Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 20 – Тогда убей…

Глава 20 – Тогда убей…

Да, это были именно они, культовая Стража Скайрима; самих стражников кстати было четверо.

Облачённые в стеганые доспехи, покрытые красной тканью и обтянутые кожаными ремнями; стальные шлемы были снабжены деревянными вставками, а копья и мечи указывали прямиком на нас.

- «Вы нанесли ущерб имуществу и посмели обнажить оружие в запретной зоне! Что вы можете сказать в свою защиту?!»

Прокричал находившийся во главе страж.

- «Мы преследовали убийцу.»

Произнёс я отступая в сторону, чтобы они смогли рассмотреть девушку.

Увидев её экипировку – глаза стража за забралом шлема тут же расширились, видимо он сразу же определил, что это было снаряжение Тёмного Братства.

- «Да ну нахер…! Быстро её взять!»

Поспешно прокричал он своим товарищам, и после того как они скрутили девушку – хмуро посмотрел на нас:

- «Вы тоже идёте с нами, на ущерб рынку и использование оружия можно было бы закрыть глаза, вот только это уже достаточно серьёзно, поэтому нам понадобятся ваши показания.»

Резко заявил он.

- «В «Смеющемся злокрысе» находится труп ещё одного, я убил его в своей комнате.»

Проинформировал я стража, на что тот посмотрел на меня расширенными глазами:

- «Проклятие, завалить двух этих отродий за одну ночь…? Ты кто такой?»

- «Драконорождённый.»

- «Чего…?»

Недоумённо протянул страж, на что поспешил вмешаться Вульфур:

- «Он всегда так шутит, не обращайте внимания.»

Другие стражи хохотнули над своим опешившим коллегой, после чего мы направились в подземелье Мрачного Замка.

***

Нас оставили в какой-то полупустой комнате с небольшим зарешёченным окошком вверху и несколькими лавками, на которых можно было как сидеть, так и при желании лечь.

Хоть оружие у нас и конфисковали, но пристально досматривать не стали, так что дневник остался при мне. Поэтому открыв его, я начал его изучать.

Эта девушка… она точно сумасшедшая.

Талантливая, сумасшедшая и тёмная.

Когда мы поймали её в переулке – она писала в дневнике своей собственной кровью. Без понятия, была ли это у неё мания писательства или что-то ещё, но тем не менее написанная кровью часть совершенно точно была обо мне.

*

Один лежал, а второй крался

И смерть застыла, не зная кого выбрать

…

Первый спал чутко, второй без вскрика упал

И тени сгущаясь устремились к ней

…

Она бежала, но не могла скрыться

Чувствуя приближающийся мрак и уныние

…

Мать отреклась от неё, чтобы сокрушить её плоть и кости

Он придёт и убьёт её, или разрежет на части

…

Вскоре он придёт и убьёт её, очень скоро…

*

Я прочитал несколько страниц, вот только она была довольно осторожна и не оставила в своём дневнике никакой особой дополнительной информации. Единственное я узнал, что мою смерть заказал тот, кто по её мнению являлся слабаком.

Вот только я особо не знал никаких слабаков, да и точно не стал бы тратить на них своё время.

Кто мог меня так возненавидеть? Вряд ли это были те студенты из коллегии или же какая-нибудь Мавен Чёрный Вереск… но в любом случае стража должна будет это выяснить.

Ну да ладно, дальше заниматься было нечем и я решил устроить Вульфуру дополнительную магическую тренировку. У него была довольно неплохая, выше среднего совместимость с магией огня, и после того как я сказал ему, что получаемое при обучении магии [Сопротивление Огню] поможет ему противостоять воздействию «Небесной кузницы» - то он тут же на это с энтузиазмом согласился.

Сын Битвы в свою очередь интересовался лишь школой Восстановления, причём не для лечения, а для атакующих воздействий. Откровенно говоря у Восстановления имелись заклинания, в противности своей превосходящие школу Разрушения и даже Колдовства. Ведь помимо воздействия против нежити, в ней присутствовали и такие заклинания как [Вытягивающее жизнь семя] или [Порча крови].

И вот в то время как наша тренировка находилась в самом разгаре – в комнату открылась дверь.

- «Ничего себе, сколько магии…!»

Удивлённо воскликнул застывший в двери стражник, но простоял он так недолго, поскольку сзади его толкнул мужчина в доспехе, на что тот вздрогнул и поспешно отступил в сторону, сказав:

- «Простите Капитан.»

- «Что здесь происходит?»

Задал вопрос вошедший мужчина, посмотрев на меня.

- «Ничего особенного, просто небольшая тренировка в магии исцеления.»

- «Вы целители? После того, что вы сотворили с нападавшими – в будущем я пожалуй поостерегусь задирать целителей!»

