Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 21 – Горькая правда

Глава 21 – Горькая правда

Тогда убей…

Они хотят, чтобы я убил ту девушку… вот только мне её жаль.

Ей столько же, сколько и мне… вот только лицо уже частично изуродовано, левый глаз ослеп, а рассудок съехал с катушек… и теперь они хотят убить её.

По правде сказать, делать этого мне бы точно не хотелось. Как я мог желать убить того, чьи записи я прочитал и осознал испытываемую ею боль?

Хоть это и могло показаться странным, но мне действительно понравились её поэмы, конечно в основном они касались убийств и кровопролития, но некоторые выражали её чувства, в какой западне она оказалась, как её обучали и воспитывали.

Из-за своей внешности она подвергалась надругательствам, живя в таком же сиротском приюте что и я. Но у меня была Нурина, поэтому мне очень повезло.

Каким бы я вырос ребёнком, не будь её? Таким же или ещё хуже…? Даже не знаю…

В общем доки я покинул в чрезвычайно плохом настроении. Я конечно пообещал, что сделаю всё до отъезда из Солитьюда, вот только никакого плана у меня откровенно не было.

Я без цели бродил по улицам города до тех пор, пока не начал моросить мелкий дождь… дождь – это хорошо.

Как мне следует поступить? Девушка умрёт в любом случае, как только стража поймёт, что они не получат от неё информации – то её казнят; если же она заговорит – то окажется предателем братства, отчего будет подлежать устранению.

Не пойми меня превратно, она ассасин и всё такое, но… после прочтения дневника, о ней у меня образовались довольно смешанные чувства.

Возможно было бы лучше, брось её родители в Рифтене и с некоторой долей вероятности Нурина привела бы её в порядок. Вот только теперь мы имеем психически неуравновешенную убийцу с фетишем к поэзии.

Хех, в какой-то степени мне правда понравились её творения, так что мне бы хотелось прочитать больше. Шеогорат, Даэдрический Принц Безумия, совершенно точно неплохо приложил здесь свою руку.

Вот таким образом я и бродил, до тех пор пока не увидел одно знакомое мне лицо.

- «Это ли не Руснинг из коллегии?»

Поздоровался я первым.

- «Джон из Белых Волков, приветствую родич.»

Ответил он мне по-нордски.

- «Слышал, что за последние дни ты провёл немало поединков?»

Начал я разговор.

- «Не так много как ты, сколько уже побед на твоём счету, 11?»

- «Утром перед состязанием стало 12.»

В последнее время мне хотели бросить вызов чуть ли не все подряд, отчего пришлось попотеть… вот только к сожалению лишь из-за количества, поскольку сильные соперники продолжали меня игнорировать.

- «Ясно, что привело тебя в эту часть города?»

- «Размышления, Переосмысление и Накручивание.»

Ответил я чистую правду.

- «Ха! Лично я бы сказал, что ты выглядишь как тот, кому просто необходимо срочно выпить.»

Рассмеялся Руснинг.

- «Давай, пошли.»

- «Куда?»

- «У коллегии есть места в каждом холде, так что там где мы остановились, найдётся немного хорошего аргонианского кровавого вина.»

Самодовольно ответил Руснинг.

- «Подходит.»

Неторопливо ступая по главной улице, соединяющей Синий Дворец с Мрачным Замком – мы прибыли к приятно выглядевшей усадьбе, выполненной в уникальной, присущей лишь Солитьюду манере.

Войдя я оценил, насколько величественно это место выглядело изнутри. К тому же от множества размещённых повсюду ярких сфер заклинания [Магический свет] – здание просто переполняла магическая энергия.

Похоже что для освещения они не использовали такие банальные вещи как свечи или фонари, предпочитая осуществлять всё при помощи магии. В главном зале было много книг и магических кругов, отчего становилось понятно, что данное место использовалось студентами из коллегии для обучения. Ну и также нельзя было не отметить расставленных повсюду горшков с растениями со всех уголков Скайрима.

- «Прошу прощения, но такой бардак здесь всегда.»

- «Да ничего страшного, здесь красиво.»

Ответил я.

- «Рада, что тебе понравилось.»

Раздался сверху от лестницы другой голос, посмотрев на который я увидел ту надменную женщину.

- «Леди Фаральда, рад вас снова видеть.»

- «Слышала, что тебя не смогли остановить даже ассасины.»

Усмехнувшись произнесла она.

- «Я очень рад, что меня не захотела убить Леди Фаральда.»

Сказал я в шутку.

- «Если бы я хотела чтобы ты действительно умер – то остальные восприняли бы это как природную катастрофу.»

Улыбнулась она уголками губ.

