обращённые к дочери слова Идгрод.

Я замер, Руснинг замер, окружающий нас воздух словно заледенел… переглянувшись друг с другом, мы стараясь не бежать покинули двор храма.

- «Я ведь говорил тебе, что это плохая затея…»

- «Эй, это не моя вина. Эта ярл странная, она способна предсказывать будущее по своим снам и чему-то там ещё…»

- «Ну и что будет, если она расскажет об этом Чёрным Верескам?»

- «Не думаю, что она это сделает… но после турнира в городе лучше не задерживаться.»

http://tl.rulate.ru/book/23272/780052