Усмехнулся он, продолжив:

- «Я отвечаю за стражу Солитьюда, можете обращаться ко мне Капитан Алдис.»

Произнёс он пожимая нам руки.

…Это он, НПС из игры!

- «От имени городской стражи приношу извинения, поскольку мы не смогли должным образом исполнить свой долг в деле защиты города. Поэтому как только Король об этом узнает – вам будет выплачено вознаграждение за двух убийц и компенсация.»

- «Ох! Благодарю вас. В данном случае вряд ли можно хоть в чём-то обвинить стражу, поскольку Братство всё же пугающая организация.»

Ответил я как можно более дружелюбно, вот только бровь Капитана Алдиса тут же приподнялась вверх и он положил руку мне на плечо:

- «То есть ты знаешь, что на тебя напало Тёмное Братство?»

Эмм, а что в этом было такого странного…?

- «Милость Мары, Тёмное Братство…!»

Шокировано воскликнул Сын Битвы.

- «Ну, экипировка Тёмного Братства довольно выделяющаяся, разве нет?»

Спросил я, понимая что оказывается это всё же было не совсем так…

- «Простой житель вряд ли узнает члена Тёмного Братства лишь по одному его внешнему виду.»

Отметил Капитан Алдис.

- «Ну, я прибыл из Рифтена, поэтому могу узнать Ассасинов и Воров по их экипировке.»

Попытался я оправдаться.

- «Хммм, Рифтен действительно довольно небезопасное место. Помню что рассказывали стражники, сопровождавшие Короля в этот город.»

Протянул Капитан и я понял, что более-менее оказался в безопасности.

- «Но тем не менее даже зная об этом ты отправился в преследование, не так ли?»

Спросил он, вопросительно на меня посмотрев.

- «Просто я больше всего хотел узнать, что за ублюдок возжелал моей смерти, поскольку если ты не в состоянии заплатить – то Тёмное Братство ни за кем не придёт.»

После же образовавшейся паузы я решил поинтересоваться:

- «Вы узнали что-нибудь от ассасина?»

- «Она не сказала ничего, но тем не менее мы сумели кое-что выяснить. Девушку и парня, которого обнаружили мёртвым в твоей комнате, зовут Бирриса и Валаро, и они вдвоём состоят в команде «Кровавая Рука». Место их жительства было подвергнуто обыску, вот только там всё чисто, мы пытаемся получить что-то от девушки, вот только из-за состояния, до которого вы её довели – жёсткий допрос попросту её убьёт.»

- «Возможно мы сможем помочь? Я исцелю её, а вы допросите.»

Предложил я помощь.

- «Сожалею, но это официальное дело и участие посторонних не допускается. Но как только мы узнаем имя заказавшего твою смерть – то тут же сообщим.»

- «В таком случае возможно я смогу попросить о другой услуге?»

- «Я весь во внимании.»

- «Может ли городская стража объявить, что это именно она разобралась с ассасинами?»

Поинтересовался я.

- «Эмм, зачем нам это делать? Ведь вознаграждение причитается тебе.»

Недоумённо спросил Капитан.

- «Я бы конечно не прочь получить вознаграждение и всё такое, вот только мне не слишком хочется становиться целью мести для Тёмного Братства. Насколько я слышал они редко промахиваются, поэтому эти чокнутые тёмные фанатики могут положить жизнь, но заставить исчезнуть причину их неудачи.»

Привёл я свой мотив, хоть это было далеко и не всё.

- «Ну… ладно, если это ради твоей безопасности – то мы так и сделаем. Также я увеличу патрули стражи вокруг вашей гостиницы.»

Какой он однако хороший парень!

Поблагодарив его, мы с парнями отправились обратно в гостиницу, где сейчас буйствовала стража, допрашивая всех и вся. Свиди очень о нас переживала, но мы заверили что всё в порядке.

Следующим днём новость распространилась по городу, словно огонь в засуху. Восходящая звезда турнира, это если что я скромно о себе – стала целью ассасинов, которых убила и поймала стража. Так что кого-то сегодня ожидали явно не совсем приятные новости.

Утром мы отправились на расположенное за городом, неподалёку от конюшен «Стрельбище». Зрителей здесь конечно было не настолько много как на арене, но тем не менее вполне хватало.

Найдя место для регистрации, я начал изучать правила, которые на удивления оказались более чем прозрачными: для поражения цели можно было использовать всё что угодно. Так что Вульфур записался на метание топоров и копий, Сын Битвы будет соревноваться как лучник, ну а я недолго думая выбрал магию.

Раунд состоял из трёх этапов: вначале необходимо было попасть по красным мишеням между синими мишенями; далее мишени уже плавали по реке; ну а в последнем этапе мишени уже метались в воздух.