Какая же она страшная… в смысле не в плане внешности, поскольку после множества модов она выглядела очень даже красиво. Вот только смотря на неё сейчас – меня невольно бросало в дрожь.

- «Леди Фаральда, думаю что из-за пустяков не стоит переходить в крайности, ха-ха.»

Сказал я, в то время как самого меня пробил холодный пот, всё же совсем не просто так эта женщина являлась Мастером-волшебником. Нурина мне ранее что-то рассказывала о рангах магов, вот только хоть особых подробностей я не помню, но тем не менее Волшебник является одной из наивысших ступеней.

- «Итак, что привело тебя сюда?»

Отбросила шутки в сторону Фаральда.

- «Это я пригласил его выпить.»

Вмешался Руснинг.

- «Когда это вы успели подружиться?»

Насмешливым тоном поинтересовалась она.

- «Мы сражаемся, потом делим друг с другом питьё и становимся друзьями. Это работает вот так.»

Объяснил я, на что Фаральда опешила, и покачав головой вздохнула:

- «Норды…»

После чего удалилась.

- «На самом деле она довольно хорошая, просто ненавидит проигрывать. Ну ты понимаешь о чём я.»

- «О да, более чем. Это как мои матери, они выбили бы из меня Обливион даже на простой тренировке.»

Ответил я вспоминая спарринги с Хильдой и Нуриной.

- «Матери?»

Вскинул бровь вверх Руснинг.

- «Да, меня усыновили, но родная мама приходила меня навестить.»

- «Эмм, но я думал ты из приюта?»

Достал бутылку он и предложил мне садиться.

- «Так и есть, управляющая приютом является моей приёмной матерью, она же и обучила меня магии.»

Сказал я без задней мысли.

- «Ох! Так значит она такой же дикий маг, как и ты?»

Удивлённо воскликнул Руснинг.

- «Дикий маг?»

Как-то я не припоминаю такого определения в игре…

- «Эм, так мы называем магов, которые не обучались в магических учебных заведений, таких как коллегия или фракция магов.»

- «Ага, понятно. Возможно меня действительно можно назвать вашим диким магом, но вот мама – точно нет.»

- «Ну, в какой-то мере это объясняет, отчего ты настолько хорош.»

Сказал он наполняя мне кружку.

- «А что насчёт твоей другой матери?»

- «У неё свои проблемы.»

Всё же я не собирался рассказывать о Хильде посторонним.

- «Ну а как насчёт тебя? Честно говоря не думал, что увижу из коллегии даже одного норда, не говоря уже сразу о пятерых.»

- «Не все ненавидят коллегию. Мой прадедушка был магом, и в те времена наша семья была богата и счастлива. Вот только после этого, спустя некоторое время всё пришло в упадок, поэтому было принято решение отправить своего ребёнка в маги, таким образом я там и оказался.»

- «Хмм, семейные проблемы, давай выпьем чтобы их никогда больше не было!»

Поднял я кружку.

- «За такое я буду пить ежедневно!»

Подняв свою кружку, воскликнул он в ответ. Мы ещё некоторое время с ним поговорили, и честно говоря этот парень начинал мне действительно нравиться.

- «Ты об этом не упоминал, но усыновившая тебя мать не Норд, не так ли?»

- «Да, сейчас она уже должна быть в коллегии.»

Меня охватило приятное тепло и расслабление, так что я был не прочь поболтать.

- «Ух ты! А кто она? Я знаю большинство магов.»

- «Она Данмер, а зовут Нурина.»

Беззаботно ответил я, вот только неожиданно в тот же миг услышал звук падения кружки, а Руснинг, как раз в этот момент делавший глоток – поперхнулся и начал кашлять вином, которое начало выходить у него даже через нос. Он начал задыхаться, так что я ударил пару раз его ладонью по спине, на что он вскоре пришёл в норму.

- «Н-нур-рина Ар-рен…?!»

Прокричал Руснинг.

- «Эмм, ну да.»

Кивнул я, на что он на всю ширь распахнул рот.

Вот только тут же я услышал быстрые шаги со стороны лестницы, и оттуда сбежала Фаральда.

- «Где…?! Где она…?!»

Начала она резко оглядывать по сторонам. Непонимающе посмотрев на неё, я рискнул спросить:

- «Где кто?»

- «Руснинг, где Нурина?!»

Уставилась она на него сверкающим взглядом.

- «Е-её здесь нет… н-но Джон сказал, что она я-является е-его матерью…»

Заикаясь сказал он, на всякий случай ещё и указав на меня пальцем.

- «Мать…? Это невозможно! Нурина никогда бы не поступила так со мной! Так, но он ведь человек... верно?»