Это было долго, это было скучно и неинтересно… так что в итоге при помощи [Молнии], я справился где-то на полторы минуты быстрее остальных лучников и метателей. Не став ждать парней, поскольку до их очереди было ещё далеко – я отправился в город один, причём по дороге увидел не совсем обычного прохожего.

Это был аргонианин Гулум-Ай, скупщик краденого Гильдии Воров в Солитьюде.

- «Давно не виделись Джон Даре.»

Первым поприветствовал он меня.

- «О да, давненько, чем-то могу помочь?»

Хоть я и предполагая что ко мне придёт кто-то из гильдии, вот только не думал что это будет настолько быстро.

- «Насколько я слышал на тебя напали, один мой друг как раз хочет переговорить с тобой насчёт этого недоразумения.»

Друг…? Это он так об ассасинах?

У Гильдии Воров и Тёмного Братства, как у двух крупнейших теневых организаций – было довольно неплохое взаимопонимание и как следствие неплохие отношения, но это уже была другая тема.

- «И чего же хочет от меня твой друг?»

- «Просто поговорить, ничего больше.»

Ответил Гулум-Ай.

- «Ну хорошо, давай послушаем что он скажет.»

Согласился я и последовал за аргонианином.

Доки Солитьюда были обширными, и в отличие от игры здесь постоянно отходили и причаливали корабли, так что это место буквально бурлило жизнью. Наш же путь лежал в представительство «Восточной имперской компании», где зайдя вслед за своим спутником в неприметную дверь, я увидел ожидавших там альтмера и ещё одного аргонианина.

- «Это Микало, он из наших.»

Представил Гулум-Ай мне альтмера.

- «Да, мы уже виделись.»

Сказал я пожимая руку не так давно поработавшему над моей причёской парикмахеру.

- «Надо же, никогда бы не подумал.»

Сказал он мне в ответ, в то время как Гулум-Ай повернулся и представил второго мужчину:

- «Это Гим-Зо и он представляет сторону наших деловых партнёров.»

Гим-Зо был аргонианином с двумя выделяющимися, выступающими за спину рогами на покрытой зелёной чешуёй голове. Одет он был в самую обычную одежду, но тем не менее я чувствовал сокрытую в нём силу; и хоть аргониан я мог отличать откровенно слабо, но это вполне мог быть Визара из Тёмного Братства.

- «Приятно познакомиться, меня зовут Джон.»

- «Твоё имя на слуху, но я также не мог представить, что ты один из людей наших друзей, поэтому прошу простить за испорченную ночь.»

- «Да в принципе со мной всё в порядке, чего конечно не скажешь о ваших людях.»

Ответил я не совсем вежливо, всё же меня хотели убить.

- «Мы искренне сожалеем об этом позоре.»

Ещё раз извинился Гим-Зо, после чего спросил:

- «Вот только мне бы очень хотелось узнать, что именно произошло ночью?»

Я уже думал, что он никогда об этом не спросит… вот только я был не настолько глуп, чтобы рассказывать ему всю правду. Устало вздохнув, я опустил взгляд в пол, ещё раз перепроверяя свою подправленную версию произошедшего, после чего посмотрел на аргонианина и начал:

- «Ночью я крепко спал, но тут моё окно открылось… вряд ли я что-то слышал, скорее я не привык к холоду Солитьюда, поэтому отреагировал именно на изменившуюся температуру. Когда я немного пришёл в себя – то неожиданно обнаружил возле себя какую-то тень с обнажённым кинжалом. Единственное что я успел сделать, так это пнуть его и применить заклинание молнии, на что собственно и проснулась большая часть гостиницы. Нападавшие попытались убежать – мы их преследовали, в итоге стража загнала их в угол, убив одного и взяв в плен вторую, ну а остальное думаю и так известно.»

Гим-Зо в задумчивости почесал подбородок.

- «Вот значит как, жаль что ничего нельзя поделать. Скажу начистоту, мне нужна твоя помощь.»

Честно говоря я удивился, после попытки моего убийства – теперь он хотел чтобы я в чём-то ему помог. Интересно, неужели он настолько толстокожий… или учитывая расу «толсточешуйчатый»?

- «Я хочу чтобы ты выяснил, сколько стража успела вытянуть информации из девушки, после чего уничтожить улики и разобраться с ней.»

Оу… это сейчас серьёзно? Я посмотрел на Гулум-Айя, но он проигнорировал мой взгляд; далее я посмотрел на Микало, на что он утвердительно кивнул.

- «Кхм, и какие же улики мне необходимо уничтожить?»

- «Всё что может быть связано с нами. С собой у неё ещё должен был быть дневник, его также необходимо уничтожить.»

- «Х-хорошо… а что насчёт девушки?»

- «Если она не проговорилась – то прошу, попытайся её вытащить.»

- «А если заговорила?»

- «Тогда убей…»

http://tl.rulate.ru/book/23272/744810