Произнесла она, обращаясь скорее сама к себе, после чего перевела взгляд уже на меня:

- «Ты…! А ну быстро говори правду! Предупреждаю, я учую любую ложь – поэтому лучше даже не пытайся!»

На какую-то секунду она показалась мне настоящей сумасшедшей, после чего схватила меня за плечи и начала трясти:

- «Быстро отвечай, кто тебе Нурина?!»

- «О-о-на м-м-моя приёмная м-м-ама…»

Меня пробила ещё одна волна холодного пота.

Её внешность просто не могла не вызвать дрожь, а освещение на лице образовало такие тени, что её золотистые глаза казалось заглядывали ко мне прямо в душу.

- «Я не чувствую лжи… где Нурина?!»

Я оказался полностью запуган этой женщиной…

- «Месяц назад она отправилась в коллегию.»

- «А где она была до этого, все эти годы…?!»

Фаральде явно было необходимо больше ответов.

- «В Рифтене.»

- «И что она там делала?!»

- «Была управляющей сиротского приюта.»

В одно мгновение лицо Фаральды из яростного, сменилось на шокированное. Отступив, она приложила руку к голове.

- «Все эти годы моя Нурина была одна в Рифтене, в то время как я нигде не могла её найти.»

И неуверенными шагами Фаральда начала подниматься обратно по лестнице.

Эмм, погодите-ка…! Что это такое сейчас было…? И что она имела в виду под «моя Нурина»…?

Проклятие, что тут происходит…?!

Посмотрев на находившегося в оцепенении Руснинга, я спросил:

- «Эй, что за Обливион здесь только что произошёл?»

Посмотрев на меня, он некоторое время помолчал, видимо собирая свои мысли в кучу.

- «Одним из семи чудес коллегии является Нурина Арен, двоюродная сестра нынешнего Архимага Савоса Арена и глава специализации Колдовство. Вот только однажды она исчезла, лишь изредка передавая сообщения в коллегию через подпольную организацию, показывая что жива и следит за ситуацией.»

В итоге всё же ответил он.

- «Видишь ли, без понятия чисто эльфийская это вещь, или же это распространено среди всех девушек, но тем не менее учитель Фаральда влюблена в мастера Нурину. В общем старшие члены коллегии говорят, что учитель всё время преследовала мастера Нурину, из-за чего она и предпочла исчезнуть… Ну а с другой стороны, учитель пыталась найти её в течение вот уже более 16 лет.»

Ага… ага… вот оно что… ТАК, СТОЯТЬ!!!

Кто и что делал? Кто куда исчезал? Я слышу слова, вот только мой мозг отказывается их интерпретировать!

Аааа! Что за ерунда? Принудительная перезагрузка! Отправить сообщение об ошибке! Что это за хрень…?!

Итак, давай вначале рассортируем полученную информацию:

1. Нурина состояла в коллегии – правда.

2. Она двоюродная сестра Савоса Арена – правда.

3. Глава специализации Колдовство – очень даже возможно.

4. Сбежала из коллегии – похоже на неё.

5. Причиной этого была Фаральда – ещё больше причин ненавидеть Альтмеров.

6. Фаральда любит Нурину – кыш отсюда…

7. Фаральда преследовала Нурину – какой кошмар…

Боже, что за хрень здесь творится? Как такое вообще возможно?

Что за извращенец, алкоголик и наркоман это придумал…?!

Где эта чёртова кнопка выход…! За что мне всё это…?!

Нет, это не может быть правдой! Это слишком…

Проблема с девушкой-ассасином было одним, вот только это… это слишком ужасно.

И вот после этого, мне ещё надо как-то разобраться с проблемой Хильды и вторжением драконов в будущем…? Да вы что, издеваетесь…?!

- «Налей мне вина… и побольше.»

- «Сейчас принесу.»

Какой понимающий парень этот Руснинг…

- «И ты это… не рассказывай никому о том, что ты от меня услышал. А то похоже из-за этого может возникнуть слишком много проблем...»

Сказал я взявшись за голову, на что он быстро кивнул.

- «Я даже думать об этом больше не хочу… но тем не менее мне нужно найти способ добраться до Винтерхолда после турнира.»

Уныло произнёс я, размышляя о ближайшем будущем.

- «Ты собираешься в Винтерхолд? Хочешь поступить в коллегию?»

Спросил у меня парень

- «Да, на некоторое время планирую остановиться там, после чего отправлюсь побродить по Скайриму.»

- «Ну в таком случае можешь просто отправиться с нами.»

Предложил мне Руснинг.

- «А как вы собираетесь туда добраться?»

- «Естественно на корабле.»

- «На корабле…»

Просто прекрасно! Это уже решает одну из моих проблем.

- «Слушай, а два места у вас найдётся?»

http://tl.rulate.ru/book/23272/748450